Tome LXI

Koepke fut composée par Joconde après 1080, date du dernier miracle qu'il raconte. Le Trojugenarum — c'est ainsi que nous appellerons l'autre version — n'est qu'un remaniement amplifié, fait à Maeslricht, de la compilalion légendaire de Joconde ('). Le nom de celui-ci y est omis, et les mentions indiquant l'origine française de l'écrivain, sont systématiquement supprimées du texte ("). L'auteur reste partisan de Henri IV, mais il laisse

à l'obligeance de M. Kurth communication d'une copie du manuscrit de Namur, dont les lacunes sont complétées à l'aide des deux manuscrits suivants.

(i) I^e récit des miracles est plus développé dans le Trojugenarum. Il y a cependant, à la fin de l'édition de Koepke, quelques miracles qui ne sont pas dans le Trojugenarwm : Chap. LXXI : Venit quidam parai y tiens... Cf. AA. SS., maii, t. III, p. 223, n" o3. — Chap. LXXII : Venit hinc quidam claudus. Cf. ibid. — Chap. LXXItl : Quidam Flandi-ensis... Cf. ibid., n° 54. — Chap. LXXV : Construction du château de Dalhem. — Mais, d'autre part, il y a, dans la suite du Trojnyenarum, des miracles que Koepke ne donne pas, et qui sont édités dans AA. SS.. suprac., p. 223, n» 55; p. 225, n°» 60, 61; p. 225, n» 62; p. 226, n°' 63, 64; p. 226, n" 66; miracle de la clef reproduit dans Gilles d'Orval, liv. I, chap. XXVIII, MGH. SS., t. XXV, p. 24. Le Trojugenarum se termine par la reproduction de la tinale de Koepke : Hogatti cujusdam ex vobis, karissimi..., MGH., t. XII, chap. LXXVII, p. 122.

(2) Voici les passages où l'omission se constate formellement :

Koepke, MGH. SS., t. XII. Trojugenarum.

Chap. XL, p. 105 : « Eodem fere tempore « Gislebertus, dux Lotharie, Ottonis main Lotharia surrexit dux quidam nomine joris gêner, Trajectum a socero imperatore Gislebertus, magnis ex natalibus terrae petiit et accepit loci habitationem. » vestrae oriundus ».

Chap. XLIV, p. 107. L'auteur oppose « Ut ipse erat referre solitus. » Henri IV à nostris episcopis, nostris prmcipibus : « Quod etiam nostris episcopis, nostris principibus referre consueverat ».

Chap. LUI, p. 113 : « Circa fines terrae « In campestribus subjacentis vicinie

noslrae ». Francorum. »

Chap. LIX, p. 116 : « Quanta misericor- « Rutilinbrugensis, ut fama fert, sancti-

dia... salvata sit quaedam sanctimonialis moniaiis feminafinibusMettensiumadducta

femina, cum duo équités per terram ves- indeque seducta... Trajecto ante ostium

tram duxerunt eam ». basilice beati est relicta Servatii. »

Chap. LXX in fine, p. 121 : « Ex hoc enim « Tune omnes qui aderant glorificaverunt

nomen beatissimi Servatii magnum et glo- Deum et beatum Servatium, vere scientes

riosum enituit in omni regione vestra et quia salutatus est per eum. » nostra ».

Voici d'autres passages omis, dont on ne lit pas dans le Trojugenarum les passages correspondants : Ep. ded., p. 90 : Apud vos aiunt civitatem vere dictam ab antiquis