I, 5, 2G. Hie thee hither

That I may pour my spirits in thy ear : And chastise with the valour of my tongue Ail that impedes thee from the golden rond Which fate and metaphysical aid dot h seem To have thee crown'd withal.

Cf. I, 7 35 suite.

MACBETH

le désir assouvi, le destin épuisé, elle retombe dans toute la profondeur de sa faiblesse de femme1, dépouillée de toute cette force de volonté surnaturelle qui n'a plus rien où s'alimenter, et elle s'évanouit dans un cri de désespoir et d'angoisse.

La lin de Duncan, telle que Holinshed la raconte, ne prêtait pas à la psychologie dramatique : Shakespeare, en feuilletant son chroniqueur, trouva à souhait ce qu'il lui fallait dans l'histoire du roi Duffe, un des prédécesseurs de Duncan.

Le roi Duffe avait fait pendre au château de Fores quelques nobles révoltés. Parmi eux se trouvaient des parents de Donwald, gouverneur de Fores, serviteur fidèle du roi, qui intercéda en vain en leur faveur. Il en conçut un courroux mortel, et sa femme, partageant ses sentiments, l'engagea à se venger par le meurtre. Le roi, qui avait grande confiance en Donwald, logeait souvent dans son château, sans autre garde que les soldats de son hôte. Une fois qu'il avait reçu le roi> celui-ci, à la veille de son départ, appela devant lui ceux qui l'avaient bien servi, Donwald tout le premier, les remercia

1. Au plus profond de l'horreur elle a, elle aussi, des tressaillements de la nature humaine : prête à frapper Duncan, elle a reculé, parce que, dans son sommeil, il ressemblait à son père (II, 2, 12).

cordialement et leur distribua des présents et des dignités1. Après avoir longtemps causé avec eux, il se retira dans sa chambre à coucher, où ses deux chambellans le mirent au lit ; puis ils allèrent rejoindre Donwald et sa femme, qui les traitèrent si bien que, rentrés dans la chambre du roi, ils tombèrent ivres-morts2. Donwald, quoiqu'il eût horreur du crime projeté, cédant à l'impulsion de sa femme, — un doublet de lady Macbeth, — fit venir quatre meurtriers, auxquels il donna ses instructions, et, un peu avant le chant du coq, ils égorgèrent le roi sans bruit et transportèrent le corps par les champs, à deux milles du château, jusqu'à un ruisseau qu'ils détournèrent ; ils creusèrent une fosse dans le lit, y ensevelirent le roi, puis ramenèrent le courant. Donwald craignait que, si on trouvait le corps, il ne saignât en sa présence et ne le dénonçât ainsi 3.

Cependant Donwald restait avec les gens du guet, avec qui il passa le reste de la nuit. Au matin, au bruit que firent les gens du château en trouvant le lit