SCÈNE SECONDE

Richard vient d'être couronné roi. Mais les fils de son frère vivent encore ; il commande leur mort à son complice Buckingham , qui recule devant cette atrocité nouvelle , et demande le temps de respirer, Richaixi le laisse sortir , et dit :

« (lo) Je veux m'^adresser à des têtes de fer, à quelqu'un de ces hommes qui vont sans y regarder. Quiconque examine les choses d'un œil si prudent n*est point mon homme. L'ambitieux Buckingham devient circonspect. )>

Ces traits sont d'un naturel parfait. Un homme comme Richard ne conçoit pas qu'on ait horreur d'un crime. Il ne voit là que de la circonspection.

m (i i) Cet habile et profond penseur de Buckingham ne sera plus le confident de mes secreU. Quoi ! Il aura si long-temps suivi mes pas sans se lasser, et il s'arrête à présent pour respirer Eh bien , soit ! m

(lo) I will converse wilh iron-witted fooJs, And unrespective boys ; none are for me , Thai look into me with considerate eyes; — High-reaching Buckingham grows circumspect.

(il) The deep-revolving witty Buckingham

No more shall be the neighbour to my counsels :

Hath he so long hcld out with me untir'd ,

And stops he now for breath ? — well, bc it so, —

SUR 6IIAKSPEARE. SSq

Ce dernier mot est tout-à-fait tragique , dans la bouche de Richard.

Toute cette scène est singulièrement animée.

Richard y déploie une activité et une méchanceté

^ infernale. Il ordonne à un de ses affidés de faire ré-

,. pandre le bruit de la maladie de sa femme , la prin-

; cesse Anne; il ajoute :

« (12) Il faut que f épouse la fille de mon frère, ou mon trône ne posera que sur un verre fragile. — Egorger sçs frères , et puis Tépouser ! Ce n'çst pas là une route bien sure pour y parvenir. Mais me voilà entré si ayant dans le sang , qu'il faut qu un crime chasse Fautre. La pitié larmoyante n'habita jamais dans ces yeux.))

Tyrrel, un assassin mercenaire qu'il a mandé , se présente; Richard lui dit, avec une naïveté qui serait idsible , si elle n'était effrayante :

« (i3) Oseras-tu te charger de tuer un de mes amis? )>

Tyrrel promet tout, et Richard. Tenvoie au meurtre de ses neveux.

Buckingham rentre; il veut ramener le roi sur la proposition qu'il a d'abord rejetée. Mais Richard Pin*

(12) I must be inarried to my brothers daughler. Or else my kingdom stands on brillle glass : — Murder her brothers , and then marry her !

Uncertainway of gain. But I am in So far in blood , that sin will pluck on sin. Tear-falling pily dvvells not in ihis eye.

(i3) Dar st ihou résolve to kill a friend of mine ?