Voy. à l'Appendice, lettre H, Apenninus

2. Pas une n'y offre la véritable orthographe, Pen, et deux y ont encore gâté la fausse, portant Peoen et Puoen...

Araim et E. Ar. id. et de plus en Ir. terre cultivée (O'D.). Voy. Planarati, n° 33. — Comme mesure agraire, le K. et le C. disent encore l'un Erw, l'autre Eru (ancien plur. K. Z. p. 323). Ir. Arba, pour une acre de terre. — Ar. Erô, sillon.— Reste Pennis. J'avais rapproché de ce second élément le K. Ffan, surface, ou Pcnnill, division; l'Ar. Penn, lieu, endroit; PIr. Ban, champ (pré, O'D.), etc. Diefenbach a contesté soit l'authenticité de ces vocables, soit leur origine celtique ou leur signification réelle, et s'appuyant sur Pott 1 , il recourt simplement au K. Penn, tête, qui signifie aussi fin, extrémité, voy. le n° 9. Ce que j'accepterais s'il a entendu parler des limites d'un labour qu'on peut faire dans un temps donné, comme un jour ou une demijournée. Penn nous est effectivement indiqué dans ce sens, par le nom latin d'une mesure agraire du moyen âge, en basse Bretagne Penaterras (Orig. europ., p. 233), et par une locution proverbiale de la môme province, Kas ann erô da benn, conduire le sillon jusqu'au bout (La Villemarqué).

Ce mot et les deux suivants, également dus à Columelle, sont probablement cisalpins.

11. Candetum, mesure de cent pieds, etc. (v, 1, répété par Isidore de Sév., Orig., xv, 15, qui ajoute que Candetum est quasi cenlclam. — Conf. l'Anon. de limit. agrorum). — K. Kant, cent; Ar. id. Kanlvad, centième. — C. Kans, cent; Ir. Kct, Z. p. 31 Zi , auj. Kead; E. Keud.

12. Candosoccus, provin, marcotte de la vigne (v, 5), mot composé tout simplement, suivant M. Cancalon,de Cand, provin, eisoccus, souche de vigne (llist. de l'Agricult., etc. 1857, p. 260). Un glossaire serait lestement fait de cette manière. Moins heureux que cet agronome, je n'ai rencontré pour la première partie de ce mot que le K. Kaing, Kangen, branche; C...; Ar. Kaned, bois à brûler. — Ir. Geag, E. Geug, branche. — 2<> K. Sog, extension, propagation; C...; Ar. Soucha, se coucher, se tapir. — Ir. Soich, étendre, O'D. — E. Soc, l'extrémité de quelque chose.

13. Ceva, vache des Alpes 1 , petite, mais excellente laitière

\. Etymol. forschung, t. h, p. M 7 et suiv., Uber Kelt-aekermassnahmen. 2. Je regarde toujours comme prouvé par les passages cités ici de Pline et

(vi, 23 et 26; voy. Pline, vin, 70), et pour les fromages renommés des Alpes centroniennes 1 (la Tarentaise), xi, 97. Conf. Jul. Capit. .4/if(W. Pius, 12. — Le K. ne nous avait offert que des rapprochements tirés de trop loin; nous en devons de plus directs à M. Pictet, si, comme en d'autres cas, le g sanskrit s'est réellement changé en b {Orig. indo-eur., t. I er , p. 332). K. Bu, vache; Ar. Bû ; C. Bach, plur. Bew. L'Ir. et l'E. disent aussi Bo, et le M. Bua, Booa ; mais les deux premiers possèdent en outre Gabhuinn (du thème primitif Sk. Gava, P.), génisse et veau d'un an. O'Reilly nous fournit encore, — avec citation à l'appui, — Kèan, bétail, où l'introduction du digamma nous montre sur-lechamp Ceva; — Kèo, lait. L'E. id. et de plus Kc, crème; Geum et Geim. Ir. id. beuglement. Notez dans le Français le même changement du G en B. Ces analogies sont dans tous les cas faciles à saisir. — En Tud. Chua, Chuo, Kuh, une vache. Le M. Ghow donné par Pictet ne prouverait donc rien, ne fût-il pas produit par la simple mutation du d radical, Dow, taureau, plur. Dew. — Les populations alpines semi-germaniques, nous a déjà fait observer T.-Live au n° 9.

14. Emarcum ou Emarcus, espèce de vigne gauloise petite et peu productive (m, 2; voyez Pline, xiv. 4). Rapprochements : Ar. Amarëh, épargne, économie. — K. Ymarbedu, s'abstenir. — Ir. Amharc, faute, défaut ; Amharkakh, ce qui est laid à voir, O'D. ; EkmakhjZ. p. 3^, mauvais, impuissant. — E. Eugmhais, défectuosité. — On a dit aussi en Français vigne êmarc, d'après une note du Pline Panckoucke; et nous disons encore du marc de raisin, Ar. Markou, résidu de fruits quelconques écrasés au pressoir.

de Capitolin, qu'il faut lire Alpinœ au lieu d'Altinaî que portent les premières éditions. D'ailleurs Altinus ne serait pas l'adjectif dérivé d'Altinum. Columelle dit lui-même, vn-2, Altinates oves,en comprenant au surplus cette ville dans la Gaule cisalpine, comme a fait Vitruve, i-i.

i. Véritable forme de ce nom, constatée par MM. L. Renier et Aug. Bernard. No pas confondre ces fromages avec le Cebanus de la Ligurie, fait de lait de brebis (à Ceba), Pline, ibid.

9/i ETHNOG ÉNIE GAULOISE.

Par Mêla, i cr siècle.

15. Covinus ou Covinnus, char armé de faux des Bretons (m, 6, conf. SU. Ital. xvn, v. /jl7); — des Belges (Lucain, i, ^26);

— simple char (Mart. xu, 2Zi). Voy. Essedum, n° 75. — Terme qu'on rencontre, sous une forme ou sous une autre, avec des significations analogues, dans beaucoup d'idiomes européens. — K. Koff, tronc creux; Kywain et Kowain, charroyer, particulièrement les récoltes céréales, dit Gibson; Gwain, transport, voiture. — Ar. Koff, ventre, L. Ainsi Koff an leslr, le ventre du navire, la carène, L. de même que nous disons le coffre d'une, voiture; Ar. actuel, Kôv, ce qui fait ventre; et dans un autre ordre d'idées, Gwanuz, ce qui affaiblit ou afflige. — Ir. Kap, char (Corm. d'après P.); E. id. — Ir. Kobhan (génit. Kobhain) E. id. coffre, caisson. Notre vieux Français avait Coffin, un panier rond.

— L'ir. nous donnerait encore Kaomh, courant ensemble l'un à côté de l'autre (combattant et conducteur, voy. Diodore, v, 29), et Kobh, victoire, etc. Nous avons dit que mh et bh se prononcent v. Covinarius (Tac, Agr. t 35), le conducteur de ces chars.

16. Senae (al. Zenœ), mot douteux qu'on lit encore Gallicenx, Barriyenx, etc., suivant les manuscrits ou les diverses corrections 1 des savants, m, 6. Je me suis toujours étonné que la leçon de Turnèbe, GalliSenas vocant, n'ait point fait cesser toutes ces divergences. Elle nous donne les Sènes ou les femmes de l'île de Sena (celle de Sain), et s'appuie en outre sur le Senani de la fameuse inscription religieuse de Notre-Dame de Paris. Voy. le n° 271. M. de La Villemarqué retrouve dans Gallicenœ les Gallicane druides de Vopiscus (AurcL, Z|3), dont il lire le nom de Galligan pour les Korrigan ou sorcières bretonnes 8 , mais Gallican® n'est qu'un adjectif latin qui date au moins de Cicéron (Calil., n, 5), et la prophétesse Ganna de Dion, lxvii, 5 (mais non de Tacite), était Germaine, et nullement Gauloise. Les Sènes,

1 . Voy. Keyslcr, Anliquit. sel. septenlr., etc., p. 453. Radlof cite encore d'autres corrections passablement étranges, New untersuch. d. Kellenthums, p. 296.