TROISIÈME PARTIE De la grande Rénovation

10 Épftre dédioatoire au fib de Jacques I^. Ed^ tom. 4, p. 387 ; trad. manque.

ao Préliminaires de l'histoire naturelle et expéi mentale , ou exposition de ce qu'elle doit renferme et de Tordre dans lequel elle doit être disposée poi servir de base et de fondement à la vraie philosophi composés d'un préambule et de dix aphorismes '.

' Cet avertiisementy quoique ms-essentiel , e«t supprii dam U tracluction de M. Antoine Lasalle.

* M. Antoine Lasalle a fait de cet ooTrage la préface ' Sylva Sylvarum,

DE BAGOir. 37

Préambule contenant les motifs qui portent à pa> ilier d'avance ces préliminaires. Edit. tom. 4 ,p. 389; trad,tom, 7, p. i-

Aphorume i. L'histoire de la nature comprend celle de sa marche ordinaire et libre, celle de ses écarts , et celle des productions de Part. Edit. tom, 4> p. 391 ; trad, tom, 7, p. 7.

Jpfionême a. Il faut traiter l'histoire natoielle, non pas dans l'intention d'acquérir la connaissance des objets particuliers , mais de manière A en faire le fond ( S/Ira ) de la véritable induction , de la déooaverte des yërités générales. Ce^ ce qui n'a jamais été lait. Edit. tom. 4 > P* ^M ^<^' tom, 7, p. 10.

Aphorisme 3. U faut en retrancher l'érudition , les agrémens , etc. ; en un mot , tout ce qui ne va pas directement au but indiqué. Edit. tom, 4 » P« ^' î trad. tom,'j y^, 11.

Aphorisme 4* L'histoire [naturelle doit être composée , 10 de celle des espaces et des corps célestes ; 20 de celle des météores et des régions de l'air , 7 ccmipris les comètes ; 3o de celle de la terre et de la mer ; 40 de celle des quatre élémens ou des grandes masses ; 5<» de celle des espèces , minéraux , végétaux , et animaux , ou les petites masses. EdUt, tom, 4 y p* 39a ; trad, tom, 7 , p. 16.

Aphorisme 5. De toutes ces parties, la plus instructive est celle des productions des arts. Edit, tom, 4 9 p* 398 ; trcui, tastt, 7 , p. 33.

Aphorisme 6. Répétition des aphorismcs 99, 119 et lao du livre i^' àxi novum Organum , qu^il faut choisir les taiia instructifs , et ue pas les rejeter > 3 3...

quoiqu'ils paraissent vils, ou futiles, ou cominnii5. Edit» tom, 4 ) p* 394 ; trad, tom. 7, p. 28.

Aphorisme 7. Il faut tâcher de donner avec pi^ oisioa les oîroonstanoes des faits. Edit, tom. 4» p. 394 ; trad. tom. 7 , p. 3o.

Aphorisme 8. Il faut spécifier leur degré de certitude. Edit. tom. 4) p* 394 ; trad. tom. 7 , p. 33.

Aphorisme 9. Il faut y ajouter toutes les renla^ ques qui peuvent donner fies vues , des indicaticitf ou des préservatifs contre les erreurs. Edit. loi». 4) p. 395 , trad. tom. *], p. 37. -

Aphorisme 10. L'auteur rappelle qu'il a dit qa*il fallait commencer l'histoire de la nature par celle de ses propriétés principales et universelles. U » réserve à lui-même cette partie comme étant seal capable de l'exécuter.

En attendant, il devrait donner l'esquisse et le plan des histoires particulières dont il voudrait que d'autres se chargeassent en suivant ses idées } mais "^oomme il n'en a pas le temps , il se borne à dresser le catalogue de ces histoires particulières. E£t. tom, 4 V p* 396 ; trad. tom. 7 ,p. 44*

30 Suit le catalogue de ces histoires particulières au nombre de cent trente. ( On pourrait s'étonner du choix et de la distribution. ) Edit. tom. 4, p* 397 ; trad, tom. 7 , p. 5o.

4<* G>urt fragment intitulé Abécédaire de ht ?uxture , dans lequel Bacon dift«ncore qu'il parlera des six grandes masses : les quatre élémens , les corps célestes et les météores , et des conditions générales des êtres , et dans lequel il indique comment il traî«

ses sujets *. Edit, tom,t^, p. 4oa; trad, mar^

5o Préface d'une histoire naturelle propre à servir de base à la philosophie. Edit, tom. 4 > p* ioS ; trad, manque,

Baoon y répète à peu près les mêmes choses qu'il a dites dans le morceau intitulé Préliminaires , etc.

6* Morceau intitulé Histoire naturelle et espérimentale, propre à servir de base à la philosophie , oa phénomènes de l'univers , faisant la 3« partie de la grande Rénovation. Edit, tom, 4» p* 4i<') trad, manque.

Dans ce morceau , qui n'est que le préambule de cette histoire , Bacon dit qu'il va faire cette troisième pirtie y quoiqu'il n'ait pas encore achevé la seconde, le nopum Organum, parce qu'elles sont nécessaires l'une à l'autre, et qu'il faut les ébaucher en même temps , attendu qu'on ne peut se servir de la méthode sans avoir de matériaux à employer, et que les anciennes histoires naturelles ne peuvent en fournir, parce qu'elles renferment trop de raisonnemens prématurés et pas assez de faits. On a , dit-il , posé les thèses avant les hypothèses,

70 Autre morceau intitulé Règle (ou plan) de la présente histoire. EdÀt, tom, 4, p. 4^3 ; trad, tom, 10, p. I.

' Il rappelle qu'il a déjà donné cette distribution dans le traité de rimportance et de l'accroisseinenL des sciences, livre s , chap. 3) et dans la Description de Funivers intefieetuei , qui est rangé parmi ses opuscules philosophiques, Tol. 5 9 p. 197 » édit. de Londres , 1778.

3o SOMMAIRE

Ce petit morecma , qui n^a qu'une page, est trèsimportant , en ce qn^il £ût Inen connaître renohainement des travaux de Baoon. H j dit que , quoique à la fin de la partie de VOrganutn qu^il a publiée, il ait donné des préceptes sur la formation d^ane histoire naturelle et expérimentale, cependant il a jugé à propos d'en donner le plan et le dessin , avec plus de soin et de détail (c'est ce qu'il a fait dans les Préliminaires) ;

Qu'ensuite il a donné la liste des histoires' particulières et relatiyes aux choses concrètes que devait reufermer cette histoire naturelle et expérimentale (voyez le catalogue de ces cent trente histoires) ;

Qu'enfin il y a ajouté la notice des histoires des natures abstraites , ou des propriétés générales des êtres , qu'il s'est réservé de faire lui-même ( c'est l'objet de l'Abécédaire) ;

Et qu'actuellement, ne pouvant pas traiter tous ces sujets , il va les prendre , non par ordre, mais par choix , suivant qu'ils sont , ou plus riches en faits , ou plus difficiles , ou plus instructifs; et qu'il les traitera de la manière la plus propre à provoquer des progrès ultérieurs , en commençant par l'histoire du sujet et des expériences faites , et donnant des indications , des préservatifs , des réflexions et des canons ou maximes provisoires et vraisemblables y en attendant qu'elles soient mises hors de doute.

Puis il ajoute : « On voit par ce qui vient d'être )) dit, que non-seulement la présente histoire peut, » en attendant mieux , remplir le but - de la troi- » sième partie de la rénovation (de fournir des ma-

PE BACON. 3l

x à l'entendement), mais encore qa'elle est ine préparation importante pour la quatrième on doit trourer des exemples de la manière K>éder, en suivant les principes exposés dans ixième); et que même elle est une introdno»

la sixième (la philosophie seconde , la science ftusea), par les observations importantes, flexions et les principes proyisoiies qu'elle me ^. »

oai d'histoire naturelle , qui tient lieu de la ic partie de la grande rénovation (quoique ;ur8 anglais ne l'aient pas placé là), c'est

néeestsirt de rtmarqner que M. Antoine LaseUe I par retrancher les deux premiers alinéa de ce morqnds , par leur sens propre et par leurs rapports lorceaux précédens , proavenl évidemment, suivant :elui-ci est le programme de l'histoire gëoérale de la le du surplus qu'il a traduit, il en a fait le préambule istoires particulières des vents , et de la vie et de la e de plus , il dénature la phrase- qui le termine , et ; il s'en prévaut pour dire que ces deux histoires e de la troisième partie de la grande Rénovation , tt k tort que les éditeurs anglais les ont mises dans la i ; et que tout cela le conduit i donner une idée de la >n et de l'ensemble de ce grand ouvrage , qui ne

pas du tout exacte , qui , du moins , n'est pas celle e de la présente analyse. Auui n*a-t-il pas traduit 'avertissement de Guillaume Rawlej, que l'on va ^près , et qui contredit formellement son système ; ipprimé de noeme l'avis particulier qui précède i'hisa vie et de la mort. ( y oyez les tomes viiei x de action.)

l^ouvrage suivant , le Sjylpa Sylparum, ou Répertoiredef Répertoires.

^ Avis au lecteur par Rawley, qui dit an aMB de Baoon que , s'il n'avait consulté que n glcûre et non l'utilité publique , il n^aurait pas pnbUé eet essai ; mais qu'il constitue provisoirement la troif ième partie de la Rénovation. Eé^t. tom. i, p. i35; trad, manque.

go Sylva Sylvarum, ou Histoire naturelle (eD anglais ), composée de dix centuries de cent articles chacune. Edit. tom, i, p. i37«344; trad. tom. 7; P* 73, jusqu'à tom. 9, p. 49a.