Garnett, p. 150, écrit Beliocanda

précisément ce nom de cent-feuilles, Keadbhilich, E. Keudbhileach à la Centaurée. Voy. pour Vigentia, 126.

115. Betilolen ou Betidolen, suivant Zeuss, Gr. p. 301 ; le Manifolium ou Personatia (ch. 37). Grande Bardane, espèce d'Achillée médicinale. La correction de Zeuss nous donne pour deuxième élément de ce mot le K. Dalen, etc., voy. Pempedula, 120 ; mais rien pour le premier, Beii, qu'on pourrait rapporter à Tir. et E. Beatha, Bith, O'D. la vie; Ir. Bith, blessure, ce qui aboutirait à feuille de vie, ou feuille aux blessures.

Ducone, voy. Odocos, 6ft. — Eugubim, voy. Usibim, 125.

116. Bolussellon ou Bolusseron, Bolusserron ; L. Hedera nigra (ch. 98). Lierre noir, mot sans doute composé : 1° K. Pol, rond; Bolawd, boule, balle. — . Ar. Bolos ou Polos, et Bwlas (Dief.)i prune sauvage, ce qui peut se rapporter aux fruits ronds et noirs de cette plante. — Ir. Bulos, prune; E. id. suivant Brandes 1 . — 2° Je n'ai trouvé d'acceptable que Tir. E. Searbh, amer, acide, appliqué aux fruits de cette plante; Voy. Soubiles, 142. On pourrait à la rigueur citer le K. Sar, ce qui est sur, ou le long de... (des murs).

116 bis. Diefenbach voudrait naturaliser gaulois, Orig. europ. p. 229, un des noms donnés par Apulée, ch. 1, au Labrum Vemcris ou Bassin de Vénus 2 , — celui de calox cardiatos, parce que sa première partie lui rappelle Calocatanos, voy. n° 61 ; et la seconde, une plante nommée Cardiacus, qu'il ne précise pas davantage. Il propose en conséquence de lire Galli au lieu (Yalii qui précède Caloxcardiatos dans le texte d'Apulée. C'est assez plausible, un copiste ayant réellement écrit le second de ces mots pour le premier, dans un autre endroit; voy. le n°125. Mais Diefenbach ne produit aucun terme celtique à l'appui de cette correction. Je présenterais le K. Kalon, cœur, Ar. id. C. Kolon, qui offre un rapport frappant avec le sens de l'adj. grec Kardiakos (lat. -us). Je ne puis toutefois expliquer cette rencontre peut-être fortuite, et les synonymes que Diefenbach cite d'après

1. Brandes cite à ce sujet, Ethn. Verh. d. Kelt., p. 291, notre ancien mot Belloces, prunes, dans le Rom. de la Rose.

2. Littré, Pline, xxv-108; le Dipsacus sylvestris de Linné. Conf. xxvn-62, le Dipsacus pilosus.

Dioscorides, m-11 (Dipsakos, chardon à foulon, etc.) me paraissent rendre assez confuse l'idée qu'on peut se faire de la plante désignée par Apulée.

Eugubim, voy. Usubim, 125.

117. Haematiten, al. Hœmatites; l'Heliotropion des Grecs. L. Vertuinnum, ou Mulcetra, etc. (ch. 50). Plante qui tourne ses feuilles vers le soleil, etc.; voy. Pline, xxu, 29. Ce mot, à physionomie si hellénique, aurait sa traduction littérale dans Tir. Um, Mme, Z. p. 587, autour, et Tilhin, soleil. L'E. donne

pour Imme, Uime; l'Ar et le K. Am, avec Tydain, épitliète

réservée au soleil, la maison, le centre du feu, Tan, Z. p. 102, Ar. id. — Ir. Tene, Z. ibid. — E. Teint. Nous avons encore l'ancien K. Did (Williams), le jour; C. Tydh, Ar. Deiz. Si Ton se défiait d'une pareille ressemblance qui doit être une traduction, il reste en K. Hemiad, ce qui entoure, Dit ou Titen, ce qui tourne. — Ar. Tiz, marche, allure. — E. Titheach, appliqué à, ardent pour... .

118. Menta, L. Mentastrum (ch. 90). La menthe. Ce mot se trouve déjà dans Ovide, Met., x, 729, et il était ancien dans le Grec, car la Mythologie en avait fait le nom d'une nymphe changée en menihe par Proserpine ou par Cérès, suivant Oppien, Cynhg., ch. 3. 11 n'en est pas moins du pur Celtique : K. Minlys; C. Mente, jadis Minte; Ar. Mennt, Bennl; Ir. Mionntas ; E. Meannt. — On retrouve ce nom dans presque toutes les langues ananes de l'Europe.