Établissement physiatrique (d'hygiène thérapeutique) du Docteur Eijkman, "Natura Sanat", Parkweg 16, Van Stolkpark, Schéveningue (Hollande)

Distance de la Station „Duinstraat” du tramway à vapeur du Chemin de fer Hollandais : 10 minutes.

A quinze minutes de la mer et de La Haye; avec le tramway 5 minutes.

Distance du Kurhaus (voir au dos de la couverture de ce livret) environ 15 minutes.

L Établissement Physiatrique du docteur Eukman, .Natura Sanat ”

en ‘ 1900emngUe’ ^ représenté à l’Exposition Universelle de Paris 1900, par un modelemmiature à l’échelle de 3:100; ainsi neuf 018 §‘rand que les plans ci-joints.

L'établissement a été imité aussi exactement que possible • quant

est Tep'réler iére6”6^'^ ^ P°stérieure <Ia des dames)

re cette part TX “ q“ est la raison Pour laquelle les étages e cette paitie ont ete construits amovibles

etTmanièreaidat°riUm’ * ^ e" Hol]ande’ 9ui. quant à perfection et maniéré d arrangement, puisse concourir avec succès avec tout

,u le ce ce genre, nous faisons suivre une description et un prospectus coml; suit e”"186 Cra^ (GaZeWe MéCUCaIe) 6n feit ““«on

.. " t; / magnifique Sanatorium, que excele par disposition

pratique, mente vivement V attention" *

Situation. Bâti sur le terrain sablonneux des dunes dans une contrée absolument indemne de malaria, au milieu des magnifique promenades dans les .Petits Bois de Schéveningue,” distant à peine

un quart d heure de la mer, l’établissement est situé aussi favorablement qu on puisse l’imaginer.

comme Tc^ rü- 11 f * ’T ^ COntrées où |’on trouve tout ensemble ... ' P le’ . 01S’ dunes et mer, spécialement quand on réflé-

1 que la proximité de la Haye et dans Pété celle de la mer, donnent

d,1Strrti0n déSirée ““ pati»ts, 9“ n'ont PLs besoin de s abstenir de fréquenter le monde, car la ville et la plage sont a 15 minutes a pied et à 5 en tramway. S

Etablissement Physiatrique et demeure pour le médecin-directeur.

iCvAcw/

4t i y\xlUuyeAV

xHxûcnxmcVt- A oAxexx'

-xJ$)cilc Wfi- S

axmt-

Olnettl.C.ucîv^

C / eiv 0

.-oVûv Yvv/vacVîAV

vnut;

^XuUMV^CAxVC iV

d'dxocuuc'iult. SacVt'iV' en. ^fl-udhi.

OvcvuAi.. £ia.i.\.tn/

i, iHlilll

Bâtiment. — Entouré cTun beau jardin, le bâtiment se trouve dans le Van Stolk-parc, à côté de la demeure du médecin-docteur.

Dans cette demeure se trouvent les salles de consultation, d attente et de toilette ; le bâtiment de l'établissement est destiné pour les différents traitements. Par le chauffage central les calorifères distribuent partout une chaleur, qu’on règle à volonté.

Rez-de-chaussée, bains. — Ici se trouvent les salles de bains; d’un côté celles pour les messieurs, de l’autre celles pour les dames. Dans ces salles se trouvent les derniers systèmes pour les bains froids et ehauds, le bain d’eau courante, les douches, les bains de vapeur etc et pour l’exactitude tous les bains et toutes les douches sont donnés par le personnel de l’établissement.

UV WltiX

SSl

Si ) vU «A4

(.OAÿ/

îjfl "VfctcPvttv.ai.T«.«-r^

= : 'VP

mu.*

^ QtlAlUA-kjWHy A3 i-'AC.e-Êé.u/t/

Plan du rez-de-chaussée.

Galerie de promenade.

cvDcvmcS j 0^\jmivcvS/ïvt\c/'

£Àect\i ic li CtvA-

£> £ t cttt&VCVvC' F

va wvvs

^Na^lvtli

ïv-u.'ine.v

fc>

O t ‘Lion c t(L Wtvm M-f

eébct tW^e*

AvivmOJ.

t-fc-TClV- v^HV WJVS ttC- k/

Plan du i er étage.

La galerie de promenade.

À côté des salles de bains se trouve une grande galerie, chauffeé en hiver, où les malades doivent prendre de l’exercice avant de sortir, pour se prémunir contre le froid et l’humidité.

L’expérience a appris que de cette manière tout danger de prendre froid est prévenu et qu’une cure d’eau froide peut être faite impunément par des personnes sensibles même dans la saison rigoureuse.

1er Etage, Laboratorium.

Deux escaliers et un ascenseur conduisent en haut.

A cet étage on trouve, outre un laboratorium pour les examinations chimiques et bactériologiques et une salle pour le personnel, une large salle d’attente et de différents appartements pour traitement médical.

Salle pour Gymnastique Suédoise. — Du côté antérieur du bâtiment se trouve une salle de gymnastique spacieuse et parfaitement ventilée pour messieurs, pourvue de juchoirs, bancs et sophas, comme la gymnastique suédoise manuelle les exige.

Dans cette salle aboutissent de plus petits appartements, dans lesquels se trouvent des bancs-à-massage et de différents appareils de bains, et qu’on emplôit pour donner des traitements de massage, de maillots, de compresses à vapeur, de refroidi sseurs de coeur, du Winternitz ete.

Du côté postérieur du bâtiment se trouvent des appartements exactement analogues pour les dames.

Massage, Concusseur, appareils électriques. — Les appartements A — H sont arrangés pour des traitements plus spécialement particuliers; salle B pour massage et vibrations avec le concusseur ; dans la salle K se trouvent les appareils pour franklinisation et voltaïsation sinusoïdale; dans F les installations pour galvanisation, faradisation, électrolise, lampes électriques etc et dans G le bain hydroélectrique, tous munis des appareils additionnels et des instruments de mesure, nécessaires à une pratique scientifique.

Salle D est arrangée pour la radrographie et le traitement de Haute Fréquence.

Etage du toit. — En montant un des escaliers on arrive au toit, qui est divisé en deux parties, séparées par un bâtiment du milieu; l’un pour les dames, l'autre pour les messieurs.

Dans le bâtiment du milieu se trouvent des chambres de bain et de toilette.

Le toit lui-même est arrangé en terrasse, clôturée de murs, contre lesquels des lierres croissent en abondance; le sol est couvert de gravier et des gazons avec des parterres de fleurs le métamorphosent entièrement en véritable jardin.

Situé par-dessus des sommets des arbres, parfaitement protégé contre le courrant d'air, dans un air absolument pur, en pleine quiétude et tranquilité, loin du tracas du monde, cet endroit est un lieu des plus appréciables pour les convalescents et une fois ayant joui des bienfaits, que peuvent produire l’air et le soleil, on regrette vivement que le système moderne de bâtir les maisons ne permette pas à tout être humain une excistence si „ élevée”.

Plan du toit.

Sur le toit il y a des tentes, ouvertes d un côté et en haut, dans lesquelles se trouve un banc avec matelas et couvertures, sur lequel peuvent se reposer les patients.

Hydrothérapie. — L’hydrothérapie moderne, initée par Priessnitz, commence à occuper une place stable dans la médecine, par la base solide rque le Professeur Winternitz et tant d autres médecins viennent de donner à cette thérapeutique.

Quand on comprend par le mot, le traitement avec de Peau de différentes températures et avec de la vapeur, il y en a qui préfèrent le remplacer par „ thermothérapie’ ' et dans ce cas le nombre des maladies, auxquelles elle peut être appliquée avec succès, est très-grand, comme : cures d’endurcissement et de fortification, en cas de faiblesse, anémie, chlorose, rhumatisme, maladies nerveuses, diabète, goutte etc.

Ayant appris d’obtenir des effects locaux par des applications partielles, se terrain s’est élargi encore de plus ; de cette manière on réussit à régler les fonctions des organes intérieurs

et à atteindre les meilleurs résultats avec des maladies de coeur, des maladies chroniques de poumons et des troubles de digestion. (*)

Kinésithérapie. — La kinésithérapie ou cure de mouvement (gymnastique et massage) était déjà longtemps en vogue pour le traitement ou traitement secondaire de maladies soi-disant chirurgiques, pour scoliose, maladies de muscles ou articulations, contusions et engourdissements et acquit une place d’honneur parmi les traitements de fracture. Elle gagnait encore plus de terrain, lorsqu’on apprit à l’appliquer aussi à des maladies intérieures et à se rendre compte de la différence mutuelle des résultats des mouvements passifs, actifs, de résistance et de massage.

Mouvements passifs. Les mouvements passifs sont appliqués dans les cas où les efforts de muscles pourraient causer du dommage et où il faut ainsi éviter serieusement de se fatiguer et de haleter, tandis qu’on retient les avantages physiologiques du mouvement, par exemple une meilleure circulation. Ces mouvements sont très-salutaires pour les faibles et les malades de coeur. Aussi on les applique quand on désire une amplitude de mouvement plus grande que quand on fait des mouvements actifs, comme il est nécessaire si souvent pour la restauration de la fonction d’une articulation. La respiration très-profonde par mouvements de respiration, trouve aussi une application très-étendue.

Mouvements de résistance. — Le nombre des muscles, qui fonctionnent avec les mouvementé; actifs, est généralement très-grand; avec les mouvements de résistance ce n’est souvent qu’un seul muscle ou qu’un seul groupe de muscles qui fonctionne. Pour cette raison ceux-ci ne causent pas ou presque pas de fatigue ou d’oppression.

Les mouvements de résistance favorisent la circulation plutôt que les mouvements passifs et causent une augmentation de force musculaire plus grande qu’avec les mouvements actifs. En opposition de ceux-ci les mouvements de résistance causent une meilleure circulation

A ce sujet on peut lire plus en détails dans la brochure: „ Koud water voor gezonden en zieken,’’ par le médecin-directeur.

Salle pour gymnastique Suédoise (pour messieurs

aux malades de coeur, qui s’exprime par un pouls plein et moins fréquent et par une diminution de petitesse d' haleine et du teint bleu.

Spécialement parce que les mouvements de résistance retiennent la contraction des muscles tellement bornée, on est à même de fortifier ou dimineur localement la circulation et c’est à cette particularité qu’il faut attribuer la plupart des bons résultats de la gymnastique suédoise en cas d’abaissements ou d inflammations chroniques des intestins du ventre ou des organes du petit bassin.

Massage. — Avec les mouvements passifs et de résistance le massage forme un entier. Il nous mènerait trop loin de décrire son application étendue et son succès inouï ; seulement nous faisons mention d’une sorte de massage moins connu, c. a. d la vibration, la quelle est appléquée avec la main ou avec le concusseur et a une influence vitalisante sur les parties traitées ; en cas de maladies de coeur, comme calmant du battement du coeur ; en cas de maladies de ventre, comme régulateur de la fonction des intestins; en cas de maladies chroniques de gorge, comme amélioration de circulation.

Mouvement actif, Gymnastique tactique. — Dans le dernier temps une sorte spéciale de mouvements actifs attire beaucoup l’attention : les mouvements actifs, qui ont pour but l'accordance des muscles. Cette gymnastique tactique est appliquée avec succès en plusieurs cas, dans lesquels la fonction des membres avait beaucoup souffert par la perte de cette accordance, comme en cas d'ataxie tabétique, du choléra et du premier stadium de scoliose.

Cure d’air. - — Cette gymnastique ordinaire, c- a. d. les mouvements actifs, est appliquée comme moyen hygiénique général et quand le temps le permet, elle est executée toujours en plein air sur le toit. Des faibles, neurasthéniques, chlorotiques, sont couchés une grande partie de la journée dans des tentes ouvertes sur le toit, en cas de besoin bien protégés contre le froid par des couvertures. Tant que les forces le permettent, ce repos est alterné quelques fois par jour pour l’exécution de quelques mouvements gymnastiques, la plupart

Le toit avec les tentes ouvertes

des exercices de barre, avec lesquels la respiration profonde joue un rôle important. Il n’y a pas d'exemple qu’un traitement pareil en plein air ne produise les meilleurs résultats.

Quand ces mouvements ont lieu sous une direction judicieuse, ils offrent un moyen éminent d’endurcissement et de fortification. En quelques cas la peau du corps entier est accoutumée peu à peu à l’attouchement d’air frais et de vent modéré et la disposition à pendre froid est surmontée de cette manière. Il y a des maladies qui résultent de la mauvaise fonction de la peau ; les bains d’air nous offrent un moyen de les guérir.

L’illust ration annexe nous montre que même l’homme moderne peut atteindre ce degré d’endurcissement où l’on peut souffrir sans danger, même en temps de gelée, le grand air directement sur le corps; cependant en cas de cure pour restauration de la santé, on ne va pas si loin et cette illustration est ajoutée seulement pour démontrer qu’on a généralement une pensée trop petite de la capacité protectrice de la peau nue.

Bains de soleil. — - En cas de grande chaleur solaire les mêmes tentes sont employées pour les bains de soleil. Déjà avant la naissance de Christ des bains de soleil furent appliqués comme moyen thérapeutique par les Romains sur le toit de leurs magnifiques établissements de bains (heliosteria). Ils sont appliqués en cas de chlorose, maladies de coeur, tuberculose au début, rhumatisme etc pour correction de la nutrition et dans la plupart des cas ils méritent la préférence aux bains d’air chaud et de vapeur.

Electricité. — Il paraît de plus en plus que Electricité est destinée pour occuper une place importante dans la thérapeutique et pour prêter de grands services en plusieurs cas de maladies, surtout quand on la combine à d’autres moyens. L’électricité statique (franklinisation), pratiquée de tant de manière différentes comme chargement électrique, douche et rayonnement de Franklin, déchargements d’étincelles et secousses d’influence, on n’aimerait pas en être privé en cas de dif-

Bain d’air, déshabillés, 15V2 minutes, la neige sur la terre avec une température de

férentes sortes de maladies nerveuses (neurasthénie et hystérie), de parèses et de paralyses.

La faradisation en certains cas de dérangements d’estomac et d intestins; la galvanisation en cas de neuralgies; l’électrolise en cas de catarrhes d’uterus p. e., forment souvent un terrain où le traitement médical opère avec beaucoup de succès.

La découverte des rayons-X et des ondes électriques vient d’ouvrir un terrain tout nouveau de- traitement. On peut déjà maintenant appeler très-important les résultats, qu’ont obtenus par elles le docteur d’Arsonval et autres médecins, en cas de maladies de nutrition, de rhumatisme et de quelques affections de peau.

Pe nsions. — Dans l’environ de l’établissement les patients peuvent loger dans des pensions, où est pris soin que la diète prescrite peut être suivie. Il mènerait trop loin de donner ici une explication détaillée de la diète dans les cas des différentes maladies; comme règle général vaut : de la nourriture fortifiante mais simple, en évitant l’excès, les mets très excitants et l’alcohol.

Lettres. — A demande notre bureau procure tous les renseigné ments nécessaires, aussi concernant les pensions.

Les lettres, contenantes des descriptions de maladie, doivent être adressées au médecin-directeur. L’établissement est ouvert toute l’année, excepté le Dimanche.

Fra is. — Les frais du traitement entier dans rétablissements sont pour la première consultation médicale fis. 5. — et varient ensuite en raison du traitement entre fis. 7. — et fis. 30. — la semaine, saufs les frais d’examinations radiographiques, mais, y comprises les consultations suivantes.

Consultation. — Consultation tous les jours de 1 à 21/2 heures, excepté le Samedi et le Dimanche.

Cures de fortification et d’endurcissement. — La variété des

Salle de franklinisation

moyens pour traiter les malades, qu’offre cet établissement, le rend à même d’adopter plusieurs patients, pour qui le traitement ordinaire est insuffisant pour produire la restauration des forces ou guérison complète ; spécialement nous avons ici en vue les maladies d’un caractère plus ou moins chronique, faiblesse de corps, grande disposition à pendre froid et des affections constitutionnelles.

Maiad ies, qui sont traités. ■ — Les maladies qui sont traitées ici, sont de differentes maladies de nutrition et de constitution : chlorose, anémie, goutte, rhumatisme, rachitisme, obésité, constipations chroniques, affections d’estomac etc. : maladies de femme, de coeur, quelques maladies des reins, maladies de respiration, tuberculose au début, pleurite terminée, catarrhes chroniques, emphysèmes etc. ; maladies nerveuses, dans lesquelles un traitement ambulatoire est possible ; enfin quelques défauts orthopédiques et chirurgiques, comme: scoliose, maladies d’articulations, paralyses etc.

La Direction.

SCHÉVENINGUE, Juillet, 1900.

SCHEVENlflGUE

Éï

'Cd

g 'CD