ANNÉE
Saggio sopra gli errom popolari degli antichi, Florence, Le Monnier, 1845.
DiscoRSO SOPRA Mosco, Spettatore italiano e straniero, t. VI, p. 173 et suivantes, Milan, 1816. (Réimpripaé dans les Studigiov.efiloL p. 27.)
Idillh di Mosco, trad. inedita del conte G. Leopardi, Spett it. t. VI et Vil, année 1817 {Sttidi, p. 47.)
DiscoRSo SOPRA LA Batracomiomachia, Spett. t. vil {Stitdi, p. 73), réimprimé du vivant de l'auteur par Bothe dans le t. III de son Odyssée, Leipsig, 1835, et par Berger de Xivrey dans la seconde édition de sa Batrachomyomachie, Paris, 1837.
La guerra dei topi e dëlle rane, poema, trad. ined. dal greco del conte G. Leopardi, Spett. t. VII, 1817 (Studi, p. 89.)
Saggio di traduzione dell' Odissea del c. G. Leopardi, Spett. t.
VI, 1816. {Studi, p. 102.)
NOTIZIE ISTORICHE E GE0GRAFICHE SULLA CITTÀ E CHIESA ARCI-
vescovile DI Dabhata, Loreto, juin 1816. {Studi, p. 120.)
Della fama avuta da Orazio presso gli ANTicm, Spett, t. VII, 1817. {Studi, p. 126.)
La Torta, poemetto d'autore incerto, tradotto dal latino, Spett,
VII, 1817. (Studi, p. 140.)
INNO A Nettuno, d'incerto autore, trad. dal greco, ^tt, VIL {Stttdi, p. 146.) Od^ adespot^ (en grec), Spett. VII {Studij p. 168.) TiTANOMACHiA Di EsioDO, traduziono, Spett. VII {Stitdi, p. 171.) Elégie, versi del conte G. Leopardi, Bologne, 1826. Ce volume contenait deux élégies, Il primo amore et Dove son? dove fui? La seconde ne fut réimprimée qu'en partie dans l'éd. de Bologne, 1836 : c'est le Frammento de l'éd. Le Monnier (p. 132). Elle se trouve tout entière dans les Stt4M^ p. 182.
SoNETTi in persona di Ser Pecora fiorentino beccaio, à la fln des Elégies (Studi, p. 185.)
(1) Voir Texcellent Indice publié par Pellegriui à la tin des Studi.
— 2:ii ~
LiBRO SEGONDO diill' Eneide, tradotto dal conte G. Leopardi, Milan, librairie Pirotta, 1817, in-8. (Stitdi, p. 189.)
Canzoni ali/ Italia. e sopra il Monumento di Dante che si prépara A FiRENZE, Rome, 1818.— C'est dans cette édition qu'on lisait ces vers (Canzone II, st. 6) :
Taccio gli altri nemici e Taltre doglie ; Ma non la Francia scelerata e nera Per cui presso aile soglie Vide la patria mia Tiiltima sera.
Dans rédition florentine de 1831, Leopardi les modifia ainsi :
Taccio gli altri nemici e Taltre doglie ; Ma non la più récente e la più fera Per cui, etc.
Et il ajonta cette note, qui disparut dans les éditions suivantes : € L'autore, per quello che nei versi seguenti (scritti in sua primissima gioventù) è dette in offesa degli stranieri, avrebbe rifiutata tutta la canzone, se la volontà di alcuni amici, i quali miravaao solamente alla poesia, non Tavesse conservata. >
Idillu, Nuovû Riœglitore, Milan, 1825, année 1", p. 903. et an. £• 1826, p. 45. — Ces Idylles étaient au nombre de six : UinfinitOy La sera del giorno festivo, La Ricordanza, Il sogno, Lo spavento not~ tumo, La vita solitaria, — La Ricordanza fut intitulée, dans Téd. de 1831 et dans les suivantes. Alla Luna. Lo spavento, omis dans Féd. de 1831, fut réimprimé sans titre parmi les Fragments (éd. Le Monnier, 1, p. 130.)
Annotazioni sopra la Cronica d'Eusebio pubblicata l'anno MDCCXVIII in Milanodai Dottori Angelo Mai e Giovanni Zohrab,
SCRITTE l'anno APPRESSO DAL C. G. LeOPARDI A UN AMICO SUO, RomO,
Ad Angelo Mai quand' ebbe trovato i libri di Cicérone della Republica : Canzone, Bologne, 1820.
PhILONIS JuD-^I SERMONES TRES... TRANSLATI PER P. Jo. BAPTISTAM
Aucher Anciranum, article critique, Effemeridi letterarie, Rome, 1822, 1. IX (S^wdî, p. 222.)
M. TuLLii CiCERONis DE Republica, article critique en latin, dans le môme recueil, môme vol.
VOLGÀRIZZAMENTO DELLA SaTIRA DI SiMONIDE SOPRA LE DONNE,
Ricoglitore, Milan, 1825, année 1, p. 829. (Studi, p. 231.)
Canzoni, Bologne 1824. Outre les trois canzoni déjà imprimées
ce volume contient : 1** Nelle nozze, etc. ; 2° A wn mndtore; 3^Bruto minore ; A^ Alla primavera ; &* UlUmocantodiSaffo; 6° Inno ai Patriarchi ; 7<* Alla sita donna. Le Bruto y est précédé de la Cornparazione délie sentenze^ etc.
Annotazioni ALLE Canzoni (purement philologiques), dans la môme édition. (Stvdi^ p. 235.)
Frammento di una traduzione in volgar DEL l'Impresa di Ciro, Nuovo RicoGLiTORE, année 1 . p. 659, 1825 (Œuvres, éd. Le Monnier, t. n, p. 355.)
Articoletto critico intorno ALLE Canzoni DEL C. G. Leopardi, lUd p. 659 {Studi, p. 282.)
Opérette Morali, Stella, Milan 1827 ; Piatti, Florence, 1834, et Le Monnier, 1845. L'année d'avant, TAntoZo^ia avaitdéjà publié troisdialogues, et une lettre de Giordani au directeur de cette revue constate qu'il a entre les mains toutes les Opérette. Elles furent donc composées en 1825-1826, peut-être plus tôt.
Martirio de' santi Padri, iNiilan, Stella, 1826 (Œuvres, n, 185).
Rime del Pbtrarca, avec un conunentaire. Milan 1826, et Florence, 1837-1840. — Cinquième édition, chez Le Monnier, 1854.
La Batracomiomachia rifatta, Bologne 1826 {Stndi^ p. 285).
DiSCORSO IN PROPOSITO DI UNA ORAZIONE GRECA DI GlORGIO GeMISTO
Pletone e volgarizzamento della medesima, Nuovo Ricoglitore, année m, 1827 (Œuvres, ii, p. 337).
Crestomazla PROSAiçA, Milan, 1827, réimprimée en 1866 àNaples, chez Morano, dans la Biblioteca della Gioventii pitbiicata per cura
di B. Fabricatore.
Crestomazlapoetica, Milan,, 1828, réimprimée avec la Crestomaziaprosaica^ à Naples, en 1866. Ces deux recueils, auxquels M. Fabricatore a ajouté un certain nombre d'extraits des auteurs contemporains, entre autres de Leopardi lui-même, sont ofïïciellement autorisés dans les lycées du royaume. — Voici les écrits de Leopardi qui s'y trouvent. En prose : Del recitare i proprii scritti ; en poésie : Inno ai patriarchi, Air Italia, Ad Angelo Mai, Il Passero solitario. Il sàbato di villaggio, La Ginestra. — Voir les deux préfaces de ces deux Chrestomathies dans les Stvdi p. 309-312.
Canti, Florence, Piatti, 1831. Cette édition renferme les poésies déjà publiées, plus II Risorgimento et Le Ricordanze, qui furent composés entre 1829 et 1830. Là se trouve la belle dédicace Agli amid di Toscana^ réimprimée dans VEpistolario.
Opérette morali, avec additions et corrections de l'auteur. Fol-
ence, Piatti, 1834. Ce sont les 20 dialogues ou traités déjà publiés à Milan, plus Bialogo di un venditore d* Almanacchi e d'un Passeggere.
Canti, édition corrigée et notablement accrue, Florence, Piatti, 1836. Elle contient onze poèmes de plus que l'édition de 1831.
Pellegrini et Ranieri rapportent à cette époque les ouvrages suivants, qui ne furent publiés qu'après la mort de Leopardi : ils auraient donc été composés outre le 2 octobre 1833, date de son arrivée à Naples, et le 14 juin 1837, date de sa mort:
1® Les deux poèmes II tramonto della Luna et La Ginestra.
2^ Frammento apocrifo di Stratone da Lampsaco ; Il Copernico,
DIALOGO ; DLA.LOGO DI PlOTINO E DI PORFIRIO.
3<* Centundici Pensieri morali.
4® Traductions : Manuale d' Epitteto ; — Ercole, favola di Prodico; — Opérette morali d' Isocrate, c'est-à-dire : Avvertimenti morali a Demonico; — Discorso del Principato a Nicocle; — Nicocle; — Orazione areqpagitica. Toutes ces traductions sont accompagnées de pi'éambules du traducteur.
5® Paralipomeni della Batracomiomachia.
Ces écrits furent publiés, sous la direction de Ranieri, à Florence, en 1845, chez Le Monnier. Les Paralipomènes avaient paru en 1842, à Paris, chez Baudry.
L'édition Le Monnier (Florence 1845-1865), dont nous nous sommes servis pour cette étude, forme 7 volumes, y compris l'Epistolario. Les deux premiers volumes de cette édition (Poésies, Œuvres morales et Traductions) ont été réimprimés en un volume à Leipsig, chez Brockhaus, 1861, dans la Biblioteca d'autori italiani. On trouve en outre en Italie une foule d'éditions populaires des Canti; mais l'édition Le Monnier est la seule qui soit correcte.
En 1874, M. A. TOBLER a publié Les lettres de Leopardi à Bunsen (larbuch fur romanische und englische Sprache und Lite-
ratur, marz 1874.)
LISTE DES PRINCIPAUX OUVRAGES OlI lÛ EST QUESTION DE
