‹ Essai sur le patois poitevin; ou, Petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne et les communes voisinesChapitre 193 sur 193 · V. Bourrique · texte numérisé non relu

V. Bourrique

P. 46. V. Brondir. — Au lieu de : eusute veniont; lisez

ensuite veniont.

P. G3. Ligne 4. — Au lieu de : provoche , lisez : provonche. P. 71. V.CouAiL. — Au lieude: CouAiL , lisez: Couaïe , ainsi

qu'à la dernière ligne.

P. 68. V. CoQUELOCHE. — Au lieu de : quiau pompllion ,

lisez : qui au.

P. 75. Ligne 2. — Au lieu de : coté , lisez : côte, P. 76. V. Cri. — Au lieu de : çuicWeéchalIe, lisez : /A/e/ie etc. P. 79. V. DÉBADER. — Au lieu de : pébadé, lisez : débadé. P. 91. Ligne 3. — Au lieu de : bôlas , lisez : bôlos. P. 97. V. Ejarré (être). — Au lieu de : [Voir réfléchi), li-.

scz : [Verbe réfléchi.) P. 99. V. Embrever. — Au lieu de : tromper un linge, lisez;

tremper, etc.

P. 107. Ligne 5. — Supprimez la virgule qui sépare mauvais, dérangé.

P. 127. V. Garganac. — Lisez gargareôn, au lieu de gargacon. P. 129. V. Gatou. — Au lieu de : qatou, lisez : gatou.

p. 137. V. GoDTTE. — Remplacez par une virgule le point qui suit les mots de dens.

P. 144. V. Cuiller. — Ligne 5, lisez : quand, au lieu de : huand.

P. 145. V. Heurée. — Au lieu de : l'heurée dau champ , lisez : do champ.

P. 147. V. Iragne. — Mettez (ligne G) un point après ces mots : M. Rondier écrit irogne. Du lalin, etc.

P. 148. V. Jabrailler. — Au lieu de ; jabler, lisez 'jabber.

P. 149. V. Japer. — A irès-Iong.

P. 455. V. JoDTTE. — Ligne 1^^, lisez ainsi : la bette ou pol* rée, betla cycla. Expression etc.

P. 164. V. Maquillage. — Lisez, ligne 5, mêkanaomaï.

P. 170. V. Megue. — Lacombeéi;rit megu et non megue.

P. 180. V. Neger (se). — Lisez : ... le roman negar au lieu de neger.

P. 181. V. Nève. — lisez: ...nominatif lalin nix. L'espagnol neive ete.

P. 196. Ligne 1", au lieu de : épis ronds, lisez : épis longs.

P. 211. V. pRici. — La citation doit être ainsi restituée:

Or bain quond tôt fut amassi Deçay, delay, priqui, prici , Veci voeni in presonnage Bain abilli....

P. 222. V. Rechaner. — Lisez , ligne 5 , rekaner, au lieu de^t

rekamner.

P. 222. V. Rechiver. — D'une erreur de mise en page , il

résulte que la suite de cet article se trouve placée

après le mot Récurer.

P. 228. V. Retublé. — Lisez : restouble et non resteuhle.

]jifkr\ \ V

PC Beauchet-Filleau, Eugène 2976 Henri Edmond 8-4 Essai sur le patois poitevin

Page 1