A PUR À
APPENDICES. 431 Dalibon, 1829. — Paris, rue des Grès-Saint-Jacques, 1830. —
‘Paris, Hiard, 1830. — Treuttel, 1834. — Lecointe, 1835. — Rion, 1835. — Poussin, 1839. — Poitiers, Saurin, 1839. —
Notice de J. Janin : grav. de Tony-Johanneot, 1839- 1840. — 1842, Ledentu. — 1844, Renaud. — Labé, 1845. — Havard, 1848-1849 dans les Romans illustrés. — Dubuisson, 1863. — D. B. et Est. Gonz. Garnier, 1864. — 1867, Coll. Jannet. — Lemerre, 1878. — 1880, Libr. des Bibliophiles. — Dentu, 1884. — Didot, 188%, avec Le Bachelier. — Dentu, 1886. — Hachette, 1887. — Gautier, 1888.
G1z BLAS DE SANTILLANE.
Il existe de Gil Blas des exemplaires antidatés de 1714. — G. B. parut en trois fois, 14715, chez P. Ribou, 2 vol in-12; 1724, chez la Vve P. Ribou, le 3° vol. ; 1735, chez Jacques Ribou, le 4 vol., gravures de Dubercelle. — Ribou, 1745, 2e édition corrigée. — Amsterdam, 1715. — Rouen, 1721. — Amsterdam. Vitwerf, 1729-1733, 1735. — Amsterdam, 1739. — Paris, 1747, Libraires associés, édition revue et corrigée par l’auteur. Il y a une deuxième édition de cette année-là, contrefaçon. On reconnait la vraie à la forme des J : dans la vraie, ils posent sur la ligne; dans la fausse, ils sont traversés par elle. La vraie a, page 1, un fleuron que l'autre n’a pas, un temple ruiné. La vraie porte, p. 369 : de l’imprimerie de Quillau, 14747. — Londres, Nourse, 1749. — Leipzig, 1756. — Paris, 1759. — Didot, 1794. — Janet, 1795. — Didot, 1795. — Delance, 1798. — Lille, Lehoucq, 1794. — 1797, Volland, grav. de Marillier. — 1798, Bertin, grav. de Chailloux et Kaufman. — 1802, Chaigneau. — 1803, Janet. — 1805, Fournier. — 1809, Londres, Wingrave. — 1805, Nicolle. — 1818, Genets. 18149. — Lebègue, 1820. — Éd. Neufchâteau, chez Lefèvre, 1820-1825. — Éd. Patin, 4825. — 1821, Menard et Desenne. — Aillaud, 4822. — Didot, 1824. — Debure, 1825. — Salmon, 1828. — Dans les Classiques en miniature, 1828. — Lecointe, 1829. — Froment, 1829. — Baudoin, 1829. — Hiard, 1829. — Werdet et Lequien, 1829. — Dalibon, 1829. — Éd. de la Bibliothèque choisie des jeunes gens. 1829. — 1831, Lebigre. — Paris, Treuttel, Mouvelle Bibliothèque classique, 1834. —
1835. Lefèvre. — 1836, Lebigre. — 1837, Payen. — 1838, Pougin. — 1822, dans la Collection illustrée des meilleurs. ouvrages de la langue française en prose et en vers. — Le Gil : Blas de Gigoux, Paulin, 1835. — 1838, Vincenot. — 18, Charpentier. — 1842, Didot. — 1842, Fortin-Masson. — 1844, édition de Neufchâteau, Lefèvre. — 1844, Gil Blas raconté à la Jeunesse, par Ortaire Fournier; Warée. — 1844, le même revu par l'abbé Lejeune; Lehuby. — 1843, Charpentier. — 1843, Locquin. — 1845, le G. B. de Gigoux, chez Dubochet. — 1846, Béchet. — 1847, Cosson. — 1848, Lecou. — 1849, dans les Romans illustrés, Havard. — 1848, dans le Libraire populaire des villes et des campagnes. — 1853, éd. de Saint-Marc Girardin; Charpentier. — 1853, Lehuby. — 1854, Lecoffre. — 1857, Didot. — 1858, Furne. — Gil Blas de la jeunesse, Hachette, 1860. — Le Gil Blas de Gavarni; Morizot, 1862. — G. B. avec Crispin et Turcaret, édition de Sainte-Beuve; Garnier, 14863. — Garnier, 1865. — Lemerre, éd. Poulet-Malassis, 1878. — 1879, Librairie des Bibliophiles. — 1881, le Gil Blas de la jeunesse, par Duboist; Bar-le-Duc, Constant Laguerre. — Marpon, 1884. — 1886, dans la Pibliothèque rose, Hachette. — 1888, dans la Bibliothèque nationale. — En 1886, la Société des Bibliophiles bretons à décidé la publication à ses frais de Gil Blas, édition de luxe avec une grande planche à chaque livre. Le 1° fascicule a paru le 13 déc. 1886, il est de toute beauté, d’un art et d’un goût exquis. Malheureusement il est et restera unique. Des difficultés étant survenues avec l’éditeur, le projet a été ajourné. — 1889, Gil Plas, nouvelle édition donnée en prime par le journal le Gil Blas. — 1890, Gil Blas, ilustr. de Meissonnier, en prépar., Hetzel.
Roland l'Amoureux, 1717-1794.
Guzman d'Alfarache, 1732. — Nicolle, 1806. — Nicolle et Belin, 1812. — Dabo, 1818. — Dabo, 1824. — Genets, 1820. — Desenne, 1825. — Berquet, 1895. — Hiard, 1834. — Garnier, 4864. — Garnier, 1883.
Aventures de Beauchëne. Paris, Ganeau, 1732. — Maëstricht, 1780. — Lille, an Il, 1794. — Paris, Dabo, 1824.
Estebanille Gonzalès. Paris, Prault, 1734; 2 vol, — 1792. — Paris, 1820. — Paris, 1825. — Garnier, 1864.
Une Journée des Parques. Ribou, 1734,
- Le Bachelier de Salamanque. Paris, Valleyre, 1736; 2 vol. — Amsterdam, Weststein, 1736. — La Haye (Paris), 1738. — Paris, Cailleau, 1759. — Paris, 1765. — Paris, 1767. — Paris, 1777. — Lille, Lehoucq, 1792. — Paris, 1793. — Lemarchand, 4801. — Nicolle, Renouard, 4807. — Berquet, 1824. — Éd. Deveria, Menard, Desenne, 1824. — Dalibon, 1829. — Hiard, 1830. — Havard, 1857.
La Valise trouvée, 1740. — Maëstricht, 1779. — La Vengeance trompée par l'Amour, tiré de la Valise, dans les Romans illustrés, Havard, 1849.
Le Mélange amusant, 1743.
OEuvyres.
Œuvres complètes, 1827. Berquet; édition inachevée. — 1828, Ledoux. — 1838, éd. Poitevin, Lecou.
Œuvres choisies. Mayer, Amsterdam (Paris), 1783. — Nicolle, 1810. — Boullande, Tardieu, 1823. — Beuchot, 1818-1821. — Audiffret, Renouard, 1822. — Poitevin, Didot, 1840. A.
: Lemerre, 1878.
| à Le
Œuvres apocryphes.
La Promenade de Saint-Cloud ou la Confidence réciproque, par M. Lesage. La Haye, 1738. — Ce livre est de Fromaget, VOY. p. 74.
Vie de don Alfonse Blas de Lirias, fils de Gil Blas de Santillane. Amsterdam, 1754.
Histoire de Rodriguez Vexillario, nouvelle posthume de Lesage. Cambrai, 1842. Voy. p. 42.
Traductions. — Imitations :.
En espagnol :
El observador nocturno 0 el Diablo cojuelo compuesto en francès a tmitacion del que escribio Luiz Velez de Guevara,
4. Voy., pour le Diable boileux, p. 170, et pour Gil Blas, p. 358, quelques indications complémentaires.
trad. al castillano. Madrid, Benito Cano. — Paris, Barrois, 1812. — Perpignan, 1824.
Adventuras de Gil Blas de Santillana robadas a España y adoptadas en Francia por Le Sage, restituidas a su patria y à su lengua nativa por un Español zeloso que no sufre se burlen de su nacion (el padre Isla), 1787-1791-1797-1805-1812-1826, etc.
El Bachiller de Salamanca o Aventuras de D. Querubin de la Ronda que saco de un manuscrito español y publico en francès restituido al castellano. Paris, Barrois, 1821.
En portugais :
Historia del Gil Blaz de Santilhana traduçao portugueza, par * Duboccage.
Historia d'Estevinho Gonçalves, cognominado Rapaz de bon humor, traduzida de francès en portuguez, por José DA FONSEcA. Paris, Pillet, 1838.
En anglais :
The Devil upon Crutches. London, J. Osborn, 1748.
The Devil upon Two Sticks, Asmodeus Crutches, À critical letter upon the Work. Dialogues des cheminées de Madrid. Edinburg, 1783.
The Adventures of Gil Blas of Santillana translated, by M. Ro- DERICK RANDOM (7. Smollet). London, Osborn, 1748. — Les mots d'esprit sont laissés en français. Le commentaire est intéressant.
Adventures of Gil Blas rendered in to english, by HenRt VAN LAUN, with introductory notice, life of Lesage and notes. 1885, Paterson, Edinburg; Simpkin, London.
En allemand :
Geschichte des Gil Blas von Santillana aus dem franzôsischen
des Lesage, von E. Finx, 1839.
En italien :
La traduction de Mori, secrétaire du cardinal Pompée Aldrovandi, Venise, de 1735 à 1747, avec une suite, Historia de un hijo de Gil Blas. — Celle du D: Croccur, Londres, 1806, avec une suite (liv. XIII-XVI).
En arabe :
Gil Blas, par Pauzmier, revu par Mouh’Ammed R'Oudja Ben’ Affaf. Barrois, 1850.
Le zèle des traducteurs ne s’est pas toujours borné au texte
tn "4
de Lesage : ils l'ont continué. C'est ainsi que parait en 1754 à Amsterdam, sept ans après la mort de Lesage, un prétendu roman posthume : Vie de don Alfonse Blas de Lirias, fils de Gil Blas de Santillane, réimprimé en 1802. Gil Blas a eu deux fils : l'un, D. Sanche, demeure à Lirias ; l’autre, D. Alfonse, voyage et écrit ses mémoires. Le traducteur italien Monti continua également Gil Blas.
La suite d'Amsterdam eut le sort de Gil Blas, comme par une fatalité inhérente à ce nom. On en contesta l'originalité, et il parut à Madrid en 1792 une Genealogia de Gil Blas, continuacion de la Vida de esto famoso sujete por su hijo D. Alfonso Blas de Liria, por D. BerNano Marta DE CALZADA que la rectiluye en sa lengua primitiva. Qui voudrait, pourrait ainsi, après la Question de Gil Blas, poser la Question de la suite de Gil Blas. C’est une manie. — A signaler encore, de Pau Févaz, Madame Gil Blas, 2 vol., 1837.
Reliques et Souvenirs.
Si l’on faisait une Exposition Lesagienne nous ne savons trop, à part les portraits, ce qu'on y pourrait faire figurer. L'expérience serait à tenter, à Vannes, à Nantes ou à Boulogne-sur-Mer. Il sortirait peut-être des collections privées des trésors de reliques , souvenirs ou autographes ignorés.
Les portraits sont très nombreux, isolés, ou en tête d’éditions. M. le marquis de Granges de Surgères les énumère dans son Jconographie bretonne : LesAGe, t. II, 69. Description de 4 portrait in-f0, 2 in-4°, 24 in-8°, 15 in-12 et in-18. Picard, 1889.
Il faut signaler encore un curieux portrait peint à Boulogne, sur lequel on nous communique les renseignements suivants :
« J'ai retrouvé et acquis ici (à Boulogne) un portrait peint par un contemporain du père du chanoine de Nofre-Dame de Boulogne; conservé depuis son entrée au siècle dernier dans le palais épiscopal, il en est sorti après la mort de Mgr Haf-
fringue, qui, vous le savez, avait établi en 1815 sa grande et florissante maison d'éducation, et j'ai eu le bonheur de l'acheter à un marchand de meubles de notre ville qui était déjà en pourparlers avec un amateur anglais pour le lui vendre. J'ai acquis la certitude que c'était bien le portrait du palais épiscopal, que la tradition constante depuis 1815 lui donnait le nom de Lesage, et que l’on ne connaît pas de portrait peint ou dessiné de Lesage. C’est done le seul fait sur le vif. »
(Lettre de M. Vaillant à l'abbé Luco.)
Il ne faut pourtant pas omettre le portrait, gravé ensuite, peint par Largillière. Une gravure en fut offerte par M. Vier en 1884 aux Pibliophiles bretons.
M. O. de Gourcuff (de Nantes) me signale un portrait omis par de Surgères, gravé par Boilly en 1820 : Lesage est assis dans un jardin.
À Vannes, le buste de Lesage décore avec Mirabeau, Descartes et Thiers, la facade du nouvel hôtel de ville.
Un beau buste, par Desbœufs (1842), est au ARÈtE du public de la Comédie-Française !.
En 1890, M. E. de la Rochette a fait un projet de mom à élever sur la promenade de la Rabine à Vannes : le buste de Lesage est supporté par une gaine Louis XV; une jeune fille de Sarzeau lui offre une branche de genêt.
Les beaux-arts et la musique n’ont pas refusé leur hommage à Lesage. Doche a écrit la partition d’un vaudeville sur lui (signalé par « un érudit de Vannes »). Le musée de Douai possède un tableau de Bourgeois du Castelet (1767-1827) : Gil Blas sur la route de Peñaflor (H. 1, 28 L. 1, 69. T.). Gil Blas, est à cheval, il traverse une vallée sombre. Sur la hauteur, à droite, les ruines d’une église. À gauche, une cascade bouillonnante, à côté d’une étude d'arbre au tronc blanc et moussu. Derrière une roche, un mendiant accroupi auprès de son escopette et de son chapeau renversé.
Le Vaudeville joua, le 26 mars 1802, un acte de Deschamps, Després, Radet et Barré : René Lesage ou Voilà bien Turcaret! Barré, Radel et Desfontaines firent jouer encore, en décem-
