L'APOLOGUE DANS L'INDE ET DANS LA GRÈCE

Uebcr den Zmammenhonn imlhrher Fubeln mit in-ivehischen Fine kTitucheabhandiung, Von A. Wober. Berlin, 1855.

Nous avons vu, dans un premier article, SUT quels arguments généraux M. Weher s est appuvé pour démontrer, en bien des, h priorité de certains apologues gr.-cs sur les apologues indiens î\„us allons maintenant suivre le savant indianiste dans quelques nuties de s,, n travail où il examine le rapport que peuvent avoir entre eux les apologues des deux peuples, et où d discute, d'après les nrin- Cipes précédemment développes, la question de priorité

, En ce qm louche la fable de |\1„, m,,,(( (ie {a (/(J M Wogener hu-me.ne a -appelé, dit M. Weber. la mention qui e, <»' f •m- !V Cr,U,Jtc 1 '■ l','"'"> '< dans Lucien; il a reconnu le -rapport qui existe entre les données de celle- fable ci la tradition relative aux oreilles de Midas; niais cette dernière elle-même i sa racine dans les croyances mythologiques, et. de la sorte, l'apolu'-uo grec prend de suite un caractère traditionnel et huit à fan uonra à la hlteraimv csopiqite; il n'y a rien de semblable dans l'apoloituc indien, et l'âne s'y inontro avec des instincts différents de ceux nue lui prêtent les idées orientales. 1

« Dans la fable de la Tvriue vPanteha-tanirâ, I, 13: liabrius, 115-

Phèdre, D, 7). la donnée indienne manque tout à fait de justesse ;

grec,' au contraire, l'auteur met en scène un incident qui 'n'avait rien que de fort ordinaire aux veux de ceux pour lesquels il écrivait. L'aigle enlève la tortue dans ses serres, et pour la punir de ses désirs irréfléchis, il la laisse retomber sur le sol où elle se brise. Le roi des oiseaux, en celte circonstance, reste fidèle aux habitudes et aux instincts que lui prête la tradition gréco-romaine, témoin le récit d'Elien sur la mort d'Eschyle, témoin Phèdre qui dit que les aigles usent de ce stratagème pour se procurer la chair des tortues.

7; Babrius, 79; Phèdre, I, 11), se distingue dans la rédaction grecque par une grande simplicité, et suivant Stobée, cette fable était déjà connue au temps de Démocrite; dans la rédaction indienne au contraire, les détails s'accumulent, et tout semble trahir une imitation maladroite. Le fabuliste indien met en scène un chakal qui se

eule

chakal voit un lapper de lâchei

il se

pi linilil : il n est point pn:

luelle, celle que son instim

ès-plausible

sur de la prit

ten de hahi-

■ge contre apologues

l'histoin . rpem

impossible peuples, e

■ naturelle, entre autres dans Elim. qui pari-', a propos d'un es environs d'Ephèse, de l'inimitié de l'éc revisse el du

î la fable de la Souris métamorphosée m fille, la donnée est chez les Indiens que chez les Crées, mais il est tout à fait ï décider la question de priorité, attendu que les deux traitant ce sujet, restent complètement d'accord avec

vivants, mais pour les objets inanimés eux-mêmes, témoin lion et les pierres qui se changent en hommes, témoin encore

.a question de priorité parait encore décidée eu faveur de ta dans l'apologue du Rai qui délivre le lion pris dam des filets. e M&Jiaohàratn, l'auteur indieu met en scène une souris qui, Vl.apper au far.l t ; i: Iule: :.. : t t i; i;p- ' i . j:at

hb.

appi

(t) Voir la n° du 18 avril.

développe avec peine au milieu d'une [oui ■ de détails

secondaires, et la morale, pénible ut amenée, est on ne peut plus

subtile. Dans les rédactions grecques , au contraire, tu.it est simple: la fiction garde, autant que possible, les apparences de la réalité, et la morale découle naturellement des faits, q savoir : que le pliislort peut toujours avoir besoin du plus faible, et que les bons offices unissent tôt ou lard par être pavés de retour.

«i Les trois brahmans qui, pour montrer lenrscience. rappellentà la vieun lion mort qui les déchire ensuite, doivent être regard' . d'après

M. Wagener, comme ayant fourni l'idée du voyageur qui réchauffe dans sou sein un Serpent à denù-morl de froid, el qui en es) ensuite mordu. M. Weber n'est pas do cet avis; celte fois encore, il croit trouver dans l'apologue grec tous les caractères d'une e inceptiOfl primitive. L'action en est fondé sur un fait parfaitement vraisemblable : un homme voit sur la terre un Serpent qu'il croit mort; il le ramasse pour s'emparer de sa peau ; le serpent qui n'était qu'engourdi se ranime et le pique, de là celle conclusion qu'il no faut point rappeler à la vie des animaux dangereux : en d'autres termes

qu'il nfl finit point fltfntéraSNV nnx nrfcbofrt* IKm:» l'apologue indien, l'Idée morale seule est présentée avec simplicité-; le r&il esl surchargé de détails magiques el île déclamations contre les brahmans enorgueilli» de leur savoir. En vertu de celle règle que le récit le plus simple doit toujours élre considéré comme provenant d'une source originale et primitive, on ne peut admettre, cette fois encore, que les Grecs aient été les imitateurs des Indiens, n

Après avoir examiné les unes après les autres, en procédant ainsi qu'on vient de le voir, toutes les fables sur lesquelles S'appâte M. Wagener pour donner aux apologues de l'Inde la priorité sur COU de la Grèce, M. Weber démontre, par l'interprétation plulolo-

gigue, qu'un grand nombre de textes indiens sont postérieurs aux fables grecques : il passe ousaite à des considérations historiques do l'ordre le plus élevé, pour montrer qu'on trouve dons les livres des buddhisies du Sud eux-mêmes, les traces de l'influence grecque, •» Ces livres, «lit-il. parlent d'un échange ires-actif d'idées entre le roi grec (Yavana) Ménandre (Misinda) el le prêtre MlnoitAo.» Le dogme »ie i.i métempsycose, qui eut cnei les buddbistes une importance pratique bien plus grande eneoiv que chez les brahmans, les disposait mieux que personne, à recueillir et à approprier des apologues étrangers à leurs croyances et a leur morale, Ol jo ira crois pas me tromper en aUribuonl à leur influença l'importation des apologues grecs dans l'Inde, a Ces considéra lions conduisait! m. w aber à suivre en délait, à travers le moyen (tge chrétien, l'histoire do la fable: cl nous le disons, sans crainte d'être laves d'exagération, on rencontre rarement, parmi les travaux de la critique coiHomporaîne, des études aussi savantes ai aussi fortes, L'histoire de l'apologue a déjà été traitée bien des lois en France, mais la brochure do M. w eber montre, nous le pensons , que cette histoire est loin d'être définitive et complote, el Ceux qui voudront la Imiter de nom eau, ne pourront se dispenser de recourir au travail du savant professeur de Berlin: ils \ trouveront, nen-seulemeni les Endicolions les plus précieuses pour leur sujet, mais encore l'utile exemple do l'appucalion d'une méthode quoo pourraii appeler l'nrl do vérifier les dates par la philologie.

IIISTOIlU DE IA LITTÉRATUHB FRANÇAISE.

. LA UISB O SCÈNE ET DK U lli l'llfcsi AT Cri IN DBS UY8TB.RES.

Suite et fin (1).

jeu de la Passion, voua mo dans irs looona roses b l i lin du \\» sirm i [(S, l'un de | V'«7 Ol

onnéos, uou ' oni do I

l'auteur dons

Maintenant, pour revenir au Myslere o

savez que nous a\ims pu l'étudier aillour? touchées et fui t augmentées qu'on a iuipri

de et ou commencement du xw. Trois m lus doux autres moins anciens de quelque L'œuvre originale et nous oni permis de

Mailre Ai noul fiivsb.iu, nntafdr Imrheher ni ihialiujie; Injarl rantposn ce i-mcnt tint- à la rfflflHMM */'mn uns de Parti {\). A QUOUo dpoqUfl Aruoul (iresban éerivit-il i et ouvrage 'remarquable ï Nous n'avions pas n.r ■ In ■[ î.i -rr la date du manuscrit, c'est-à-dire. I aimée I Vr>7. Mais aujourd liui , doux précieuses qnitiance.s nomellenienl trouvées à lu

BuSlioihèouo Impériale parmi les parteieulilet de dom Qranler, l'historien de Picormo, vonl non, permottre do surprendra, pour ainsi dire, Arnotil Gre&bOO à son pupitre.

i«i premiàra du mois de novembre 1652 nous apprend qu'un notable nuiu geois d'Abhe\ ille, Guillaume île BomOUil , AVOftpayi b, Al noul (iivsbau une somme de écus d'or pour avoir de lui le jeu du la Passion. Guillaume do Itnrneuil. possesseur de cOltQ précIfiUSQ copie, revint à AMieville el ohlinl aisément des écliovins de la vflll) le rainbouraeraeni de ses dix écus d'or. La seconde quittance noua

l'atteste, comme ou \a voir :

<i Le drruirr jour dr d niuhre I 462, nu finit i.rhri<ina\jr, en présence de tiré Jean Landêe, majeur, n eitêeonctti par la Eehevlm en granl nombre, que ta tomme dr die tiette d'*» que avait et */».•

n payé Cnitlnnme de Hurneitil , fiom avoir le lut de lu l'u*ilon, n

Paru, n tnaltlre firnouj Grebaîn, Imj (um ni Soittu cl d \Hvrii Un

deniers de lu ville, lit unit ïecux jtus. < lui et telUt dr* sentir de Jean de Hr'nn.n, M.illucu du l'ont. Clin tien de GcnttVO, rt Jnrunes d'Ami I, eilireins ;ct mi* en un t offre ci te* hreiiioije dr la dite ville, tant rt jusque» il ce (juc an Verra irrulr jiier. Laquelle tomme uni déduite inr ce que messirct vuiiront donner quant on jucia lesdili jeux. •■

Cette quittance nous apprend bien dfli 1 II SX. D'al I Aruoul

Crolmi écrit son ouvrage avant l.t tin d" 1.'iJ2. apparemment miîmo quelques années plus tût; rar c'est en raton de Ij vogue de mn poCmc, cl par conséquent après nombre de représenta lions anldricures. qui- lu nom d Amoul (ire-.|>an avait do parcourir la Fium o. cl qu'un citoven d'AblM-vill.- n'Iié-iMil pa* .i v pr.'- uN-r mui lo«m pour avoir, sinon le droit iJ-' f.nf jutn-r - t l »m< " "<onoi' mi ilirait el comme on ferait aujourd'hui;, au moins b pttMÉBOD d'un etomplaire ma n use ni Ires-aulhenliquo de lo>u\re on«ma|.-. exemplaire acquis d<* l'auteur ue'-me. Or. * m\ qui fais,uciit de -*fiilil.ili|i-« acquisitions do manuscriLs, soil pour eux. val [Miurd*^ écUVlnj doBUVOI de concourir aut plaisin d<- leurs .olirimnip-v avaient lii' ii soin do ne pas en laisser multiplier les copies cl de ronjwrvcr ainsi h- privilège de le faire représenter. Il drme parmis de |K ft<r qu'Arnoul

sonuino Voilaire

us, de quel rtUia lail du M\ sio

Gresban, déjà bien payé par la ville de Paris, put encore vendra nombre d'exemplaires a d auhvs \ illes de Kratuv, taire ainsi d'alion-

dantos recettes ol devancer les bonnes fortunes de nos auteurs dramatiques les meilleurs ménagers el les plus Itabllos,

Mais onftn cette œuvre, si hautement prisée et si bien payée par les contemporains, avait-elle une valeur réelle et pouvait-elle niénier ta vogue qu'elle obtint ? Nui donnent les fi-éivs Parfait, par h les anciens critiques, La Volliere temps. Uorryol Saint Prix, Kmilo Uorico, M. Saint Bouv Oui. si I on en crojl M. Ouésime l.e Roy, M. Louis Pftrà GéruSOX, qui les piviuiers ont protesté ment admise. Vous SO.V0I, Dans l'oxamon attentif que

j'ai déftmdu l'ouvrage contre ceux qui L'ovoioni moltiv

vent trouvé l'occasion de louer el quelquefois dadmn,

dos détails, l'osprll et la vivacité du dialoguo, rhoiireust dr. effet», enfin la pic isanco littéraire de la composltio

Pour jm^rf un pareil livre avec etpiile, il tant oïdilie

dramatinuos mouornoa et ne pas accuser Aruoul Gr ivoir méconnues, i a Muïi^ra était, je le répète, l'histoire racontéd p u personnages; d ne comporloli uVoulra uiiltd nuo colle do riiisioiro mémo, et o'osl bien le cas de due l'unité osl là ce 7/1'. Ile peut,

l n Mystère qui se serait contenté de reproduire nos cliels d u livre,

IpMainle , h> Ifaiiiiû m 00 Athalle , n'aurotl Jamais été représenté. Il ne laul donc pas lui demander co que nous ne roirouvotifl

pas mémo elle/. Williams ShakspeflrO, elle/ Lopo tlt] VogO ni OltQt

Qœiho,

on s'accorde à rogardor le style dos Mystères comme leur côté le pin- vuluérablot la ftublosse do 1,1 vorsllfcation ne (muroil, dit-on

taij se qu en KpWmé tous

t . de notre " M. Génïn.

i M. Kugôno ne opinion Rénérelo- )lé je mo mus ran^é.

i la Passion, té ; j'ai SOU-

■ l'agrémem iclinlnoinont minérale, les théories km de les

lonno tlidorlo drama-

ttnbrotlît défauts qui ap n qiiinxlùinu siiYle, nous .mil' ■ nirou^lrotivo sou* ' 1 éci tvalns eoniempobollos SCùtlOS dans lesloil olro, o| connue ,u-

idl'recosdol'llumanitéi o 1.1 Divinité elle mémo, n laquelle irnoul Grosiihourtla la vlocliamnûll'e donné par César

trouver sou oxcilSQ dons l'Impertection do r Liquo. Mais si nous avons été frappés dos 1 pariiennonl à la langue ol à la vorsiucatlum l'avoni été plus encore dos nombreuses b

lemeiit à de rares Intorvolloi cllOI lOS 111I roins. J'ai pu vous citer fort souvent du quollos le dialogue est préelsémonl ce qu'il 1

rangomenl ol comn xécullon. Tel osl le bcoi

Instruit pai la - Ulîîbul tde Dieu, el conclu pi

bon a m ogréablomoni lié au sentiment dn boi ire le pécTi du grand événomoni du Jour, l'i de prendra lo nom do tous les habitants do l'Empire romain' Telle oit la conférence dos rrols llola ovoc Ilérotlo, do co prlnco qui no peut

a'ompéclior do \ luns l'objut do lotira racborchos uno atteinte

oui drolls qu'il tlonl do la volonté do Tlboro, Toi osl surtout

le dlatog le Megdulelno ovoc los jouno 1 iclgnonrs julhi qui, rovo-

nanl du son > prêché par Jésus, oxprlmoul si bien leur émo»

11,111 profonde ol d tonl n lo Jouno ni hollu llllo la dé ilr do nuivre lo

divin prophète, qui la verra blontâi ndoi ses plods du pnrl\im

iii- bos larme 1. Dans toutes ces scenos et dans vingt ouïras, la pan léd ail bnno ol |uste, la langue osl convonoblo ol suffit à ta ponséo, Hall le lylo, nous on convenons, nu ne maintient pas a la même

liauloiir. SiuiM'ol il pri''Hi*nte un liicliein idiin do riuio,, une re> |ior- 1 in- puérile do pointés rotlouhléu ci était 16 co qu'on admirai! la plus aulrofbl ■ L nus dosi 1 .1 être clt intw 1 somblanl surtout Insupportables, ol Us rovlonnoni U*bs<lTéqtiemment| malsonlln Il . élnlonl encore au nombre do coui qu'on goolall la plus, ot, pour

appolot noire Indulgenco, il nifflrall noul 1 Ira de ts 0 Lamnar à

lire -n hosord un dos llbrattl quo Mozart, Moyorboor ou tlosilnl .mi. mi marqué du c 11 bol do [ouf -.m. p «ho do tous les sonnotoi motels, virelais

(lOnl OSl parsemé le Mystère du lu PqjiIoi

vais juges rio l'offot qu'ils pouvaient el 1 1 u roproclio quo l'ouvrage mo tomblt

O'OSl lo longueur • 1 t., ii'poiilioi) d" fond

i" Kd . do ilfomme 0 il livré aus tyran

Pilate Quollos quo soient l 'étend le l't

w rupulouioavoi laquallo \rnoulGre bon 1 dopulfl 1 lira Uarla un Gabriel jusqu'au t 'ai cepondani toute 1 elle vie de trante-lrofs 1 paie do ironie > quoi ooUi hou ras, coupée»

n'ovon 1 plus lu musllados ol chonls royaux otm sommas doue man ont produire, 1 Itot h pin pi 'io titro 1

Oi . lo

oui] 00 ►Infflgéoe J<

1 mercredi Mit, ]llli]u'A lo ml 11 ' plu» du sent ou finit liouroi

Voir Ir n* dtl 30 mii.

Mm tic U iJUdiolhcquc DBptfrislf, u^ltOV.

ihrlsi uapuli :mi s, pron*

" 1 • l" M\ a.10 ,,|„ . ,1,. pi ,,u' luiii Jn iiri s, r'rtt-h du- pour

le moins une dos journée*, "o na rii <> roirani lié 1 fa vérllablo durée

d- 'o titd'-iM sp - 1.1. le S;iuveiii <!>■ Iuttmv* n'a \ui<\ «uiiffurl

plu Ion [temps on ré illté quo, dans la Myntôro, ■ elul qui foropnJ aote, Comment pouvait on se complaire a d'aussi In termina blos ûb/Oauxf

I-' ' ni* du Ki t.* do Jii'-'i oi e ti o' oi iN dot lannei; Iim ffro»*

" 1 1 |eni de mois dos ryrtiu pravoqo rfonl i J** ries oclau do rtrn ?

Il'rtl* liu WÏVOIH ; Iim UAS ut fOS DUliOS pOUl élro; liuiii UOIM HiimiIKUl

surpria t\wi k« larme 1 ut \ei rire* no w «dont pas lassés dos la pro-

de l'abbaye de Cluny ; de M. Anisson-Duperron, des tcssères carrées trouvées àPalmyre; de M. Perrclié, chancelier du consulat général de France à Beyrouth, une série très-intéressante des monnaies 'de souverainetés fondées en Asie par les croisés. Ces diverses pièces orientales ont formé le noyau d'une nouvelle série qui présente de curieux sujets d'études. Nommons encore M. Angrand, consul général, auquel les collections d'antiquités mexicaines du Louvre ont tant d'obligations et qui a bien voulu mettre à la disposition du cabinet des médailles une collection de monnaies et médailles d'Amérique, en laissant le choix des pièces les plus intéressantes.

L'échange des productions intellectuelles a continué avec les nations de l'Europe cl de l'Amérique, noble commerce que les agitations d'une guerre entreprise au nom de la civilisation et dans l'intérêt du monde ne pouvaient interrompre. Des sociétés savantes, de grandes administrations, telles que les Académies de Munich, de Stutlgard, de Christiania, du canton de Vaud, de Lausanne; l'Institut Smilhsonieri, auquel la Bibliothèque impériale est redevable de douze grands ouvrages de statistique sur l'Amérique; la Société royale Asiatique de la Grande-Bretagne, l'administration du Bristish-Museum nous ont également adressé leurs publications.

A une époque où les préoccupations de la politique se portent sur la Russie cl sur le peuple de l'Orient soumis à son influence, on a du accueillir avec un intérêt particulier les ouvrages qui jettent quelques lumières sur ce monde complexe et hétérogène qu'attend peut-être une prochaine et radicale transformation. Et comme si le hasard avait voulu conspirer à satisfaire cette curiosité, des ouvrages offerts à la Bibliothèque impériale, le plus grand nombre sont des documents relatifs à cette grande question d'Orient. Dans le temps où M. V. Langlois faisait don d'un fragment d'un manuscrit arménien du treizième siècle contenant des passages de livres d'auteurs chrétiens commentés par Sarkis-Vartobied, la Bibliothèque recevait de M. de Lazareff cinq pièces manuscrites en arménien et en russe, et de l'Institut Lazareff, fondé par les ancêtres du comte, dix ouvrages écrits en arménien, parmi lesquels : le Catéchisme arménien, Moscou, 1850; l'Abrégé de l'Histoire sacrée, de Tsherkess; l'Histoire de la transmit/ration de 40,000 Arméniens de la Perse en Bussie, sous la direction du comte de Lazareff; un recueil de pièces pour l'histoire du peuple arménien, etc.

Un don encore plus important que ceux que nous venons d'énumérer a été fait à la Bibliothèque impériale par la Société fondée par MM. le duc de Luynes, le comte Pourtaiès, sir Temple, le prince de la Cisterna, Durcau de la Malle, Chasseriau, Rollin et d'autres archéologues distingués, pour opérer des fouilles sur l'emplacement de l'ancienne Cartilage. Il comprend douze pierres portant toutes des inscriptions latines, quelques-unes d'un grand intérêt, et des mosaïques que recommande la beauté du travail. Par les soins de l'administration, les pierres sont déjà placées dans la salle du Zodiaque, où elles offrent des textes nouveaux pour le cours d'archéo- Jogic, auquel on ne pouvait assigner un théâtre plus digne de la science que ce dépôt, riche des échantillons de l'art ancien, de tous les styles et de toutes les époques.

Nous sommes heureux de donner notre publicité à tels actes, qui méritent la reconnaissance du monde savant. Quels que soient les etforts du Gouvernement pour augmenter le trésor des collections littéraires et scientifiques, il ne saurait se passer du concours des particuliers. C'est surtout par l'effet d'une initiative individuelle, généreuse et éclairée, que peuvent lui être transmis des documents inédits de toutes sortes, des manuscrits dont il ignore jusqu'à l'existence, documents le plus souvent inutiles pour leurs possesseurs, que l'incurie expose même à une destruction tôt ou tard inévitable, et qui, déposés dans le domaine public, dans ces bibliothèques, véritables archives de l'esprit humain, y augmenteraient le nombre des instruments de travail et aideraient aux conquêtes de la science. Au reste, plus nous allons, plus le sentiment auquel nous faisons appel semble compris, plus il est partagé. Nous avons dit par quels témoignages il s'est manifesté pendant l'année 1854, à l'égard de la Bibliothèque impériale. Ajoutons que le nombre des dons reçus dans le trimestre écoulé fait espérer que l'année 1855 sera pour le moins aussi productive, sous ce rapport, que sa devancière. (Moniteur.)

— La session d'examens pour la licence ès lettres qui devait s'ouvrir à Poitiers le jeudi 26 avril, ne commencera que le lundi suivant 30 du même mois.

— On écrit au Journal de Rouen:

« Une fouille pratiquée tout récemment dans la rue Crevier, de notre ville, vient de mettre au jour un nouvel exemplaire du jeton, fort peu connu encore, des préfets ou intendants des finances de notre vieille et historique Ncustrie. J'ai été assez heureux pour pouvoir rcueillir ce très-curieux monument, dont je joins ici la description:

« La conservation de ce précieux jeton est aussi belle que possible ; son diamètre est de 29 millimètres; il est frappé en bronze et pèse 39 décigrammes.

« Sur le côté que je considère comme l'avers, on voit, au centre, un écu dont les contours capricieux et élégants rappellent la belle époque artistique de François Ipr. Cet écu est échancrô à droite et à gauche, et dans les vides que laissent à l'extérieur leséchancrures se trouvent deux FF couronnés, initiales du roi de France; le champ de cet écu est occupé parladouble figure des léopards normands, courant de droite à gauche et regardant de face; une très-belle couronne ducale, trèflée, se tro'uvc placée au-dessus de cet écu ; elle est surmontée, au centre, de la lettre H, qui ne peut être que l'initiale du graveur des coins.

« Sous la partie inférieure de l'écu normand se trouve le millésime 1543.

« La légende qui le circonscrit est ainsi conçue :

« DOMINI : NOSTBI REGIS : NEVSTB1E.

« Le champ du revers est occupé par l'écu royal aux trois fleurs de lis posées en triangle, lequel est surmonté de la couronne royale, et entouré ensuite du grand collier de ..l'ordre de Saint-Michel, avec son médaillon symbolique pendant jusque dans la légende circulaire.

« On lit, autour des armes de France décrites, les mots suivants, attestant l'origine du monument qui les porte :

« PRO.PBEFECTIS — RATIO . CINIORVM .

« L'écu normand du jeton objet de cette note est surtout remarquable, en ce qu'il reproduit avec beaucoup de fidélité les armes anciennes de la capitale de nos vieux ducs, devenue notre Rouen moderne.

« En descendant de quelques années seulement l'échelle chronologique, nous trouvons le blason normand plus ou moins altéré, quelquefois même complètement dénaturé. Ainsi, dans ma collection, un jeton frappé sous Henri II par la cité de Rouen (Ciuitas Rothomagensis), a cause probablement du passage de ce prince, ne laisse plus voir que les contours dégénérés de l'écu de 1543; les deux léopards normands sont remplacés dans le champ par le mouton porte-bannière, surmonté des trois Heurs de lis en ligne. Mais ici, ce sont évidemment les armes propres d'une cité franche, car elles ne sont surmontées d'aucune sorte de couronne, ce qui offre une particularité intéressante.

« Plus tard encore, sous Henri III, mon jeton de la chambre des comptes de Normandie (avec sa légende : Calcvli : Camerœ : Compvtorvm: Normaniœ), trouvé également à Rouen, nous montre une altération nouvelle des armes normandes : les deux léopards sont entièrement libres dans le champ ; ils courent également de droite à gauche, mais leur tête est de plein profil, et la langue leur sort du mutile..

« Le millésime 1583 est placé horizontalement sous les pieds du dernier des deux léopards.

— On lit dans le Journal du Puy-de-Dôme :

« On a découvert ces jours-ci, en creusant les fondations d'une maison sur l'alignement du jardin de l'hôpital général, six sarcophages très-rapprochés les uns des autres et symétriquement disposés.

« Ces découvertes se répètent non-seulement dans l'intérieur de notre ville , mais encore dans toutes les fouilles qui s'exécutent aux environs. C'est à croire que Clcrmont repose sur un immense cimetière de populations disparues. »

En vente à la Librairie administrative de PAUL DUPONT,

Rue de Grenelle-Saint-Honoré , n° L\5, à Paris.

INSTRUCTION GÉNÉBALE

fi

Volume 24. — N" 47.

Mercredi 13 Juin 1855.

JOURNAL GÉNÉRAL

DE

L'INSTRUCTION PUBLIQU

Le avan

Journal Général , qui paraît deux fois par semaine, le Mercredi et le Samedi, est divisé, en deux parties. — La Partie officielle fait connaître t tous les autres journaux, les mutations opérées dans le personnel, ainsi que les lois, décrets, arrêtés, circulaires et instructions concernant l'instruction

samedi, un Bulletin de l'Instruction primaire. — Pour tout ce nui concerne la partie littéraire du Journal] Général, s'adresser à M. Ch. Louandre, rédacteur en chef.

— Les demandes d'abonnement et les réclamations doivent être envoyées franc de port aux bureaux du Journal, rue de Grenelle-Saint-Honoré, Ar>. Prix de

l'abonnement : trois mois, 9 francs; six mois , 18 francs; un an, 30 francs. — Prix des Insertions : 80 centimes la ligne.

SOMMAIRE

PART2E OFFICBESjHJE. — Décret : Nomination d'un astronome adjoint au Bureau des longitudes. — Arrêtés du Ministre : Mouvement du personnel. — Nomination des membres du jury chargé d'examiner les aspirants au brevet de capacité pour l'instruction secondaire.

PAErOE WWM ©FEICBHÏÏLELE. — Rapport sur l'appareil de chauffage sans combustible, de MM. de Beaumont et Mayêr. — Résultat des examens pour le baccalauréat ès lettres et le baccalauréat ès sciences. — Fête de Cujas. — L'Apologue dans l'Inde et dans la Grèce. — Histoire de la littérature française : De la mise en scène et de la représentation des Mystères. — Critique littéraire : Cours de littérature dramatique, par M. Saint-Marc Girardin. — Bibliographie. — Nouvelles scientifiques et littéraires.