EPISTOLA XII

ANIV^US SENEGÂ PAULO SÀLUTEM.

Ave, mi Paule charissime. Putasne me liaud contristari, et non luctuosum esse quèd de innocentîa vestra subinde suppiicium sumatur, dehinc quôd tam durostamque obnoxios vos reatui omnis populus judicet, putans a vobis effici^quod in urbe contrariumfit?sedferamus aequo animo, etutamur foro quodsors concessit*» donec invicta félicitas finem malis împonat. Tulit et priscorum stas Macedonem Phiiippi filium^ Persam Darium, et Dionysium ; nostra quoque Gaium Gffîsarem, quibus quidquid libuit licuit. Incendium urbs romana unde sœpe patiatur, manifeste constat. Sed si effari humiiitas humana potuissetquid causse sit, et impune in bis tenebris loqui liceret, Jam omnes omnia vidèrent. Ghristiani et Judsei^ quasi machinatores incendii, sup* plicio afflci soient. Grassator iste, quisquis est^ cui voluptas carnificina est, et mendacium velamentum, tempori suo destinatus est ; et ut optimus quisque unum pro multis donatum est caput ^, ita et bicdevotus pro omnibus igni cremabitur. Gentum triginta dnae domus, insulae quatuor sex diebus arsere. Septimus pausam dédit. Bene te valere, frater, opto. — Data Y Kal. Apr. Frugi et Basso coss.

^ Endroit controversé. Noas adoptons la leçon d'Erasme qui s*est guidé sur la citation de saint Jérôme : ce Optare se^dicit esse loci apud suos cujus sit Paulus apud chrislianos. » — Les autres éditeurs donnent : ce Nam qui meus apud te locus, tuus, qui tuus velim ut meus. » — Ou bien : « Nam qui meus tuus apud te locus, qui tuus velira ut meus, » etc.

^ Métaphore très-usitée en latin, et qui signifie se servir des circons* tances , comme les marchands qui suivent le cours , dit Donat. Scisti uliforo. Térence, Phorm. (i, 2, 29.)

3 Allusion à ce vers :

Unum pro mvAiis <lal>itnr capat. (Eoéid.v, 845.)

4i4 CORRESPONDANCE DE SÉNËQUE.

EPISTOLA Xm.

▲RNJEUS 8SEIECA PAULO SÀLUTEM.

Ave^ mi Paole charissime. Allegorice et snigmatice multa a te opéra usqaequaque conduntar. Et ideo rerum tanta vis et muneris tibi tributa, non ornamento verborom, sed cultu qaodam decoranda est. Nec vereare qaod sœpius te dixisse retineo : moltos qui talia affectant, sensus corrumpere , rerum virtutes evirare. Gerte mihi concédas veiim latinitati morem gerere, honestis vocibus speciem adbibere, ut generosi muneris concessio digne a te possit expediri. Bene vale. — Data Y nonas Julii, Cœsonio et Sabino coss.