V. : vers, vieux, voyez, Zschr. , Zs. : Zeitschrift

§ /igS. — Transcription phonétique, entre crochets [ ] (i). a. — Signes généraux.

Accentuation, (devant la syllabe)

Intonation.

Rêvant la syllabe)

Durée (2). :

(après le son)

Signes divers. kj

accent, I, § 63 et 6A.

accent renforcé, I, § 81.

accent secondaire, I, § 65.

intonation ascendante, I, § laS.

intonation descendante, » , intonation circonflexe, » , intonation anticirconflexe, « .

son long.

son demi-long.

son extra-long.

voyelle asyllabique. Ex. : fine ['fanij.

consonne syllabique. Ex. : little [Uill].

son mixte, rapproché de [9]. Ex. : window [•windo].

consonne dévoisée. Ex. : allem. du sud Bail ['^aZ].

nasalisation. Ex. : fr. banc ['6(7].

occlusive glottale. Ex. ; allem. ein Arm [aln *^arm], danois

Ben ['6e'n].

b. — Phonèmes (3).

father, fr. pas.

aisle, fr. patte.

a afl'aibli, bavarois ['«u/<i.'] = Mutter.

eut.

fat.

able.

(1) Dans la transcription littérale, ou translitération, je me conforme à l'usage le plus répandu. J'emploie cependant ~ au lieu de ' pour indiquer la longueur des voyelles en vieux norrois et en vieil anglais.

(2) En général, je n'indique pas la quantité des consonnes ni la réduction des voyelles longues en demi-longues, parce qu'il y a sur ces deux points des règles fixes (v. I, § 4o et 47)-

(3) Pour ne pas compliquer encore la transcription, je représente par le même signe des nuances légèrement différentes. Je change de type, au besoin, pour rappeler ces différences ; fit ['/i<], à côté de fr. machine [m;i^fin]; danois General Bruun [,genaR,ii 'bru'n], etc. — Pour l'anglais, j'adopte la prononciation de Londres — pas le cockney, bien entendu.

INDLV 3^[

fricative bilabialc, allem. du sud scliwcr,

k mouillé, normand cœur.

allem. ich.

ordcr.

this.

met, fr. nez [ne]-

father, alone.

fern.

there, fr. fer, net-

fat.

ago.

allem. du nord Tage.

hot, allem. du sud kalt ['hhal(\.

machine [ma'yï/n], fr. niacliinc.

fit ['/!<]■

petty l'peti].

allem. ja, angl. yacht.

kill.

long.

mat.

nod.

long.

fr. agneau.

lobe [Uovb], fr. pOt.

lot, fr. botte [bot].

form.

fr. peu.

fr. neuf.

pat.

r écossais, provençal, etc.

bread (i).

parisien bras.

Send.

Shot, fr. chat.

tile.

thing.

rude [huwd], fr. soU.

put ['/3U']-

now ['nat'] ; entre [u] et o fermé (2).

Veal.

Wet.

allem. ;ich-

fr. lu.

Zest.

measurc, fr. journal.

(i) Dans la transcription de l'anglais, je remplace ce signe par [r\. (a) Cp. [/], intermédiaire entre [i] et [e].