Bibl. Nat. Lk

2. Les SS. ord. Prnsd., II, 695, nous apprennent seulement qu'il était né à Redon et ([u'il mourut aux Antilles le 25 ou le 26 mai 1682.

sent sa province au temps des Précieuses. Comme fond, c'est une source médiocre, utile seulement pour l'histoire des missions, et notamment pour l'étude de l'apostolat des religieux missionnaires parmi les protestants nombreux établis aux Indes. Il n'y a donc en somme que la 2*' partie de son livre qui mérite qu'on s'y arrête.

L'ouvrage suivant est plutôt une œuvre littéraire qu^une chronique véritable. On lui doit cependant une place ici parce qu'il ne fut écrit que d'après des « mémoires » de gens bien informés, correspondants habituels de son auteur.

[Rochefort (César de :)]. — Histoire | naturelle et morale | des

I ILES Antilles | de l'Amérique | Enrichie de plusieurs belles

figures de raretez les plus \ considérables qui y sont

d'écrites | Avec un vocabulaire caraïbe | A Roterdam^ | chez

Arnould Leers I M.DC.LVÏII.

ln-4. 7 ffnc. (titre gravé, dédicace, portr. de J. Amproux, s** de L'Orme, préface), 527 pp., 6 ffnc. (table), fig. dans le texte -.

Telle est la première édition de ce livre bien connu. L'auteur ne s'y nomme pas et la préface même est signée par ces simples lettres : L. D. P., ce qui adonné à penser que l'ouvrage lui-même avait pour auteur le commandeur de Poincy (Lonvillier De Poincy), auquel effectivement Rochefort dut beaucoup de renseignements et même de documents précieux. Mais cette erreur se dissipe en lisant les lettres adressées à Fauteur, qui sont publiées dans la seconde édition de son livre ^. Cette édition porte à peu

1. Leclerg donne pour lieu d'édition Amsterdam sans doute par une coquille (v. op. cit., p. 387.)

2. Bibl. Nat. Pt 2. — 11 existe une édition hollandaise de cette première rédaction, intitulée : Naturlyke en zedelyke Historié van d'Eylanden de Voor-Eylanden van Amerika. Rotterdam, 1662, in-4.

3. C'est ainsi que le sieur Edouard Grœves, gouverneur d'une colonie en Floride, lui écrit : « ... Nous nous sommes un peu étonnez de ce que vous

138 SOURCES DE l'histoire DES ANTILLES FRANÇAISES

près le même titre que la première, sauf cette mention qui précède l'adresse :

Seconde Edition | Reveûe et augmentée de plusieurs Descriptions et de quelques \ éclaircissemens, quon désirait en la précédente... [Même adresse] M.DG.LXV, in-4.

Le nombre des ITnc. au début est de 18, comprenant, outre la préface un peu abrégée de la première édition, un « Avertissement au Lecteur » propre à la seconde ; il y a en outre en tête une long-ue épître dédicatoire au sieur de Beveren, gouverneur de Tabago, et, à la suite de l'Avertissement, la reproduction de quatre lettres de félicitations et d'éloges à Fauteur (deux du commandeur de Poincy, une du sieur de Val-Croissant, « gouverneur de la colonie de la Palme, et une du sieur Graeves, gouverneur en Floride).

Le texte est conforme, mais porté de 527 pp. à 583 pp. par l'étendue donnée à la digression sur les Apalachites. Il n'y a plus le portr. de J. Amproux, mais en revanche 1 pi. de blason et 2 pi. doubles hors texte ^ Une troisième édition, qui a un peu Fair d'une contrefaçon a été donnée de cet ouvrage, à Lyon, par l'éditeur Christophe Fourmy, en 1667, deux vol. in-12. Comme composition elle ne diffère pas de celle de 1665, in-4. La dédicace de Rochefort au sieur de Beveren est seulement remplacée par une dédicace de Fourmy à l'archevêque de Lyon, Camille de Neufville. Le titre est le suivant :

ne vous étiez donné autrement à connoitre... que sous certaines lettres, qui n'ont jamais esté de mauvais augure. Nous n'avons garde de chercher quelques mystères... ni de pénétrer les raisons qui vous ont obligé d'en user de la sorte, mais nous sommes persuadés que si votre modestie... a voulu emprunter ce voile, vous étiez aussi... fort bien reconnu à la délicatesse de vos traits, etc. »

1. Il existe une traduction anglaise de cette édition. On l'a parfois prise à tort pour un original, car elle a paru sous le nom de Davies of Kidwelly (John). The Hlstory ofthe Caribby Islands... London, Thomas Dring& John Starkey, 1666, in-fol. (Bibl. Nat. Pt 3).

Une quatrième édition parut encore du vivant de l'auteur, sous le même titre que celles de 1658 et de 1665, sauf cette mention :

Dernière édition | Reveûe et augmentée par Vautheiir d'un récit de Vestat présent des \ célèbres colonies de la Virginie de Marie-Land^ de la Caroline, du \ nouveau Duché d'York, de Penn Sylvania et de la nouvelle An \ gleterre situées dans V Amérique septentrionale et qui relè \ vent de la couronne du Roy de la Grand' Bretagne \ Tiré fidèlement des mémoires des hahitans des mesmes colonies, \ en faveur de cens qui auroyent le dessein de s'y \ transporter pour s'y établir. \ A Rotterdam | chez Reinier Leers | M.DG.LXXXI. — In-4 (18 ffnc, 583 pp., 6 ffnc, ut supra).

Le (( Récit de l'Estat présent des Célèbres Colonies... » vient ensuite avec un titre à part (où les huit mots sont en capitales et le reste comme ci-dessus). Il forme 43 pp. paginées à part, titre compris.

On trouve même des exemplaires avec le titre Histoire des Antilles et la date de 1665 ; à la suite on s'est borné à insérer l'appendice de 1681. Dans les autres exemplaires le titre seul de l'édition de 1665 a été changé, le reste est conforme.

Il existe de même des réimpressions de l'édition de 1665 avec un titre daté d'Amsterdam, Etienne Roger, 1716.

Il faut encore mentionner de Rochefort,

(La pagination ne porte que 144 pp. 11 y a 2 ppnc, l'une entre les pp. 139 eM40, l'autre entre 140 et 141).

Cet opuscule, dédié « A messieurs Adrian, Jean et Gelin Lampsius seigneurs de Flsle de Tabago », n'est qu'un extrait de V Histoire des Antilles (édition de 16()5), augmenté grâce à « plusieurs excellens mémoires » de « M. Chaillou Tun des Pasteurs de la Colonie de la mesme Isle de Tabago et qui en est[oit] retourné depuis peu » ^. Il y a, après la préface, un dixain de Daniel de la Roche ; après la table, une « Paraphrase du pseaume huitième », par le même, et quelque vers à la fin de chaque paragraphe du volume. Pour nous ce petit traité est du reste moins important que l'ouvrage principal dont il est tiré.

Voici d'ailleurs quels sont dans cette « Histoire » les chapitres qui peuvent être utiles à l'histoire des Antilles :