IV

Observation sur le nom de Mathieu de Jean Dei.

Le nom de cet orfèvre est simplement Mathieu ; mais il est bon de faire remarquer que cette manière de dénommer était d'un usage très-fréquent autrefois.

lOl

Dans ce cas , la préposition de est prise pour fils de : ainsi, Mathieu de Jean Dei t signifie Mathieu, fils de Jean Dei; et c'est ainsi qu'on doit l'entendre dans l'ouvrage de Gori.

Observation sur le nom de Thomas Finiguerra.

Quoique ce soit la manière ordinaire par laquelle on désigne cet orfèvre , il serait plus exact de le nommer simplement Thomas; car Finiguerra n'est pas son nom , mais celui de son père; et Gori , lorsqu'il en parle , dit toujours Thomasus Finiguerrœ, Thomas de Finiguerra , c'est-à-dire , suivant l'usage de ce siècle , Thomas, fils de Finiguerra, ainsi que nous l'avons déjà fait remarquer dans la note précédente.