COM'ENUES BANS !£ PREMIER V0LU9IE

Discomu ffsiuMUiAiUB : Eecherdies sar les différeiites langues qui om été: en ésaga dans les Oânles , sur ^orig^le de la langue fraaçake , war celle de la

rime. jà xyjj

I. LuTGUX CBI.TIQVB. — Opinion de quelques écrivains Sdodemes *— combattue par des preuves historiques qui démcmtrent la persistance du celtique durant les six premiers siècles de Tère vulgaire , i^. comme langue pariée ; %\ cemÉie langue écrite. *■*- littérature celtique. • s . • s ibid.

II« hêMcm omxcQCB. Di^s le midi des Gaules , -^ importée par mie colonie phocéenne. -**• Persistance du grec dans cette contrée ^ jusfju'au VIT; siècle ^ comme langne pariée « et comme lângfae ëèrite. . • xyj à ijx.^ m. LurovB taninr^importéé dans les Gaules par suite de la conquête des Remains , — appèléis aussi Romaine ou ilbminitf,— Aceeptimis diTerses ^qiêié subit avec le temps ce nom de Langue Romane.^ Cotdtovttse historique à ce sujet . . | • ' . '-; .^' •' : ijx à xxvj||. I. • ao

chanson était populaire ^ et d'après elle , le t-oi Âdénès Fait le Roman des enfans d'Ogier dans leXfll*. siècle^ tandis qu'un autre Trouvère fait, à la inéme époque , celui de toute la vie de ce paladin , et il ne faut pas croire qu'ils méconr naissent les sources où ils ont puisé. Ecoutons 1^ roi Adénès qui critique nos premiers poètes , tout en s'appropriant leurs premiers essais :

Cil JQgleour qui ne sorcnt rimet ,

FJrent Fouvrage en plusours liens fausser; ^

D'amour et cTarmes et d'honour mesurer

Ke sorcnt pas les points , ne compasseri Ke les paroles a leur endroit placer y Gaf qui Tistoire veut par rime ordener, Il doit son sens a mesure acorder.

Cette critique indique assez clairement qu'Adénès avait sous les yeux la chanson dont parle Turpin , et qu'elle appartenait à l'enfance de la poésie française ; mais elle , prouve aussi que les débuts des premiers Jongleurs ne furent pas toujours indignes de l'attention des Trouvères , et que ceux-ci su-

. divers mi^mn de t^àgo mtt <^^«!f(èiftès. -^^tcmoi- ^*ge àm étm^m4mJUariûèél6jtét ehtf*aùtf es de 14a^% ^ FAAKte'Sur itt Eais arasiM^àirifi. ^Traductioos hites,k\om d'un gr^d noiM)^. Ae tei poèmes ,bpet0i^ fit g§Uoî$.-* Identité, dtt langage et de la Uuéntwfe. dies ÀraioiçÎGains et déè liaBofs.— Câiise' principale dfs mppora^vils^ef litééraî^e^ de ces peuples>a YIP. etau V^ rièd[e;^Dîvè«a ppéures démon- UMt qu'ils lionoraient le$ luiéniéé héros. — - On en Uxmve, stotout au XHe/6iède ; de fort némbrecrsès et àB ùm honorables poiàf les Bardes arUlorîcalns. ^ Dèft- traductions ^et das imitations des ouvrages he ces'iMièfies sont fiâtes alors «ndlffét^nte^ langues. '•-. Rapports politiques, iet par suite litiéridre&'deifirètbtis .et de» normands , puîki Aei AiMg fcf Woi m^ d Ms.^tém Êaiises' et preuves de cesràpfMMrts littéraires :-^ d'où il résiilte par le témoignage des Trouvères normands et ânglo-

' bomiands y i^. que les Bretons armoricains avaient très-anciennement des pièces de vers qui ont été. appelées Lais. — Origine du mot £02. — ^'Distinction a établir entre les Lais bretons et les poèmes appeîés de ce nom par les premiers Trouvères. -^Acceptions averses du mot Lai. -«• Des Lais bretons ; — a^. que ceux-ci forent si estimés au XII*. siècle qu'il en fut fait en plusieurs langues des traductions et des imitations ; — 3^ qu'à cette époque plusieurs Romans de la TMe Monde flirent traduits soit directement , soit in* ' directement des Lais bretons ; — 4** V^^ le même fait s'est reproduit au XIII«. siècle. ... 10 à 45. £ust«^tMl des rapiports entre lesLàisbrelohs et r ancienne poésie gauloise?— Recherches sur cette c|uestion. -*

po^Ci» Ni^pioiicj^^ec Je» Bmkss ^auhàs-^ el oitte £és « iMivragte des .«met -des aaUe». . . % •• n({5 à;^^. < CtoBiBttatJ!».Lafa jarworic>H|» so»l41ft devonisJaiiMftidre

.fle^presque toi^ les Komans de.U 2SiMe: Jlaadi^?#— r. |Qinstk»ft kMohible^'utie . mamère absolue tl dîvecte. o'j9-»£«tle. 4ifiBcaU^ . ne peut être ..éolairà^ ^e'xpar le «HémoigiiAge/d^ .Troirrères et des liiatoieicB8»:««r De

-Fesanièii qni eA est fait ,11 résuHe qo^'auxiaîts nervett- * làix^tooiilarouTiés^doatlesvBardqft^aaiiQttic^^

^«raîoit olimrsD l^lôstokc.d'^cfiKP ^<le ses Chwatfww: ,

les Jonf^bon oui jfoacé des fidiaiii^ fliMft¥elifli*| etqiie '^letWKeil.det^iniset des antres a fannélas-BnMiBde c la .fliMt iloncfe.:. « • . . . .. . ; 4^ è S19.

Du tt^rralkux de c»slU»iiiaiis. -^ Où les jpoèfce» f ontrOs

^ puisé ?«^ Systèmes dire» sur la soivaîoD de cette qôes- '< tioB^-^^dpibmi kl plii5^aiBciBU|d»le..i*<^Démoii8talSon «-'histm^ que 4es Troiurères du Xllé* t d« XfB*. *<^et dit KIV^- «iMep ont enqpruBtéà iWknnariqa* irai^

itaerveiUeiix poétvqne^ — • et mém^ qveiqiias v^^

de TersificaiioB. • • «< . • «.-•î ;• 5^ à 77.

E]ialneB et réfetation de quelques ébjeelîons «Hitre les

' titres Httéitdres des ▲rmèvicatiis.' , * 77 à ki3j

Ijetw wovikif!^ • des ^omuMms» «.^ « . • » • ^3*

,^wrs»^^. . • >. 7 * ,• .... . p..^ iWrf* % .107. CiunTBS Dxuxiiias : de Vorigine des Joncteurs. —Des

fti fc mwni t s <kn |iMt|ief«i«^Catts«ftr éxk t^angénie^t

Smppéan y identité seiiafble des Bardes^et de& Jcnglixits.

'^ Des ScaMeJà-ïfbrwégiens'èn Neustrfe j à là stdte 'de

Hdktti.-^ Influence réâproque.; • . . 107 à is4*

CttA^VRX T&oisiXMz : desouvroges iîaérains des JongkoKm

—Chansens de gestes.-* Pièces de théâtre.— Kèces.)

' légères et 'fugitives, i ,...•• . la^»

'AjmQUi nosHXBB : Chansons de gestes,'-»- Aecepûon fie

' ce-mot.— - iio)Rtfiz« — Etymologie et siguificàtioto-de

' œ -niol^-^^JIojMaT?^ étumour^^Hùtnans de chemleriem m»

CesirHci se ^divisent) X*. en Jloina^dSf laTMe Rtmdô'v^

> p wpreiBeBt dits -^ et du 5b»sf 67»^$ ^ s^. *-- en iKi?* MfliMf de€harlemagn^ — ^. en Monutns de chevalerie^et

'■ <fâm<7ur. **w Epoque première de la eomposîtion de ces

" Bomaws appelés par les Jongleurs <rAiv»on^fife^âr/<rf.t- Ces poèmes sont chantés par les Jongleurs* •'*- ils les

t divisent en ^nuirA^.-^ Romans en iv/v et enprçse^; ekaroés et*r^cài^(««-Boman6 en p^iv — 7^<;|]n^.r ; •—

• Bonians mis an eoupkis ou stances» *^ Pièces saù^s des Jongleurs» .«..;•••» Aid. à iSg.

AAfici» DBuzxteE c des pièces de Métré cemfosées ,et jùaéespar Us JFonf^eurs «- Epoque première d<9 la çoiih position de ces pièces: -^des miracles^'^àti mystères^T-

c /ptfrr-4»orattéf«---£poque des premières repré^^ des lii^wc/ef;-r- représentation des n^stères; <-* auteurs et acteurs de ces pièces; — - période historique de ces représentations«^-Origine de ce genre de spectade.-*-* Examen des divers systèmes émis. «-*• Opinion- admise sQdé. r^ Etat , caractère et nécessité vraisemblable de

'iO TABLE ilfALTTIQUE.^

CCS représentadons dans leur principe. — B^énwijàpn - uliéneuBe de ces sortes de pièces et de sp^cilades. — SîgmficatioD do mot com^Ue el de celyi de tn^ffd^ m XHr. et au XIV« sîède. — Kèces dramaûi^es diverses des Jongleurs. . . . , ^ . iSg 4 1*9.

AUTOUR Tsoisrtiai : Des pièces légères ei.fugifitves des Joa^eun.^ Mes se divisent en Chansons ^J^of^wm^fs , ^^^^^'^'^f eXXi. f Fables j Fabliaux , Contes^ SerwUais ,

^^^^ffJeuj^Pnrth.Dictiés^ei^. . . jSg.i j^gx.

CMrso»s:Hles se divisent en plusieurs espèces : Oum^

, ^^ à Carol€^ ^. Botruenges^^ Chansons satinqms, ^ Chansons historiques. — Chansons bacchiques. ^ ffçels

-- i«i»^ «agio-normand du XIV«. siècle.^,., 1 91. i 1^8.

FABusiDes collections dites Esopiennes.— Em^Ui des fables par W Joag^oon, normands et anglo-nopn^dç au moyen âge. . «98 à ^o?.

Fablsaux et CoOTEs : Rapports et diflerence entre ises deux sorteàf de poèmes. — Bs étaient fort en vogue pendant le moyen âgé. ^Source où les . Jpn|^eiirs ont puisé les sujets de leurs Fabliaux et de leurs

;<^°°*^- • • • • - • •. . r . J»pa à «95.

SmTkKTMS. — Hature de ce genre de poème, chewhée aaJis 1 etymologie du mot , et dans le jugemônt iq^u'en portant les poètes normands et anglo-npnnai|d^. du moyen âge. .' . . . . , . . ., jio5 à.aïa.

Satiess. -^ Celles des Jongleurs et d^ TxouiKère^ ne ressemblent pas aux satires d^ ïyatins,.- Espèce ;,<lç-^ pièces satiriques propre h ces .poète, tt. Citation 4es titres de ces pièces^ ^i?*&A? de Goior 4e;Pw)vn!». t" Origine de cette formp de satire. . . :.a xi% à a.18.

Dits ou Dicii^, ■- Nature dç'cjette espèce .de. jp«Émc.

TABLE AlfALTTIQUE. 3 1 i

j Joûglem qui se sont distingués comme auteurs

Awr-PAmiis. Epoque première de ces sctrtes de cômposi- «K)»». - Auteurs des Jeux-Pàrtis du XIHe. siècle. - ^AriWfoiifaicr^Cohection de pièces cou^miées enFuystf amour , faite par Jacques Bbetaut j ~ divisée eu suc diapîtrés ou ahécélaites, ^ opinion sur rorigine des Pujrs-d'amour. . . , . . ; ,• aïo â aSo.

Chapitkb QUATMiHE : Des mœurs a des usages des Jàk^ gleurs. -. Condition des Jongleu/s* ~ Elle est diverse. - -.Jongleurs en titre ^office auprès des grands personnages , rois , princes , ducs , etc. ^ JongleuiS nmbAlàns. -* Ouvrages de ceux^i. - Caraetère primitif de <ï^ Jongleurs. — Caractère ulténwjr. -- ^ao à aôo.

CuARms ciifQiTiiMB : Des rapports entre les Jon^kurs et les Troupères. — Jongleurs compositeurs et ckamteurs:. Trouvères simplement compositeurs. — Jongleurs *'appropriant les ouvrages des Trouvères par de légères altérations ou falsifications, — Ils usuipent le iitrç de Trouvères. ^ Réclamations de ceux-cî. - Lçs Tronvèi'es s'approprient aussi les sujets d'anciennes di^osM» historiques et romanesques des Jongleurs. ^ Les, Jeuglcttrt cmt également emprunté aux anciens Biwdes armoricains.-!^ Trouvera 5c sont aussi ap|in>prié souvent ces mêmes emprunts. - Opposition conutan^e entre les Jongleurs et les Trouvères aSo à 363.

CEAPitHB sixiÈiiE. De rinfluenee des Jongleurs sur la langue^ la littérature et les mœurs. - Etat de la langue française au Xr. siède. — Monumens littéraires de cette époque. — Règles grammaticales suivies alors. - Etat de la langue dans la première moitié du Xlle. siècle.

a 74 BES JOICGLEURS.

A la vérité ^^ son enfance fut Longue : mais elle naquit au milieu des désordres de toute espèce qui agitèrent les règnes des princes de la race de Charlemagne ; ce fut pendant les invasions multipliées des peuples du Nord qu'on commença à en régler les premiers elémens ; or les troubles civils ^ comme les invasions , ne sont pas favorables aux progrès des langues. Cependant , par une' singularité remarquable , c'est dans la province même envahie , et enfin concédée aux colonies nor-' wégiennesy c'est dans la capitale de cette pro^

vince qu'on trouve cette langue parlée et établie comme vulgaire ^ comme c'est dans cette province que commencent à écrire les pre^ miers poètes français ; mais ils écrivaient tous daiis le genre agréable , et leurs chansons his* toriques ou romanesques qui constituent notre première littérature , durent plaire in* finiment dans ces siècles où la chevalerie , âevanl l'âme p la - disposait à écouter avec en-^ thousiasme le récit de<s âdts^hérpïques et 4bs

Ib.

aSo PKS JOITGLEURS.

8'il naront repris se j'ai dit mots d* Artois Kar je ne fus pas nouriz à Pontoise.

Le même poète paroit avoir été également critiqué à la cour du roi de Nayarre ^ comte de Champagne ; du moins il semble l'assurer dans la même chanson : je sais , dit-il y

Que Ikion langage ont blasmé li francois , Et mes chansons, oiant li champenois , Et la Comtesse encor dont plus me poîse.

£n disant qu'il n'avait pas été nourri à Pontoise, le comte de Betliune donne à entendre qu'on y parlait plus correctement qu'ailleurs. Saint-Louis était né à Poissy , la cour âvoit pu

séjourner à Pontoise , et Saint-Louis y être élevé. Long-tems auparavant Jean de Salisbury, évéque de Chartres y avait dans sa soixantième lettre , fait l'éloge des habitans de Lisieux et du Lieuvin pour la pureté de leur langage.

En général il entrait dans la bonne éducation de cet âge d'apprendre à parler correctement le Français. Dans un petit poème attribué au duc de Normandie Henri ^^> et intitulé Urbanus