AVERTISSEMENT

sais traduits en français. Mais ce que nous comprenons encore moins, c’est qu’en songeant à les traduire on ait voulu récemment se borner à n’en traduire qu’une partie. Nous en donnerons la collection complète, plus complète même que la collection Anglaise imprimée par Tauchnitz pour la France et le Continent. Lord Macaulay avait bien voulu s’intéresser à notre entreprise, non-seulement parce qu’il s’agissait de lui, mais pour notre compte aussi et pour le succès d’un jeune homme qu’il avait connu tout enfant. Il nous avait permis d’ajouter aux Essais anciens ce qu’il avait publié en ce genre depuis leur réunion et ailleurs que dans la revue d’Edimbourg. Il nous avait promis de reviser le texte des morceaux qui avaient été réimprimés sans ses soins. Il nous avait envoyé quelques notes que nous lui avions demandées sur les principaux faits de sa vie. Sa mort soudaine et prématurée nous a rendu plus précieuses encore ces dernières marî ques de sa bienveillance, et encore plus obligatoire ce suprême hommage de reconnaissance que nous lui rendons ici. Sa mort aussi a dû modifier le travail que nous préparions en même temps que ia traduction des Essais et pour précéder ce premier volume. Au lieu d’une simple appréciation critique des Essais mêmes, nous