Hist. aug. Max. et Balb

(De = deux) par Bigx, char à deux chevaux ; — E. Ruilh, courir. — Relie se dit encore dans les montagnes du Jura. Pour le rapport de reta avec rota, voy. Petorritum, 5 ; et pour Eporediae le n° 2Zi . Gluck rapporte en outre au même radical le nom des Redones.

Veredus, d'abord cheval de voiture, puis de chasse également, en provenait aussi, soit par une formation hybride, veho rhedas, comme le suppose Festus, soit qu'il fût d'origine purement celtique, ce qui me semble plus naturel ; voy. Gluck, p. 90, à la note.

Par Suétone, au n e siècle.

kk. Galba, très-gras {Galb., 3); mot du Gaulois italique, puisque ce surnom de la famille Sulpitia datait au moins de \hh avant J.-C. (Fasl. consul.) La cause du surnom était incertaine ou obscure, nous disent Suétone et Quintilien, i, h\ mais ce terme n'en reste pas moins acquis à la langue gauloise, quoiqu'il ait signifié en Latin un ver qui s'attaque aux chênes, et suivant Cassiodore 1 , jaunâtre, luridus (al. Lucidus, brillant). C'est aussi le nom d'un roi belge dansCés., u, ft, et d'un chef carpésien en Espagne, c'est-à-dire celtibère, Galbus; T. Liv., xxn, 26. Les idiomes K. n'offrent rien de satisfaisant, mais l'E. avec l'échange si fréquent de YL et de IV nous donne Garbh, gros, épais; Garbhanach, un homme corpulent; Kalbhair, gourmand, vorace; — Ir. Galbha, force du corps. — L'E. Garbh signifie aussi grossier; K. Garw; C. Garow; Ar. Garv.

Par Aulu-Gelle, au h* siècle.

45. Circius ou Cercius dans Caton, vent très-violent de la Gaule, ainsi nommé peut-être d'après les tourbillons qu'il forme (u, 22); particulier à la Gaule narbonnaise (Plin., n, 46; voy. Seneq., Quœst. nal., v, 17) ; Circio, vent qui souffle entre le nord

i. Martin, Lex. philol. cité par Diefenbach, Orig. eur., v° Galba, qu'on peut consulter sur toutes les variations anciennes et modernes de la signification de ce mot.

et l'occident (Gloss. d'Isid.). A. peu près le mistral des Provençaux, un de ces vents du N. : 0. qui portait en latin le nom de Caurus ou de Corus. Il a conservé dans le bas Languedoc ceux de Cerce et de Cers. — Le mot gaulois peut comporter deux idées différentes; d'abord du K. Kyrch, irruption, attaque; Kyrchu, assaillir. — C. Kerches, chercher; — Ar. Kerchoul, chercher vivement. — Ir. et E... — Puis, celle de tourbillon, K. Kylch, cercle; Kirkhinn, dans les gloses du ms. de Juvencus, circonférence. — Ar. Kelch, jadis Quelch, L. cercle; Kelchek, circulaire. — C. Kerchen, ce qui entoure. — Ir. Kerkenn, cycle, cercle (Corm.) l .

A. Gelle cite encore, xi, 7, deux mots latins tombés en complète désuétude, Apluda, du son, et Floces, de la piquette, dont l'emploi avait fait rire, dit-il, aux dépens d'un avocat, comme s'il eût parlé toscan ou gaulois; ce qui n'implique pas que ces termes aient originairement appartenu à l'un ou à l'autre de ces idiomes. Je ne les ai point, en tout cas, retrouvés dans le Celtique.

Par Ulpien, au 111 e siècle.

q6. Peculium, c'est ainsi que les Gaulois nommaient les Parapherna des Grecs, c'est-à-dire les choses données dans le mariage en sus de la dot (Digest., xxnr, Tit. 3. De jure dot., 9) ; terme tout latin, mais qui devait, dans ce sens, se rapporter à quelque mot gaulois que je n'ai pu retrouver. Il est vrai qu'un commentateur du Corpus juris, éd. de Lyon, 1618, dit que cette opinion est une sottise; mais j'ai, pour ui'excuser, l'édition de Gothofredus, 1663, dont une note affirme que Peculium est un ancien mot gaulois, comme Combinée, Petoriti, Alaudœ.

Par Festus, au ui e siècle.

hl. Bardus, chanteur gaulois: — poète (Diod., id., v, 31.

1. L'E. Kearkall, comme llr. Kirkul (Corm.) ou Kerkol, Z. etc., ne sont autres que le latin Circulus, dont le M. a fait de son côté Karkyl.

GLOSSAIRE GAULOIS. lii

Voy. Posidonius, au n° 98 ci-dessous. — Strab., iv, p. 164 Did. — Lucan., 1 er , v, khh. — Am. Marc, xv, 9. — Hésych.). — K. Bardd 1 , poëte, Bardhony, Z. Bardisme. — C. Barth, musicien, mime. — Àr. Barz, poëte; Ir. Bard, O'D.; Bairdne, composition bardique, id. — E. Bard, poëte; Bardan, mauvais poëte; Bardachd, poésie; Ir. id. — M. Bardagh, poëte. On a vu que Holtzmann voulait, bien à tort, que ce terme ne datât que du xi e siècle dans les idiomes néo-celtiques. Les raisons qu'il allègue pour germaniser ce mot ne sont pas meilleures. Il tombe d'abord dans la faute qu'il a reprochée à O'Reilly, en décidant à priori, d'après le Bardilus de Tacite, Gcinn., 3, que Barde est un mot tudesque; lequel Bardilus est lui-même fort peu certain, n'étant qu'une variante ou une correction de l'ancienne leçon Barrilus, (auj. Baritus) qu'appuient si fortement les passages d'Am. Marcellin, xvi, 12, xxxi, 7, etc., et de Végèce, m, 18. Il me semble évident que les chants des Bardes gaulois ou des poètes germains qui célébraient les héros et les antiques traditions nationales étaient tout autre chose que ces cris inarticulés et progressifs, poussés de concert dans le creux des boucliers ou au milieu des combats, et s'enflant jusqu'à imiter le bruit des vagues brisées contre les rochers. Ce chant terrible, dont le nom, dit Ain. Marcellin, était emprunté aux Barbares 2 , peut s'être appelé Barrilus du Tud. Baren, crier, chanter; Barid, cri (lr. Bairidh), aussi bien que Bardilus, de Bordi, bouclier, ou de Barlen, combattre; et l'expression anglo-saxonne que citait M. Holtzmann : Vordum and bordum (p. 92 et suiv.), me paraît même prouver contre lui, car elle répond précisément à cette distinction des paroles chantées, Vordum, et du mugissement des boucliers, bordum 3 . Je crois donc que nous pouvons en toute conscience conserver le mot Bardus comme notre propriété 4 , quoique Radlof le donne

1. Ce mot aurait fait en L. Barsus; il faut donc que la prononciation du K. ait changé, ou que Bardus vienne du Gaélique Même observation pour Nertus, n° 374.