Sommaire et recueil d inçoys premier de ce

nom tant entre L'empereur que ses subieetz et autres nations dedans lequel oeuure on peult cognoistre tout ce qui es t'ran-

coys depuis L'an mil cinq cens treize jusques à présent. Premièrement composez en l.atin par Estienne Dolet : et apr.s par luy mesmes en langue Francoyse a I yon. Imprimé ceste année mil cinq cens quarante et trois. A la tin a la p. 95, Cy Finist ce présent Hure Intitule Sommât Recueil des faict\ei gestes du Roy Francoys premier de < nouvellement a Paris par Alain Lotrian d >-. tarant en U ru Dame .1 l'enseigne Je lescu Je France, Lotrian.

Bib. Nat.

Greswell (i855) 4oi.

Cette réimpression semble avoir été faite sur l'édition de 1543.

2. Les faictz et gestes du Roy Frâcoys : premier de ce no tant contre Lepereur que ses subiectz et aultres nations estrâges: Depuys lan mil cinq cens treize iusques a présent. Composez par Estienne Dolet. La prinse de Luxebourg Lâdrezy et aultres villes circonvoysines. Les Flamâs prins a Cherebourg par les habitants de la ville. Le triumphant Baptesme de monsieur le duc: premier Filz de monsieur le Daulphin. La description dung enfant ne en forme de monstre aux basses Allemaignes.

In-8°. Lettres gothiques. 6 pp. préliminaires et 78 pages.

Un exemplaire de cette réimpression, provenant de la collection de MM. Aimé Martin et Coppinger, fut vendu à la vente Firmin-Didot (1878) 999 francs. Dans le catalogue de M. Didot (n° 701) il est cité comme le seul exemplaire connu, et comme plus complet que les éditions de 1540 et de i543; mais il s'en trouve un exemplaire à la Bib. Nat. et un autre à la bibliothèque publique de Berne. Dans le catalogue La Vallière (1783) l'article 2641 semble être aussi un exemplaire de cette édition, il fut vendu 1 liv. 10 sols.

19. La manière de bien traduire d'une langue en autre. D'advantage, De la punctuation de la langue Francoyse. Plus Des accents d'ycelle. Le tout faict par Estienne Dolet, natif d'Orléans. [Marque sans bordure, mais avec devise.] Lyon, Estienne Dolet, 1540.

In-40. Caractères romains. 40 pp. Signatures a-e deux. Au verso du titre, Au Lecteur, pp. 3-6. Dédicace à Monseigneur de Langei; 7-10, Estienne Dolet au peuple francoys ; 11-16, La Manière de bien traduire ; 17-24, De la punctuation ; 25-39, Les Accents; 3g Dixain de Sainte-Marthe; dernière p. non chiffrée; marque avec bordure ; au-dessous, Doletus, Durior, etc.

Bib. Nat. — Mel. de Saint-Céran, u36,"2 livres. — Wodhull, 938; 10 liv. 10 sh. (acheté par M. Brooke F. S. A.)

Un exemplaire d'une édition donnée comme n'ayant ni indication de lieu ou de date se trouvait dans la collection La Vallière (Cat. n° 2214), on la fait passer pour être de 1540. J'aurais cru que c'était là un exemplaire à petites marges d'une des éditions subséquentes, sans Brunet qui cite cette édition comme étant sans lieu ni date in-8° de 20 feuillets, en ajoutant : « Cette édition ou l'on a conservé les deux dédicaces de Dolet, datées de Lyon, dernier May ibqo, doit être une réimpression de celle de Lyon, 1540, in-40.»

Cela semblerait impliquer qu'il avait vu un exemplaire de cette édition, mais aucune autre autorité que le catalogue La Vallière n'est cité et là on ne dit rien du nombre des feuillets, ou des deux dédicaces.

Dolet réimprima ce livre en 1341, 1542 et 1.S43 (voyez ces années). Il fut réimprimé plusieurs fois au seizième siècle, tantôt séparément, tantôt avec d'autres traités grammaticaux, auxquels un ou plusieurs de ces opuscules étaient réunis. Voici les réimpressions que je connais:

Traicte touchant le commun usage de l'escriture Françoise faict par Loys Meigret Lyonnois : auquel est débattu des faultes et abus en la vraye et ancienne puissance des lettres. Avec privilège de la court. \b\b, A Paris, De l'imprimerie de Jeanne de Marnef vefve de feu Denys Janot demeu-

APPENDICE BIBL HIQUE

rant en la Rue neufve nostre Dame, a l'enseigne sainct Jean Baptiste. Italiques. Pages non chiffrées, Prit. Mus.

Quelques exemplaires portent Jean I.ongis et Vincent Sertenas, ib±b. R.

Bien qu'aucune mention de Dolet ou Je ses traites ne se voit sur le titre. ils sont insères dans le livre, avec la dédicace et le dixain de Sainte-Marthe, le tout procède d'une préface expliquant pourquoi l'imprimeur a insc traites de Dolet.

inikke de bien traduire d'une langue en aultre. D'avantage De la punctuation de la langue Francoyse. Plus Des accents d'ycelle. En Anvers par Jehan Loe. Caractères gothiques, in-i2. 40 pp. non chiffrées. Brit. Mus.

Kxacte reimpression du livre de Dolet, sauf que le nom de Dolet n'y : pas. Il forme une partie de : Le protocolle des secrétaires et aultres gens désirant scavoir l'art et manière de dicter en bon francois toutes lettres missives et epistres en prose nouvellement Imprime. Avec la manière de bien traduite sic dune Langue en oultre. En Anvers par Jehan Loe. La première partie du Protocolle a 1 bi pp. Puis vient : La Manière.

La manière de bien traduire d'une langue en autre, d'advantage, de la punctuation de la langue francoyse, plus des accents d'ycelle. Caen. Robert i55o. In-N". ?'i pp. Bib. Mazarine.

Exacte réimpression du livre de Dolet.

Am Poétique Francois pour l'instruction des jeunes studieux et encor peu avancez en la poésie Françoise Avec le Quintil Horatian, sur la défense et illustration de la langue Françoise Reveu et Augmente. A Lyon par Jean Temporal, m.d.lvi. In-iô. Brit. Mus.

Ce livre contient, pp. 267-292, les deux opuscules de Dolet sur la ponctuation et sur les accents, mais sans nom d'auteur, — on les trouve encore dans les réimpressions suivantes avec le même titre :

Lyon, Thibault Payan. i556. In-16. Bib. Arsenal.

Paris, Ruelle. i?6+. In-in. Bru

Paris, Veuve Jean Ruelle. i5;?. In-iû. Bib. Nat.

Lyon, B. Rigaud. [5y6. In-16. Bib. Arsenal.

I \ 1 •RVi- et Manière de la Poinctuation et accents de la langue Françoise. Livre très utile et profitable pour toutes gens de Lettre Nouvellement reveu et corrige. A Paris par Guillaume Thibaut Imprimeur et Estienne Denise. Libraire devant les Mathurins, i556. In-l6. Lettres rondes. 32 pp. Brit Réimprimé sous le même titre, dans le même format a\cc les mêmes caractères et le même nombre de pages. A Lyon par Jean Gros. i'?b~. Brit Puis par Regnault en i56o ^Bull. du Bib. 1860, p. 91

L'est une réimpression des deux opuscules de Dolet sur la ponctuation et sur les accents, mais son nom ne se trouve nulle part dans le lhre. Les deux préfaces sont omises, mais à la tin est inséré le dixain de Saint-Marte vient ensuite : Complaincte de maistre Jehan le M vains tenons l'escole d'Escriture dedans Paris.

Li STILB et manière de composer dicter et escrire toute sorte d'I lettres missives tant par réponse que autrement, avec Epitome de la poinctuation et accents de la langue Françoise: Livre très utile c: tellement reveu et augmenté. A Lyon par Thibauld Pi

Les pp. 294-319 contiennent les deux opua on et

sur les accents, mais sans nom d'auteur.

La Manière de bien traduire d'une langue en autre. D'advantage de la punctuation de la langue Francoyse, plus des Accents d'ycelle. Autheur Estienne Dolet, natif d'Orléans. Lyon, Estienne Dolet, 1540. Techener i83o. In-8°. 48 pp.

De cette réimpression 120 exemplaires seulement furent publie's. Aucune indication ne dit sur quel exemplaire cette réimpression a été faite, mais on remarquera que sur le titre, au lieu des mots Le tout faict par Estienne Dolet, qui se trouvent dans toutes les éditions imprimées par Dolet, on lit les mots : autheur Estienne Dolet.

20. La Chirurgie de Paulus ^gineta. Qui est le sixième Livre de ses œuvres. Item ung opuscule de Galien des Tumeurs contre nature. Plus ung opuscule du dict Galien de la manière de curer par abstraction de sang. Le tout traduict de Latin en Françoys par Maistre Pierre Tolet, Médecin de l'hospital de Lyon. [Marque sans bordure, mais avec devise] Ches Estienne Dolet. A Lyon, 1540. Avec privilège pour dix ans.

Petit in-8°. Grandes rondes. 56o pp. Sig. a-z, Aa-Mm. Pp. 3-u. .-1 Monsieur Sqttiro)iis docteur Royal en l'université de Montpelier et Médecin de la Royne de Navarre, Maistre Pierre Tolet docteur en Medicine humble salut, dated A Lyon l'an des mortel^ rachepiés par le sang et merit de la passion de Jésus Christ m.d.xxxix, et du moys d'Augst le xx. Pp. 12-16, Proesme au chirurgien Françoys; 32, Table; 33-411, La Chirurgie de Paulus ^Egincta (la page 240 est répétée); 412, 413, Epître de Dolet à Claude Millet; 414-402, Des tumeurs contre nature; p. 453 en blanc; 454-456, De l'évacuation du sang; 547 en blanc et non chiffrée ; 548-556 (devrait être 55y), Petits traictes propres a la médecine autheur Galien (Des sangsues. De révulsion. Des ventouses. De scarification); 2 pp. en blanc. A la dernière page, marque avec bordure; au-dessous, Doletus, Durior, etc.

R. C. C. — Bib. Nat. — Brit. Mus.

Bull, du Bib. (1854), 689; 20 fr.

C'est là le plus ancien de la remarquable série des traités médicaux publiés en français, imprimés ou censés avoir été imprimés par Dolet en 1540, 1541 et 1542. Pour les remarques de Rabelais sur cette série voyez plus haut p. 3jo.

Brunet décrit par erreur les opuscules de Galien comme étant un livre séparé et indépendant (Manuel, tom. ii. col. 1451):

« Livre de la curation par mission du sang, et par sangsues, révulsions cornettes et scarification, mis en françois par maistre Pierre Tolet. Lyon, Est. Dolet, 1540, in-8°. »

Les livres de Galien furent imprimés séparément par Dolet en 1542, mais j'ai la conviction qu'il ne les imprima pas en 1540 dans le livre d'Égincte.

Il réimprima le Paul Éginète et les Opuscules de Galien en 1542; voyez cette année. Tout le livre, y compris les Opuscules de Galien et la lettre de Dolet à Claude Millet, fut réimprimé à Paris en 1541 par Les Angeliers (R. C. C.) et ensuite par Jean de Tournes à Lyon en i552. Brunet se trompe en disant que l'édition des Angeliers est de i54o. On peut trouver l'épître de Dolet à Claude Millet dans la Revue du Lyonnais, vol. VI, p. 455. La meilleure notice sur Pierre

APPENDII I BIBLIOGRAPHK 507

Tolet est celle que donne M. Breghot de Lut dans les Mélanges Biographiques et Littéraires pour servir a l'histoire de I.vou. 1828, 1

J'ai déjà [p. 33l cite l'ode de Charles de Sainte-Marthe qui célèbre l'amitié de Dolet et de Tolet.

M.D.XLL

21. Novum Testamentum Latinum. Lugduni, Stephani Dolet, 1541.

La seule autorité que je puisse citer ici est Le Long, Bibliotheca Anvers, [70g , vol. I, p. 674; vol. Il, p. (.71. Il désigne ce livre comme ayar.'. vu par lui, et parle d'un exemplaire qui se trouve à la bibliothèque île Saint- Germain des Prés. Tout ce qui concerne ce livre dans Maittaii Rochelle, Masch, Nodier Bibl. Sacrée et ailleurs, semble être fondé sur le renseignement donné par Le Long; son assertion est si précise qu'il est difficile de supposer qu'il fasse erreur, néanmoins il est presque aussi difficile de supposer que le livre ait si complètement disparu qu'on ne puisse en retrouv . trace, surtout parce que ce n'était pas un ouvrage condamné ou destiné à brûlé. Si un exemplaire de ce Novum Testamentum se trouvait réellement à la bibliothèque de Saint-Germain des Prés, il fut sans nul doute brûlé lors du grand incendie du 10 août 1-M4., dans lequel la plupart des livres imprimés furent détruits. Voyez Franklin : Précis Je l'histoire de la Bib. du Roi, 2< édition, Paris 1875, p. 270.

22. Dominicae Precationis Explanatio. Cum quibusdam aliis quae sequens indicabit pagella. [Marque de Dolet avec Scabra Dolo sur la hache.] Lugduni, apud Steph. Doletuni, j 541 .

In-it"). Alternativement rondes et italiques. 200 pp. non chiffrées. Signature a-g.

Sur le recto du dernier feuillet Lugduni i apud Steph. Doletum, sur le marque de Dolet.

Sur le \erso du titre se trouve la table des matières; — Dominicae precationis interpretatio; Meditatio in Psalmum Miserere mei Deus; Hieronymo Savonarola Ejusdem in Psalmum In te Domine speravi ; Idem in Psalmum Qui reg intende; Decalogi Interpretatio perbrevis; Symboli Aposf phrastica; Paraphrasis Orationis Dominicae; Via Dominicae Orationis 1

Les seuls écrivains qui aient fait mention de de la Rochelle et Johann Bartholomaeus Riederer Kirchen Gelehrten und Buecher-Geschichte aus gedruckten un.. schriften gesammelt ^vol. Altdorf. 1 contient une description détaillée du livre et de dernier point avec Née de la Rochelle.

La plus grande partie du livre comprend les opusci inarole. Il n'offre aucune ressemblance avec ' réimpression d'un ouvrage de piété très populaire, fréquemment imprimé par ryphius et par d'autres, et mis à VIndtx. Riederer dit ci

nicce Precationis expositio est «très protestant», mais l'extrait qu'il donne à l'appui de son assertion ne le prouve guère, on n'y trouve pas autre chose que ces généralités sur lesquelles catholiques et protestants sont d'accord. Riederer dit que les initiales P. M. (Philippe Mélanchthon) figurent après la paraphrase de l'Oraison Dominicale, mais elles ne se trouvent pas dans mon exemplaire. Il dit encore que la courte exposition qui suit et qui termine le livre est également de Mélanchthon. Cela expliquerait pourquoi le livre fut mis à l'Index.

23. Stephani Doleti Galli Aurelii Liber unus De officio Legati quem vulgô Ambassiatorem vocant. Et item alter De immunitate Legatorum. Et item alius De legationibus Joannis Langiachi, Episcopi Lemovicensis. [Marque avec bordure et devisé.} Lugduni, apud Steph. Doletum, 1541.

In-40. De off. leg. et De immun. leg. Caractères romains ; De leg. Jo. Langiachi Italiques. 48 pp. Signatures a-f deux. Verso du titre en blanc. Pp. 3-46 chiffrées (mais la pagination est pleine de fautes). 1 p. en blanc, 1 p. marque avec bordure, au-dessous Doletus, Durior, etc.

R. C. C. - Bib. Nat. — Brit. Mus.

Gaignat, 927 ; 9 liv. 5 sols. — Heber, pt. i. 2263 ; 2 sh. 6 pence.

24. Rhetoricorum ad Herennium libri quatuor M. T. Ciceroni ascripti doctiss. plurimorum judicio. Ejusdem De inventione lib. 11. [Marque sans bordure, mais avec devise.] Lugduni, apud Steph. Doletum, 1541.

In-8°. Italiques. 274, 14 pp. Signatures A.-S. pp. 3-274 texte. Puis viennent 2 pages: Steph. Doletus Lectori. 9 pp. Index. 1 p. en blanc, sur le dernier feuillet (manquant dans mon exempl.) devait se trouver la marque de Dolet.

Maccarthy, 2275 ; 23 fr. 5o. c.

Dans la préface au lecteur Dolet attaque Floridus Sabinus et d'autres personnes qui niaient que la Rhétorique ad Herennium fût de Cicéron.

25. C. Suetonii Tranquilli XII Caesares. Ad veterum codicum spectatam, atque probatam fidem, summa virorum multorum doctissimorum diligentia recogniti : quorum quidem Elenchum proxima statim pagina reperies. [Marque sans bordure, mais avec devise.] Lugduni, apud Steph. Doletum, 1541.

In-8°. Italiques. 56o pp. (328 chiffrées, suivies de 32 non chiffrées). Signatures a-z, a-m quatre. Dernière page, marque avec bordure; au-dessous Doletus, Durior, etc.

R. C. C. (Exempl. de Morante). — Brit. Mus.

Pinelli, 7869: 1 sh. 6 pence. — Maccarthy, 4400; 2 fr. 20 c. — Morante (1878), 2796 ; 20 fr. (a coûté 68 réaux). — Crevenna, 6307 ; 1 fl. — Wodhull (exempl. de Crevenna) 2450; 2 sh.

appendice: bibliographiq 509

Boulmicr et d'autres disent que cette édition est •faite d'après celle de Gryphius i53; ». Mais il y a erreur, comme on le voit en comparant les deux éditions. Ce n'est pas une simple réimpression, mais une édition indépendante laite par Jean Raynier, qui a ajouté des observations marginales et de qui ne se trouvent pas dans l'édition de Gryphius de 133;. Outre Suétone, avec préface et notes d'Krasme, l'édition comprend le De Romanis princiy . d'Egnatius et ses annotations sur Suétone.

26. Pandora Jani Oliverii Ândium I li< rophantae. bordure et devise.] Lugduni, apud Steph. Doletum, 1541. .

[n-40. Italiques (excepté pp. 5*9 caractères romains). 5z pp. !k> chiffrées, 2 chiffrées). Signatures a-f deux, g un. Pp. 3, 4, préface par Dolet adressée au Chancelier Fr. < Mi\ icr, neveu de l'auteur. Dernière page marque avec bordure; au-dessous, Dolctus, Durhr, etc.

R. C. C. — Bib. Nat. — Brit. Mus.

Yemeniz, i?2i ; 3G fr.

Bull, du Bib. vi83S), p. -3;; 18 fr.

C'est l'édition originale de ce livre rare. Réimprimé à Paris par Le en 1342 (Heber, pt. i. 40S3 ; 8 sh. , et suivant Brunet et la Biog. Univ. de nouveau à Reims en 1618. Mais .suivant Graesse la réimpression de Reims était la traduction de Michel. Il fut traduit en français par Guillaume Michel de 1 (Paris, Les Angeliers, Ô42), et ensuite par Pierre Bouchet (Poitiers, i5 .

27. Gentiani Herveti Aurelii quaedam opuscula. Quorum index proxima statim pagina sequetur. [Marque sans bordure, n: devise.] Lugduni, apud Stephanum Doletum, 1541.

In-<S0. Italiques. 112 pp. Signatures a-c quatre.

Au verso du titre Sequitur opusculorum descriptio, Oratio de patientia. I de vitando otio, Oratio de grati animi virtute : Item ab en traducti e Gr •. Basilii magni sermo adversus irascentes. Basilii quoque magni sermode invidia. Et item e Graeco versa ab eodem : Sophoclis Antigone. Ad extremum Herveti ejusdem Epigrammata aliquot. Pp- 3-'> Epistola nuncupatoria adressée au Cardinal a Bauma, datée Calend. Decembris Ô40. P. no ode latine. Stephani Doleti Carmen ad Lectorem. 1 p. en blanc; dernière page marque avec bordure us, Dolctus, Durior, etc.

R. C. C 1 remp ite). — Prit. Mus.

Crofts, 2162 [avec l'Antigone, voyez l'article suivant' ; 2 sh. — Crevenn d'autres opuscules), 33;3; 1 tl. — Morante, pt. i. o3; 43 fr. ,a coût: 196 réaux'. — Wodhull exempl. de Crofts . -^h.

Bachelin-Deflorenne 872), 1018 lempl. de M

. avec l'Antigone] 3o fr.

Ce volume ne contient que les discours et les tradu;- I ' Vntigone et les Épigrammes forment un volume -

28. Sophoclis Antigone Tragœdia a Gentiano Herveto Aurelio traducta r Graeco in Latinutn. Ejusdem Herveti Epigrammata.

[Marque sans bordure, mais avec devise.] Lugduni, apud Steph. Doletum, 1541.

In-8°. Italiques. 72 pp. (.les 16 dernières chiffrées par erreur 67-82). Signatures a-d quatre, e deux.

Dernière page marque avec bordure; au-dessous, Doletus, Durior, etc.

R. C. C. — Brit. Mus. — Bib. Mazarine.

Bachelin-Deflorenne (1872), 2291 ; 80 fr. (exempl. de Morante, a coûté à M. de M. 264 réaux).

Après avoir examiné ce volume et le précédent, j'en suis arrivé à la conclusion que le second, VAnligone, fut imprimé d'abord à part, et fut ensuite réuni au volume contenant les Orationes avec la traduction de Saint-Basile et qu'à ce dernier volume furent ajoutés un titre et une table des matières s'adaptant aux deux volumes.

Les épigrammes sont au nombre de trente-sept, et l'une d'elles est adressée à Dolet. Il est bon de noter cette marque d'estime venant d'un homme aussi savant et aussi orthodoxe que Gentian Hervet.

29. Clenardi Grammaticae Institutiones Grsecae. Ejusdem item sequentia, Annotationes in nominum verborumque difficultates. Investigatio thematis in verbis anomalis, cum indice. Compendiosa et exacta syntaxeos ratio. [Marque sans bordure mais avec devise.] Lugduni, apud Steph. Doletum, 1541.

In-8°. Italiques. 160 pp. (les 6 dernières pages non chiffrées). Signatures a-k quatre. Au verso du titre, Stephani Doleti carmen. Au recto de la dernière feuille, Lugduni Excudebat Stephanus Doletus Gallus Aurelius, 1341 . Au verso, marque avec bordure ; au-dessous, Doletus, Durior, etc.

Je ne trouve cette édition mentionnée nulle part. Les Institutiones et les Meditationes étaient deux des livres grecs les plus populaires de l'époque, à l'usage des étudiants.

30. Clenardi Meditationes Grsecae in artem Grammaticam. Eae in eorum gratiam, qui viva praeceptoris voce destituti sunt. [Marque sans bordure, mais avec devise.] Lugduni, apud Steph. Doletum, 1541.

In-8°. Italiques. 144 pp. (les 3 dernières non chiffrées). Signatures a-i quatre. Dernière page marque avec bordure; au-dessous, Doletus, Durior, etc.

Didot (i883), 294 ; 120 fr.

Ce livre, bien que moins populaire que les Institutiones, eut de nombreuses éditions. Il comprend l'Épître de Saint-Basile De vita in solitudine agenda, en grec, avec une traduction latine littérale de Clénard et une traduction plus élégante par Budé, et une analyse grammaticale de chaque phrase.

31. Laurentii Vallae Elegantiae latinae linguae. Lugduni, apud Steph. Doletum, 1541.

De tous ceux qui ont parlé de ce livre, Maittaire Annales, vol. III, p. g5) paraît être le seul qui en ait vu un exemplaire. Il dit 1 u "i 1 est dédié par Do Jean Keynier, dont les notes sembleraient être ajoutées a cette édition. La d. cace est datée de Lugduni Calend. Decemb. anno ib^i. Maittaire en donne un extrait: Tu sane Vallam etiam ipsum sexcentis mendia antea infuscatum primo

suo splendori restituisti Tua tibi dicamus : nempe Vallam a te quam dili-

gentissime atque accuratissime castigatum, et il ajoute que cette édition fut réimprimée en i5\S, à Lyon, par Guillaume Rouille. Une édition ■ itiœ

des Vallx1, avec les notes de Dolet et autres savants, fut pu !ogne par

Jean Gymnicus en 1345, et réimprimée par Fabricius dans la même ville en i5G3. Mais les notes de Dolet dans ces éditions sont toutes extraitmentaires.

32. Tabulae Poeticae Joannis Murmellii Ruremundensis pleraque alia, quse hic liber habet, sequens statim pagina non obscure demonstrabit, adjectis numeris, ubi quicque nullo negotio reperias. [Marque de Dolet sans bordure, niais avec devise.] Lugduni, apud Steph. Doletum, 1541.

In-8°. Italiques. fS pp. Signatures a, b, c quatre.

Dernière page, marque de Dolet avec bordure; au-dessous Doletus, Duri

R. C. C. - Bib. -Vu.

L'exemplaire que je possède n'est pas rogné. Il provient des collections de de M. Luzarche (Cat. n" 2129] ; 22 fr., et du comte de I iont les armes

sont empreintes sur les plats).

Le li\re, qui est une réimpression d'un des plus populaires Gradua ad Parnassum de l'époque, eut plusieurs éditions.

33. Maturinii Corderii de corrupti serin, emendatione et Latine loquendi ratione liber; Lugduni apud Steph. Doletum, 1541.

In->V. 624 pp.

Art. Cordier dans La France Protestante, i* édit. Col.

34. La Manière de bien traduire d'une langue en aultre. D'advantage. De la punctuation de la langue Francoyse. Plus. Des accent d'ycelle. Le tout faict par Estienne Dolet, natif d'Orlea xrque avec bordure et devise.] A Lyon, chés Dolet mesme m.d.xu. Avec privileige pour dix ans.

In-40. Caractères romains. 4.0 pp. Signatures a-e deux.

K. C. C. I sempl <;ie Coste s ^ >!» f*".] et

Béha| fr. Didot [1881 . m; ,

La seconde édition a. muée par Dolet esi un< réi

de i?(.o.

35. L'Anatomie des os du Corps Humain. Autheur Galien. vellement traduicte de Latin en Francoys par monsieur ma

Jehan Canappe, Docteur en Médecine. [Marque sans bordure, mais avec devise^ A Lyon, chés Estienne Dolet, 1541. Avec privileige pour dix ans.

Petit in-8°. Italiques. 48 pp. Signatures a-c quatre. (Dans la préface Canappe parle des traductions du 6e livre de Paul Eginète, des deux livres de Galien sur les tumeurs et sur la phlébotomie qui avaient été traduits par Tolet et imprimés par Dolet comme traduits par « ung mien amy. ») La dernière page n'est pas chiffrée. Marque avec bordure ; au-dessous, Doletus, Durior, etc.

R. C. C. — Bib. Nat.

Yemeniz, 785 ; 98 fr.

Réimprimé à Lyon par Benoist Rigaud, i588. D'après le Bull, du Bouquiniste, 1878, p. 327, No 2162, ce livre avait déjà été imprimé en 1540 a Paris par Denys Janot. Néanmoins je crois que l'édition de Dolet fut la première. On remarquera que sur le titre il réclame un privilège de dix ans, qu'il n'aurait pu demander si le livre avait paru auparavant, et que dans d'autres cas analogues il ne réclame pas ce privilège.

C'est la première des traductions de traités médicaux de Canappe que Dolet imprima et qui fut suivie par plusieurs autres (Voyez NoS 36, 68, 69, 71). En i539 ou avant, des traductions du troisième et de plusieurs autres livres de la Thérapeutique de Galien avaient paru qui sont attribués par erreur à Dolet dans le Cat. des livres rares et singulières du Cabinet de M. Filheul (Paris, Dessain, 1779, in-80), N° 63i. Une note manuscrite de Née de la Rochelle dans l'exemplaire de la Vie de Dolet de M. Baudrier donne le titre de cette traduction du troisième livre: — «Le troisième livre de la Thérapeutique, ou Méthode curatoire de Claude Galien, prince des Médecins, auquel est singulièrement traictee la cure des ulcères. On les vend a Lyon en Rue Mercière chez Guillaume de Quelques, Libraire » ; et il ajoute que derrière le titre se trouve une lettre de Dolet adressée à Canappe, datée de janvier i53g, et qu'à la fin on lit : Imprime a Lyon par Jehan Barbou, i53g. » Ce fut sans doute la lettre de Dolet qui donna naissance à l'erreur qu'on trouve dans le Cat. Filheul. J'ai découvert à la Bib. Nat. un exemplaire imparfait de ce livre, malheureusement sans titre, qui outre le 3e contient le 4e, le 5e, le 6e et le i3e livre de la Thérapeutique, le tout imprimé par Barbou en i53g, et vendu par Guillaume de Quelques. Avec ce volume on a relié Le deuxiesme livre de Claude Galien intitulé l'art curatoire a Glaucon. On les vend a Lyon chez Guillaume de Quelques (s. d., mais la dernière page manque). Et Le quatorzième livre de la méthode de Thérapeutique de Claude Galien. Lugduni, apud Gulielmum de Quelques, anno M.DXXX.VIIL (Aucun de ces livres ne figure dans les deux volumes déjà imprimés du Catalogue des Sciences Médicales, de la Bib. Nat., mais le volume est chiffré T. e. — .) Le 6e livre contient deux figures, le Glottotomon , l'invention de M* François Rabelais, docteur en Médecine, l'autre le syringotome. Les noms des traducteurs de ces livres ne sont pas donnés, mais le 4e et le 5e passent pour être translatés par Philiatros. Une édition antérieure du 4e et peut-être du 5e et du 6e livres est notée dans le Bull, du Bib., i858, p. 1298; le 4% Lyon Fr. Juste, i537; le 5% Lyon, Pierre de Saincte Lucie, s. d.; et le 6e s. 1. n. d. (n° 786, l'exemplaire de Yemeniz semble être pareil). Une note de M. Briquet dit que les traductions des différents livres sont dues à différents traducteurs. Je croyais que le traducteur était Guillaume Chrestien, qui, vers cette époque, publia, outre divers autres ouvrages médicaux,

APPENDICE BIBLIOGRAPHIQl 513

plusieurs traductions de Galicn et d'Hippocrate, nota. Perioche d<

premiers Livres de la Thérapeutique de Galien, Paris, Denys Janot (Nicéron, vol. 34); mais j'ai trou. t. L a l de Claude Galien..'

mis en François par Guillaume Chrestien, médecin haudière

non mentionne dans aucun plus

c'est une traduction toute différente de celle pu! lice pa: .es, que Ci

tien ne semble pas avoir connue. D'après '■■ II.

col. 374 , « Rabelais est incontestablement l'auteur de cette traduc lui-

même: qui s'est désigne sous le nom de l'hil