S88 * FABLIAU

Encore plife itedèihaiidtby; .

Vendras ^kktik kmâii laf lîiôy ? - " Sire, plus voteritèrs'qjtiéjje liéie Sàtroy; - Et pour coÀi'bîèhle véiiàfâis tu ? V^ Pour tant ebisi il seta' f eâdu. — < \ Et pour ei^iïibîén me le vendras ? w

I Pour tant côidé tu tne dôh'aà. - Et poiir coinbiën le àVeray ? - Pourtant cdmé je ïtecevray.-' "^ Est-fl jfeûrië? i- Oil aslssez'i ^ ' '^ Il n'eul'unques la barbe reèz. -' -^

i Veit il^Bi^ ? & , par amoûîr. i. "^ ^

Oa , nakii pis dé niril que de JôûfiK^ Mange ÏH biéi, céTSâviz* dirëfit^ ^L Oil et'férnïéïil : ttiôn helÛtSùXl^iSP,

II mangeriit|jld^ eâ WJtfià^ tfa4^ê^^ Que ^WB nfe^iHft^ pâ- tbièià seWaHe»^

, OîlvSîrë;^Sfe^t^àrîiï^^^'*^^

A tuiië feis plus d'éau bôîrà - ' ^

Que vous tant cotûéla^ètxiaihlB'dtlrrà.- Coutt 11 bîétt et- iàilètémerit P - ^ ^ Ce demandez tôt pour nieiiit Je ne sai tant i^oînàte en la rywe '

Que 9a teste ne soit devant là céwé* -^ Amy , dis moi , set il bien trere ? -

Ne vous liieiftirai , a quel fere ?

D'arbalestre ne d'arc il ne set rien Unques je ne le vî trere, puis qu'il fut mien. Passe t il bien le pas ? -

DU lOlTGtEITB I> £LI.

Oil il n'«t mis gas , Vous ne troverez sur la foute Buef ne vache que il redoute. — Emble-t-il bien ? Dis ton avis ? -s Ja de larcia ne fut repris i Tant corn ovec moi a esté , Ne fut mes de larcin prové. -- Amys , si Dieiis vous espleit , Je demande s'il porte dreit. — Fct le Jogler , si Dit us me eyt , Qui en son lit eouché sereit, Bien plus sucf avereit repos , Que s'il fust monté sur son dos — Teles paroles sont molt vains , Or me dites se il est sainz. -^ Saints 11 n'est pas , ce sache» bien , Car sU fus! s^nts , se (iist pas mien i Les noirs moines l'auroient tollcit Pour mettre en sacre , îl en sereit Ainsi come autres saints corps simt Partotle universemount.

Pour grâce avoir, penance fcre, A toto la gent de la terre. -- Sainte Marie, fet le Roy , Cornent paroles tu à raoy J Je dis sainz de gale et sorenz. — Bespond le Jogîer al Roy:

Il ne se plaint uuques à nioy De maux qu'il peut avoir en soy He a autre myr par ma dy. ~ I. 19

Bd ami * a-;^;U M® ;bpps jfisicfe ? r-, t

Utiq^ep j»>p W»8^y * ^ ^?^®?^. / Pur ce nç §J^ jci^^ b9R*,?JWi*> «,, ' ; {

Einsi le Jong^WTilw '^J^PV Tu. j Entendez dow ^ifi^yx, Ç^aip rit^aut^

Sont il dura,>iDîeusyoiK,saut— , Durs sq^tjil.y/Bçroiemoit , ^^ ^

Corne je .qfilfk.ij ffioç 9^ci^Vi > .,d

Que je n'eu fisse mèttrç ^p trofa. «i^ :

Dites s'il^^i^iimssife^one?- ..^

Entre ci et Lï|W^iv,^Wg^ ^^^ ^^ ^ j

TTa mile m^?p,çQpije çii^ |,. ;^, ^ji

Car un^f^ J»iç»fWÉ^;^^ l^t» ,^ .^p

/ Ne sinon l^ien d^ sf^ J9^\n.n .t,c / *a

Ne dirçii(t^^tV,.c59t ni^<j^ d'^.ff; <^^

S'ilvoyajitfps^^^^fe ..;,it:î MauYest^,4ft,cyielgue ipjèfÇ, „,,j.|

Ou de larcin jiar, {e^ajs ; .. y,, ?. jl Ou hoipiçides ^ui valt jiu^^ i. îv-^

Sire iU)i,ciroice le devez, , , ,,; ; Par lui nç seçgï lacusez^ -- , j

Kespont le JElpi ; jç mépi^ise va^ dits - Et je les vos qui yaiUeiat {u/s. . ; Jeo dis bourde pour fcre rir^ . ,.

Et vous enk^optrai , brf doijx ^rç •-, .

Keponez a droit, Dani ipgloui>,. ^ Dites de q^el terre e^jtes ypps «-?

Sir^i cstjes vou$ dppç Cet. potiers ^ ; Qui si folcipeot;; 4^^^^^^ ? .

DU JOÎfGLEUR d'^LI. $^I

Pur quoi ^mandez âe quel tetre ? ' Votez voéifi donc dÉ tt»M "p^yts fera t«<4< Eh ! que dlitbfei 'artez VCWs ^^ Qui se repontez à ïclftyii*» ^ -. . »

Un tetriKàutiî•oïjyba^éy Dis de ^et makirer Vu es' ? -m '^ Je vous dirai de pîir Saint Père " Bien volenters noitré mkàârè ^ Nous someâ coiiipaigtic^ i^ltisottr» | De tel liianeré éoiîies lîïkft V ''• Que nous mangeOttB' Vôlentiérs ' '^*- La OU nous sàitikéi inNrîtéi ,' ' ' ' *^ Et plu^ tblcfntidf^ èt'plàf»t ' •' > îC Quelat)ii'ti<Mlspiâiybik:Teldàl:$' ^ "^ Bevons plbé Vôleiitferk ^mt^'" Que lioiiè ne tdlsdàé é^'célaÀnr V Et après màrigér qtie ^dèVaM , Plein le lianfi(|j é^èé èi ^rànti ' ^'*^ Et si volons àssèis 'âvë^, • ' - < • ^ ■ ?

Mais ne nous plài^ ' JPe tf iivj^ter ' ^ ^ Car c'est ifii^tré osët Âèâfe âv2s '''*" De gésir loàgiete en nètf litt > Et a iioxke^ito^ térer r ' Et puK «1«* iaU inâiiger; " * Si n'avons cutie de pMdéf^ ^ Ce n^àpèiit a iiostrt ttiestiek' ; • -* Et nous toluinsWi'étofcdîs, ""' '^ Si ndiis pouvimis /e» jète et «Si ' * Volom^ bien émprnntëf et ^tendrtf" Et, si poYoms^ ttàlMMstoit reiidreL '

ag^ FABLIi^U

Nous n'avons ciûre de ayer y

Fors que SLjéiààfsàéezé iniuiger; .^ ^ v

Plus dépeMdtiis l^'M dî^ér ^^ f Qu'en un mc^MiM poioms gagner^':

Et encore ip^dlèni^ M^ filus , ' Quar graBt-'6l^gttéi^ 4isil Men ooslre ut A beles dâiil^iâiédyiftetr ^ '^ Ce apent a ^(^' UNSf^er/ Qt tous saveai ^'gMàtt'piirtle - Ciment Wéfi&^hièlioitisko^é vi^i i "i- Plus ne piift'JéJs^ i4I^àle )' - ^y Conter déï(éSttte*!fibta^ ^-' - c Sire Roi i ÉiF*Vétls4tt6 *ififc^^^«^i* ^^ Si nostre'^ ^UdÀé'isliyi^ i'-'< ^O Le Roy féifcHftfiitf fe'««f ¥ *q -^^^ ii^T Certes jé*î^fe'«icfft^r^^^'^^»^oy ig

Vostre vie dï'«JSti%%àliâW,^^^P ^?

Ele ne val^Mè^élié^^iii^ ^^^^' ^^^'^^^ Puisque ' Vtki ^Hei?ïvitf ibKfe } Vi * ;^^

DesKe%WïW^^tfe*ï«'^' ' Mais , afè R6Î ,fet lë^ï^èir' ^

Que vaic'dtBibiéiiii'^ vàll» saver?

Autant Vaftt îl^vivi»e»e»foBè • *

Corné èft^^éns^<!m%n4d^ktteî^ey '

Et tôt v6tts' lÀostrài pièr éssënq^le^ *

Qui est si^ùrgeet est^si ^a«l{^^

Et qui eèt-sd plein dé raîsén^''-*

Que hum'ne^-dii'â si bien non:

Si vous estes ^sittiplb et sàg0'bàm>

Vous ^tékjtèthis pour #ehm«

DU JONGLEUR D^iLI. ^gS

Parles soient et volent^rs , -.

Vous serez tam pwr Jangter»* Si vousavezon^ûr jriaaf:, r

Vous est^v ténus pcrur eof^tji £l piii$ «î vous?iez €ii vam^^ Vous estes teni^s pour viliôi).:

Si TOUS estes bon çhivid^y Et ne Yolez pas toirn^ei^ ^, Donque vous 4Mr>i,aifçi^i I^^OfiQ Que ne yakfzpas u^ PP^^, - ^ . :

Si vous estes l^«ifd^;ftjjN[^ytZv ,- y| Et hantez places 4e di^duijits , -- j , , ^ Cestuicheti&r^ejset^njd b^ ;

Tant dépeBa^tqn'U n^ai^^ riq;!. .- Si vous estes^^oiune. pui$s^( « . . ^ Et seyez ô^^^ IHMH^!, , .

Donc dira hoi9^q^(eiiajuti..v f< D'où par Ijç-j^idble ^^-ilctant ?

S'il est povre etiU*^ de ,qyaoi, vivre ;- Cestui cheiti(^o9 di^ c;^t;:îvre|. , S'il vent sa terre pour l'ajdery Quel diable livodra dçMicsr l . ,^ ^^ Il set despendre et rien gaigpeiç , Chescun le vdt^hetîC damer ■^.-. ■- S'il achate terre en la viife:, .

Chescun dira ; e'^ une gisle „ -^ t Avez vous vu de cel inesel , ' . .

Coname il resemUe au boJierel .

Qui onc de «erres nefut pleio». r^ ^ £nsî est il de^ceLvilein.

Estes Y0U9 jeanes baobifer^i . • Et n'ayez terres a gainer »;.

Et èb feonipàigtiië Toles aller;. Et en la tavème lianter; Vous tJèVeifét meftnt <|ui? dira -^ Ou trouvait il 'âbne c^ quHl a ?

JJnqoe ne'gtiig^à *^6c drtît ; -^^ Et ce qu'il' ifitfaiigèletee cpi'il bdt; .

Si ales^piÀi'en o6i*]^agnie' .• v

Et taverne iÉ^flaiiléftniiia^ti;^< i'^:

Cesti estésfôat^ et lîlieâf «^ i ^ >> a^ .^«^ ô Cest dannagtt qu'il «6t9iivif#: -' '.f.

Il nede3pèi|di6fe^^iai'<deaeiii' i > rvi j>;

S'il ti%sidQl^al*d^tti[4et^ n*r,i) De son gaynJîlieàft le^EUunipm^y» U U n'eut unque*ki boiffsej^tert^ r- ^ > Si yestiesMcoiateiiieiity! k.d - u.*j Bientûst entiméetea^latgeiiit t^xM»^^^ i< Avez vous vad^ panaoïiier Com il est orgnOcox etjfi^ ? ^ Autant eusse'jed'ttrreal • Com se croit oe ftcot de chyval».

Il n'a si riche kobaëpair Dé ' En Lofidjres lai nolie cité* Il n'a cote lHeBlai>ge et lée ' Que chascHn n'en diise a son grée»

Si vos cbereiis ^ht court ooupé^^ On dit: c'eat un nmne eehapé^.

Si vos cheveus croître kssei.i Et votre teste négligea ^r ^

Bientôt il, ao^Uwii baial di^:.

C'est manereé'miypocrii: : ? .: /.i Si Vostre c^k «si U j|nc)|e «tbfijle, t^ .

'Samie^estuK^daaioi^Uâ . h., ^[f

*^ai fi Yo(t plus ooUIbs trouyqr . // '^Que Ii«ibaud pu»t déchirer ,.

fiii die est noire a 4erai|Hm ^*fr . i J i

G!estiinf€iâreparSaiiit$i9pn:^., ;::i

Veiez com ett t«i«A de ch^r^o^H! 7

Si coiiiteiDeQt«ste««ksu«|cé:n >^ ;? '3Î Cest par orgutt el par &ec^ . r >"& Si estes estroâteiiientifhaiieà«T .>> r- ; J^ £t avez bon» aoQUQr»al fMé^> v> 'i; w On dit : ce i^eal iPte toi (pour Dèfr^ De qstrec^î:estiN>il chamcÀi ., >X

Cest par orgueil et plur:%r^^ .'>; H Qui li est drest e^'cuer entrén (^ . ^ v^ Si estes larg90)e$Mlkmif«»it : t- >ia -Ai

Etavez de»firQir«»td>piori' - > î^ Et d'une pane envalopé^ «4* : 7.

Beneit seit le moine' <de . lié- • ^ > • : > r\ Qui ses botes pav charité , • - . * Ad a cestui ofa^f dottél * > - . • l\ Si alez de gré ^ «lastiel' • i> k»» ^' i Et a Dieu vous yoles prier ^>. . f / , n Si dira, anscun <pii vous negaiil s .> ;.^ De vos pcieres 9e veusparfc^ r- » ;;^; Car vouf wiiMek qnlum pispelart»! . ( t Vos prières serooi^oî^ UwU •)« < < i'^ Si vous alez paj^JdjoiDSiiis:^ wvr );

ac>6> : ni wasuiM

£t ne volez poi<il^ if eâtrêry^ Donque dira Ym»e^ifi^sitk :

Cestui à&^6kfp^fAéi^*q^im Si votéÉU0f4 ^rolesjéipiet :> Pour vos pechio^idmftder^y • j Dunquedinlti>lwdôcé)uw.;j: ' . Il a pait{)6if>nia-e<tii|^<^ 17 x .

Ou auscon |te^iiiibpiHnanlé> v ^.

Ou feflune, âff#r«i»j»Bta^ëirfnit^ Pour qu'il(>9BJ«Mitie^A jean^'^iiil» :« ;1 Et si vous soTà]£.4MbîtiMiei Ji j ^> > il

CestimftvcttdHunircoféaàt : '; ::

Ne pupt^fBiiBtf «nè^taôit iie'f[uasit^ vf, ; V Si je suis mesure >-«^flieL49iiit<4ttr^:i> Mort est d^laèaiiv^'a. quf^^Qftlpecf » ^ 1 Et si on me viÉi«|prcttn«t grttr^ ^ v^ ^^^i^ ; .1

Dieu , com «ii!^ âofnsÉ^glrAt vflsnf S'il venait tf liéiidMrêe-4NKit.r

Si j'ai jèiig?iÉ«t^ W^il»o«)l«i> >^ Tost ils diroi|t!£>««« tc^estmr hestxu^ Si j'ai'OQfUfl^ nés tôt- ftt devus^ On me dira tUi es m 'Graiiii& Si J'n faârbe iongiCt'pendant -^ EstcesdebevreQU'pelruianfe? ' Si n'ai barbe ^«-jparSdliit'lficliel^ Cesti.n'est màle^ timk femd* ^ Si hpm me trouvée long et grant ^^ Je serai decltrégea»;^} ^

DU JOV&LBDB D'eLI. tkQlJ

Et si petit suis de«^tal> '»

Serai apelé naioiiel matt •

Dieu 9 com le siede e$t naloré !

Il faut toujours qn'oA soit Uasioé;

Plus y aver^ a eonber^ ^

£t assez plus a demander ; ,:

Meis je n'en vueil plus jnMûnler*^

Si ne me voies iîen< douer;

Car ei9ii¥a>detoteriena ^

Et des mabeome des biens^ / -i

Et nule rien jnepoores fera /:

Que hom ne trouvera le eemtrextfj^.

Donque , dit le Roi f /verroiement '^

Tous dite» voir ' al nâen escMpot ^ ; -

Que më saurez vous conseiller

G)ment me pui» je contener^.

Et de tôt Mameœe carder^ r

Que humneineveiûUe mesparler ? -^

Eespond le-Jtt^eoiF fd Soi, "** ;

Sire , mon conseil vous diroi :

Pour voetre estât bien goverper 9

Ne devea trop encnielery

Ne estre trop simple vers lagent) r

Mais vous porter méenèment;

Car com tous meittnea saveaUeD'f \l

On dit qu'en tôt trop ne vah nen $ : 1

Qui par mesure tôt fera,

Ja prudhdm né le Uasmera ;

Par mesure méenènieiit ^

Come est escritapertemoat^

Et le latin en est einsî , Médium tenuere BeatL

Qui oeste tmfleyelt entendre Molt ^àé ieas ^jfcmàhieg^épttsé^ i -" Car hom puet entendre sovent Un fol nons parler sagement.

Sage est qui parle sagement.

Fol est qui parle folement

Val ■■■:.'

GLOSSAIBB<

f.'w , t/. tr