Bartoli, t. 6, 7; Froehner, n

9. Aujourd'hui contre les Daces, et plus tard, sous Marc-Aurèle, contre les Quades (Dion, LXXl, 18 LXXII, 2). Tacite les mentionne {Germ., 43). Suivant Dion (LXVlll, 8) le message qu'ils envoyèrent à Trajan était

fani <ttH grande la firayeur qu'inspirait Décébale, et ttsA Muc |«fi^zit «m renom parmi tous ces barbares. Mais Traj^Y wt^mTkit ni ne voulait abandonner un projet conçu et préparé «M<C2$ kvuitémps. Il fit au courage de ses soldats un nouvel aPnI*. et fexpédition continua. Les Daces ne vinrent pas d*abord à 1a Kccontre de l'armée, soit par frayeur, soit que Décébale w«Qlût laisser les Romains s'engager plus avant dans le pays. L*^«ipa«ir, pour maintenir ses communications avec la Mésie, ei voulant d'ailleurs passer l'hiver en Dacie, fit construire plusieurs camps fortifiés.

Cependant on surprit deux espions daces qui furent amenés devant Trajan et interrogés par lui', et peu de temps après cet incident fut livrée la première bataille ^ , aux environs d'un village que les Romains saccagèrent après leur victoire. Ce succès, qui leur livrait le passage d'une rivière, avait été chèrement disputé. L'infanterie, presqu'uniquement, avait été engagée de chaque côté, et la lutte se prolongeait, lorsqu'un orage effrayant les barbares décida enfin leur défaite. Cette circonstance est indiquée sur la colonne Trajane par une figure de Jupiter lançant la foudre ^ Trajan récompensa la bravoure de ses troupes par un dùnativum et elles le proclamèrent Imperator^.

écrit en caractères latins sur un champigtian gigantesque (|i^c i^yoic it^tl(KO|jLMv), etc.). On a cru trouver la confirmation de ce fait étrange Mir un bas-relief de la colonne (Bartoli, t. 8; Froehner, n* 6) qui montre un liomme se laissant tomber d*un mulet en présence de Trajan. L'anintal porte, attaché à la selle, un objet de forme ronde, percé de trous eitmmo un crible, que Ton a pris pour le (iuxtiç {U-xaç (Fabretti, de f^mn. Traj.y p. 17). M. Dierauer (p. 84) établit d*abord que Tobjet en ^UOHtion est plutôt un bouclier, ou un ornement de la selle particulier nux barbares. De plus il soupçonne quelque erreur de transcription dans le texte de Dion, et renvoie au Tkestmrus pour les divers sens du Ittot |«6xTK* Parmi eux, se trouve celui de garde d*épée, que M. de GhamiM^iny (AnUmins, I, p. 285) a indiqué avec un signe de doute. U me •^mble qu'on peut être moins réservé, et affirmer que Xiphilin a mal fOplé et mal compris un passage où Dion racontait quelque stratagème «employé par les Bures et analogue à ce que nous trouvons dans Ammien (XVIII, 6) : reversis exploratoribus nostris, in vaginae internis notarum ilguris membranam reperimus scriptam a Procopio, et dans Frontin {Siratag., 111, 13, 5). Nonnulli [Gampani] interiora vaginarum inscripserunt

t. Bartoli, tav. 8, Froebner, n* 7.