Pour Ambarart, Gluck, p. 19; conf. Z. p
2. Rapport de M. Km. Desjardins, A«v. d. Soc. sav., 1857, p. 605.
GLOSSAIRE GAULOIS
interprète dans ce cas1, p. 25, par mutuellement. 11 en compose ainsi, avec le K. Kaiv, lien, Kawiaw, lier, le nom des Andecavi, les réciproquement unis, les confédérés. — Tud. Ânden, aller.
348. Ate, d'Atépomaros, Atéporix, Atéboduus, des Atésui, etc.; il faut distinguer cette initiale de la finale accidentelle de quelques mots tels que Condate, ainsi que des formes adjectives en ate ou atus. Elle répond à l'ancien Ir. Aith, autrement Ate ou Ali, Z. p. 840, auj. Ath; E. id. — K. Al, Z. p. 872, particule réitérative, quelquefois privative en Gaélique. — Ar. Alô, toujours, continuellement. — C.... — Pictet conclut en outre du SK. AU, que l'initiale gauloise avait de plus un sens de supériorité, d'excellence; celui d'iterum ne convenant pas à des noms tels qu'Atéporix, Atepomaros, etc.
Are, ou Ar, d'Arelate, Arebrignus, d'Arverni, etc., voy. le n° 186.
340. Car, qui me paraît tout à fait celtique dans les noms de villes, tels que Carpentoracte, Carbantorigon, etc. K. et C. Kaèr, fort, ville. — Ar. Ker; lr. E. Kathair, ville, ville fortifiée. M. Gluck repousse ce rapprochement, du moins pour ce dernier nom, qu'il tire du mot Carb, dont il ne donne pas la signification ; p. ix, probablement celle de char (voy. App. I.). Je n'en ai point trouvé de plus satisfaisante, et j'observe qu'une ville d'Écosse s'appelait, au moyen âge, Cairpentaloch. (Nennius, Hist. Brit., 19.)
Conda elCondi, voy. Condadiscone, 171.
350. Dura, de Durnum, Durnomagus, Durnovaria, etc. — K. Duryn, bec, extrémité, ce qui peut se dire d une position extrême ou escarpée, comme est, dit-on, celle de Dorchester. Nous disons le bec d'Ambès, le bec d'Allier, etc. — K. Turn, rond. — Ar — Ir. Torn, tête, sommet ; Durtiaidhm, fortement attaché. — Torran, colline.
Epo, d'Eporedorix, Epasnactus, d'Epomanduodurum, etc., voy. Eporediae, 24. Initiale qu'il ne faut pas confondre avec 350 bis,
1. A la p. 27, c'est- le sens d'opposé qu'il met en avant pour le nom d'Andebrogius, regionis contraria incola; et à la page 29, pour celui d'Andecumborius, Ir. Kumar = Kumbar, vallis.
ETHNOGÉNIE GAULOISE.
Ebor,Ebur,Ebni,non moins celtique (K. Ebri, passage, Hebncng, conduire; Ir. Ebar, boue, Ebrach, fangeux, Ebron, fer, etc.), mais qui se retrouve, indépendamment de l'Espagne celtibérienne, chez les Germains, Eburones; en Lucauie, Eburini; en Grèce, Hebros, et jusqu'en Palestine, Hebron, etc. Voy. le n° 255.
Mort de Moritasgus, Moridunum, Moricambe, etc. Voy. 18/. Hant ou Nan, voy. le n° 198.
351. Noï ou Noio, de Noiodunum, Noiomagus, ou Nœomagus etc. - assimilé par les Romains à leur novus qu'ils modifièrent encore en Nivo ; ils écrivirent aussi Noviodunum, Novimagus ou Nivomagus, Novigentum, Noviregum, les Novantae, etc. — K. Ncwyd, Z. p. 15ft, ou Nowyd, id. p. 106 (rac. New, ce qui avance, ce qui sort); Ar. Nowid, Z. p. 107. Nevez, Ncouè ; C. Nowyth, Z. p. 106; Ncvè; Ir. No, NU, Z. p. 68, Nuis, Nuadh, E. id. et bodha, nouveau. — Tud. New, Neowe, Ncu, id.
352. Roto ou Rod (qu'il ne faut pas confondre avec le Rho de Rhodanum, vov. 193), ou Rut, des Ruleni, de Rotomagus, Rodium, Rodumnâ, Rutupiœ, etc. Plusieurs sens se présenteraient dans nos idiomes modernes, mais nous sommes assurés par d'anciennes chartes bretonnes que Rolon, le nom primitif du monastère de Redon, signiûait en Ar. un gué1, auj. Rodo, ou Red; en K. Hit ou Ryt, Z. p. 103, et C. Rid, Z. p. m : ir. Rod, passage, route, O'D. — E. id. — Nous rencontrerons plus loin les ûnales Ritum et Ratum, n° 376; la première n'est, à mon avis, qu'une variante de Roto.
353. Sege, Sego, Segu ou Secu, de Segovax, Segomon, des Segusiavi, Segovellauni, Segobrigii, de Segedunum, Segobodium, Segustero, Secussio, etc.; et peut-être encore de Sequani, Sequana, etc. L'initiale Sego se montre aussi dans plusieurs noms de l'ancienne Espagne1. Elle peut remonter à trois sources distinctes, suivant qu'elle a servi à composer des noms d'hommes ou de localités : 1° K. Seg, sans ouverture, inacces-
1. Voy. M. de Courson, Hist. d.pp. bret., i, p. 326, n. 9. Entre autres celui de U principale ville des Celtibères, Segobriga. Plio., ni, 4. Je ne dis rien, pour le moment, du nom de Sigov&us.
GLOSSAIRE GAULOIS. 351
sible; Segfa, ce qui est fermé, clos. — C. Ar. Ir. E —
2° K. Secli; C. Seygh, Z. p. 104, auj. Sech; Ar. Scac'h, Sec%h; Ir. Sehk, Sechda;E. Seac, sec, aride. — 3° Ir. Segh, taureau sauvage, buffle; Seigh, sorte de faucon; Seich, combat, attaque; Seighion, guerrier, champion; Seacha, Seagha, rusé, habile. —
E. Sigh, s'élancer, briser. — K. Ar — Tud. Sig, Seg, victoire.
Moke assimile Segodunum au Sigtun d'Odin ou ville de la victoire; Belg. anc, p. 37.
354. Teut ou Teud, Tout, de Teutomatus, Teu talus (Sil. lt., iv, 199, le Tuathal gaélique), de Toutiorix, surnom d'Apollon, des Teudobodiaci, de Teudorum, etc., auxquels je réunis le nom galate de Duteutos, et celui de Tutela, déesse ou plutôt dieu1 particulièrement gaulois, et différent du Genius lotion du Custos hominis qu'on nommait ainsi en latin. Cette initiale commune aux noms germaniques des Teutons, de Teutoburgium, Deudorix,etc, et qui rappelle si vivemeutleDeutsch allemand, appartenait donc aux deux langues. —-Tud. Deul, Teut, terre ou peuple. — K. Tuf, Z. p. 118, et C. Tus; Ar. Tud; Ir. Tualh, peuple; E. population, canton. — K. Tud, Tuedd, région, contrée. — Ir. E. Tuaith, territoire, s'eigneurie, etc.Voy. "281, Tooutious, et 393, Teutates; remarquez en outre sur les méd. des Séquanes le mot Sequanotuos. — Tutela était donc le pays ou le peuple môme déifié, et c'est bien ce que démontrent le genre masc. (celui du radical K. Tud ou Tuedd) donné à ce terme, et les deux inscr. : Deo Tutelœ, à Tarragone1, et Tulelx Aug. Ussupio labrum Silvinus Scipionis f. autistes D. (Henz., 5926); chaque dieu Tutela recevant le nom du territoire ou de la ville qu'il protégeait, Tutela Yesunna, Tutela L'ssupius1, etc.
355. Tog, de Togodoumnos ou Togidumnus, de Togius, Togidius, Togirix, des Togienses et du fleuve Togisonus de la Cisalpine, etc. — Zeuss, p. 163, indique, pour cette initiale, le K. To, qui signifiait multitude, ou armée, terme qui avait perdu
1. Voy. Orcl., l2622; autre au 1608.— Deo Tulelœ penio Mentesani, à Mentesa (Morales, Antigued. de las ciudad. de Espaflo, 1575, fol. 73, a).
2. Périgueux, voy. D. Martin, Rel. d. Gaul., t. u, p. 361. Ussubium, position encore incertaine entre Agen et Bordeaux. L'inscr. a été trouvée au Mas tl'Agénais.
ETHNOGÉNIE GAULOISE.
son g Onal. Le K. actuel Tok ou Tauch n'a pas ou n'a plus le même sens ; il désigne ce qui est au-dessus, ce qui s'élève ou s'étend par-dessus. — En Ir. Tog, c'est prendre; Toghe, choix, désir, etc. — E. Tog, enlever. — Stokes me paraît assez mal inspiré en voulant composer ces noms d'hommes avec Tir. Tuîghe gl. stramen, lit de paille (Irish glos., p. 116). Aujourd'hui le chaume dont on couvre une maison; E. Tugh.
356. Ux, plus particulièrement Uxel, d'Uxela, Uxellodunum, Uxantis, etc., noms auxquels s'adjoignent naturellement les Oeellum des Alpes et de Tlle-Britannique. L'assiette de ces lieux indique le sens de leur nom : K, Uch, sur, Z. p. 118; Uchel, Z. ibid. et C. l'ghcl, Ar. Uc'hel, haut; en Ir. et E. l'as, Uasal, Z. ibid.
Ver de Vercingetorix, Veroductius, Vergasillaunus, des Vcragri, de Verometum, etc., et qu'il ne faut pas confondre avec le Ver de Vergobretus, n° 3t non plus qu'avec le Yern de Vernodubrum, Vernosele, voy. n° 66, et le Ver de Vergivium (mare) n° Z|23. — Quatre origines et quatre acceptions différentes. Voy. pour la plus ordinaire, Vernemetis, n° 156.
357. Vind ou Vint, de Yindia, Vindalium, Vindesca, Vindonissa, Vindomagus, Vindocladia, Vintemelium, Vintiuin, etc., peut remonter à deux idées : 1° K. Gwyn, Gwen, blanc; Gwendon, peau blanche; Gwyndcr, blancheur; Ar. Gwcnn; C. Gwyn ; Ir. Finn, jadis Find, Z. p. 65. — E. Fionn, blanc. — 2°K. Gwynl, Z. p. 105 ; Ar. Gwennt, G. Gwynz, vent. — Ar. Gwinnt, élévation. — Ir. Guent, Z. ibid. auj. Gaoth; E. id. vent. — Je crois ce mot tout à fait différent du nom de Venta donné à plusieurs villes de la Bretagne romaine, Yenlia dans la Gaule, et qui vient peut-être du K. Gwenilh, froment, désignant en ce cas des lieux d'approvisionnement. Ce terme signifie encore hôtellerie en Espagnol.
358. Viro (que je distingue ici de Vir et de Vin1), dans Yiromagus, Virosidum, Yiroviacum, etc., et dont 17 se change parfois en e, comme dans Verodunum, peut aussi provenir de
1. Celui-ci veoant du K. Gwr, pl. Gwyr, homme; Ir. Fer ou Fear, pl. Fir; exemples Yirooiarus, Yiromandui (et non Veromandui), etc.
GLOSSAIRE GAULOIS
deux racines différentes : 1° si Yi est long, K. et Ar. Gwir, pur, vrai, juste, K. Gwired, vérité. — C. Fir, prudent, sage. — Ir. Fir, Z. p. 65, et Fire, vrai, fidèle, juste, honnête; E. Firinn, vérité, justice, loyauté. Fir, comme initiale, n'a quelquefois qu'une valeur intensitive, Z. p. 834. — 2° si Yi est bref, K. Gwyr, vigoureux, frais, vert; Gwyrdd, id. Gwyrddon, champ de verdure. — Ar. Gxcer, vert clair. — C. Gwirt, vert. — Ir. Guirme, verdure. — E. id. Dans M'Leod, couleur bleue.
Parmi les initiales, quelques-unes sont mixtes, et se présentent souvent au milieu ou à la fin des mots qu'elles servent à composer. Ce sont :
359. Bod, que nous connaissons déjà comme élément géographique de Bodincus, sans fond, et de Bodincomagus, n° 86, ne peut se rapporter à la même racine dans les noms propres, Boduognatus, Ateboduus, Bodiontici , Bodiocasses, Teutobodiaci, etc. Zeuss en cite, p. 27, un assez grand nombre, gallois et bas-bretons, composés avec Bodu ou Dud. Les uns et les autres peuvent être tirés, soit : 1° du K. et Ar. Bud, Z. p. 118, prix, victoire ; C... ; en Ir. Boid, Z. ibid. Buaidh, Z. p. 27, et E. id. — Budicaul, Z. p. 118; Buadach, O'D. victorieux, Buddyg, vainqueur, Budd, profit. — Ir. Butadh, E. Buidhin, profit, butin.
— Boadicea, ou Boudicca, etc., nom d'une reine fameuse des anciens Bretons — Soit, 2* du K. Bodd, volonté, consentement;
