Romanisches etymologisches Wærterbuch, vo bruchus

3. J'ai eu la curiosité de savoir comment le mot avait été traduit

ON rh er ann de Su de fat a à irc sie diet à à: rte dit it

n’est possible : le hanneton ne vit pas dans l'herbe et ne mange pas le foin. |

Le baron Walkenaer’ a émis l’hipotèse que la spondyle d'Aristote et de Pline — « insecte inconnu », disent les dictionnaires, — et qu'il ne faut pas css dré avec le spondylus, mollusque, était le ver blanc, larve du hanneton : füt-il prouvé, le fait ne nous intéresserait pas, car en aucun pays le peuple n’a jamais établi de relations entre le ver blanc et le hanneton, pas plus qu'entre le st et la chenille, jusqu’à l’époque toute récente où

l’école s’est efforcée de le lui apprendre. Par contre la frase suivante du vieil entomologiste mérite d’être relevée : « On ignore si les Latins donnaient à cet insecte adulte un nom particulier, ou s'ils le désignaient parles noms généraus de scarabaeus, de cantharis, si souvent employés par eus pour désigner toutes sortes de coléoptères. »

C’est cette dernière hipotèse qui doit être admise. Et l’histoire naturelle vient en donner lexplication?, A l’époque romaine, le hanneton vulgaire (melolontha vulgaris) était un insecte peu commun dans le monde latin : c’est pour cette raison qu'il n'avait pas reçu de désignation spéciale, pas plus que les centaines de genres de coléoptères que l’entomologiste moderne différencie

dans les psautiers provençaus et catalans signalés dans la Romania (XVIL, 353, et XIX, 527 et suiv.). Dans le premier (Bibl. Nat., fr. 2434), : bruchus est traduit par eruga, chenille (e venc lagosta e eruga...); dans le segond (id., esp. 5), le mot latin a été simplement démarqué (e vench la leguostra e bruscha). À rapprocher du premier exemple le fait que bruchus, qui n’a vécu qu’en Italie, y a passé au sens de «chenille » she: peut-être sous l'influence d’eruca.

. Dans ses Recherches sur les insectes nuisibles à la vigne connus des anciens et des modernes, 2° partie, Paris, 1836. 2. Je tiens à remercier ici un savant entomologiste du Muséum, M, Künckel d'Herculaïs, qui m'a fourni d’utiles renseignements.

An) ve

et analise, mais que le peuple n’éprouve pas le besoin de distinguer dans son langage. |

« La grande multiplication du hanneton vulgaire, m'écrit M. Künckel d'Herculaïs, est le résultat du défrichement des immenses forêts qui couvraient la Gaule. » En effet, si le hanneton adulte se nourrit de feuilles d'arbres, sa larve vit dans un terrain meuble et ne se plaît pas à l’intérieur des forêts, mais dans les clairières et surtout sur leurs lisières. Le défrichement de la Gaule septentrionale et centrale, commencé à l’époque romaine et effectué en grande partie sous les Mérovingiens :, devait forcément favoriser la multiplication de cet insecte. Il se pourrait aussi que ce coléoptère fût venu de l’est, de Germanie, à cette époque.

Mais le hanneton vulgaire n’a jamais pénétré en abondance dans la région méditerranéenne, dont les essences d'arbres (pins, oliviers, etc.) ne convenaient pas à sa nourriture’. À l’heure actuelle, s’il est très répandu dans toute l’Europe centrale et occidentale — Autriche, Allemagne, Suisse, Italie du Nord, France centrale et septentrionale, Angleterre, — il est rare en Espagne, en bas Languedoc et en Provence, dans l'Italie du centre et du sud ; on le trouve dans les Balkans, maïs peu ou point en Grèce. Cette répartition n’a dû guère se modifier dépuis le moyen âge.