POPULATION. CULTURES

Dans la population, il faut envisager les deux groupes : européen et indigène.

1° Groupe européen.

Le groupe européen a limité son extension aux régions fertiles et d’accès facile. Ainsi s'explique qu’une grande partie des mas- - sifs atlasiques n’offrent à peu près aucune trace de colonisation Les seuls Européens vivant dans ces régions sont les gardes lorestiers. Deux courants de colonisation principaux existent : au Nord, dans la riche région côtière du Sahel et de la Mitidja; au Sud, dans

la plaine du Chélif. I1s sont séparés par les régions montagneuses de l'Atlas.

A. — Le Sahel couvert de vignes et de cultures variées est une des plus riches régions du globe. If en est de même pour la Mitidja, autrelois vaste marécage couvert de roseaux devenu maintenant un riche verger grand producteur d’agrumes. La zone colonisée s'étend au delà de la Mitidja dans le bassin de Marceau et ie long de la côte vers Cherchel et le Fontaine du Génie. La largeur des terrains utilisables pour la grande culture diminue au Nord de l'Atlas Césaréen à mesure qu'on se dirige vers l'Ouest et finit par être très étroite dans la région de Gouraya, Villebourg et Dupleix. À l'Ouest de Dupleix il n’y a plus qu’un seul centre européen, celui de Francis-Garnier, qui n'existe d'ailleurs en partie que grâce à la présence des mines de Breira; le centre de Francis- Garnier est le seul centre européen le long de la côte entre Dupleix et le cap Ténès. La colonisation n’a pas pénétré dans cette région peu hospitalière.

B. — Au Sud de cette bande colonisée, s'étendent les chaînons de l'Atlas où le colon européen est à peu près complètement absent.

Dans la région d’ennoyage de l'Oued Djer, l'avancée de la colonisation suit les contours du bassin néogène d’Hammam Rirah où l’on trouve un certain nombre de localités florissantes. Mais à l'Est et à l'Ouest de cet ensellement qui joint la Mitidja à la plaine du Chélif, les Atlas de Tablat et de Blida et du Bou Maad ne sont pas encore pénétrés par la colonisation. Il en est de même dans la région du Dj. Bissa et des Tachetas (Dj. Sidi Bernous, point 1146). Dans tout ce chaînon montagneux qui s'étend entre le bassin de Ténès, Orléansville et l’ennoyage de l’Oued Dijer, sur plus de 90 kilomètres de long, je ne connais qu’une seule ferme, d'ailleurs très isolée, celle de Razélia, On peut d’ailleurs remarquer qu'elle est installée en bordure d’un bassin néogène, celui de Razélia; la relation entre la colonisation et l’extension du Néogène se vérifie une Îois de plus. Partout où les marnes de cet âge existent, la culture européenne peut s'implanter avec succès : les massils crétacés ne peuvent l’accueillir.

C. — Parallèlement, la vallée du Chélif et le: bassin de Médéa ont permis l'installation d’une nombreuse population européenne dont l’extension correspond à celle des bassins néogènes et des

dépôts quaternaires, On a ainsi un deuxième courant de colonisation, qui, au Sud des massifs crélacés, s’est développé parallèlement à celui de la côte.

2° Population indigène.

L'indigène se contentant d’un médiocre rendement à l’hectare el ne pouvant lutter contre la concurrence européenne dans les p'aines riches, à cultivé une partie des massifs montagneux délaissés par l'Européen. C’est ainsi qu’on trouve des villages indigènes dans les Atlas crétacés. Is sont d'ailleurs assez pauvres, saul dans les régions de vergers où la production des fruits est rémunératrice, Les vergers forment, en effet, le principal appoint de la culture indigène dans les régions montagneuses où la présence de l’eau permet leur développement facile. Les arbres, en particulier le figuier, S'accommodent de terrains qui ne donnent que de faibles rendements pour les céréales. Néanmoins, quoique l’extension des régions habitées par les indigènes soit supérieure à celle de la colonisation européenne, il existe quelques contrées où même la densité de la population indigène est très faible, c’est en particulier le cas pour les forêts du Bou Maad, du Bissa et de l'Atlas de Tablat. Dans ces régions l’indigène ne vit que de la forêt, soit en la détruisant d’une facon irrationnelle pour faire du charbon, soit par le pacage des troupeaux. La lutte entre le garde forestier qui défend la forêt et l’indigène qui la détruit y est particulièrement vive.

Ce bref aperçu géographique sera complété par des études plus détaillées de Géomorphologie; la première de ces études sera publiée dans le Compte

Rendu du Congrès international de Géographie qui s'est tenu à Paris en septembre 1931 [169 bis].

GLOSSAIRE TOPONYMIQUE ({) Les mots suivis de la lettre B sont d’origine berbère.

Abd, pl. abid., serviteur; Abd Allah, serviteur de Dieu.

Abiod, fém. Beida, pl. Bouied, blanc.

Adrar, pl. Idrarene (B) montagne.

Ahmar, fém. Hamra, rouge.

Ain, pl. aioun, source; entre en composition pour désigner des noms de lieux; Ain el Beghal, la source des mulets.

Aïssa, Jésus-Christ.

Ait, sing. ou (B) enfant de...; en composition avec d'autres mots pour donner des noms de tribus : Aït Yahia, Aït Hichem.

Akhdar, fém. Khadra, verte.

Akkal (B) terre, sol.

Ali, haut.

Alou, hauteur.

Anseur, pl. anaseur, source.

Aoud, pl. kheil, cheval.

Arba, quatre, mercredi.

Aziz, fém. aziza, pl. azaz, chéri, bienaimé.

Azreg, fém. zerga, bleu, gris.

Azrou (B), rocher, nom propre.

Beida, fém. de abiod, blanche, œuf.

Bel, abréviation de ben el, fils de.

bel Hadj, fils du pèlerin, nom propre.

Bellout, chêne, gland.

Ben, pl. beni, fils de.…., Beni Mansour, Beni Hammar, noms propres de tribus.

Bir, pl. biar, puits.

Blad, dim. blida, ville.

Bled, campagne, pays.

Bordj, pl. boroudj, bastion.

Bouira, en comp. bouiret, petit puits.

Chaba, chabet, ravin, défilé;,en abrégé:

Ch:

Chergui, pl. cheraca, oriental, de l'Est.

Chott, bord, rive, lac-salé.

Dabhra, Nord.

Daia, daïet, bas-fond humide.

Dar, pl. diour et diar, maison.

Dechra, pl. dechour, village.

Defla, pl. defali, laurier-rose.

Dehar, pl. douahar, dos, crête.

Derd]j, pl. droudj, gradin, marche.

Djama, pl. djouama, mosquée.

Dijebel, pl. djebal, montagne; en abrégé Di.

Djebila, pl. djebilat, petite montagne.

Djedid, fém. djedida, nouveau, neul.

Djemaa, pl. djemoua, vendredi, réunion, assemblée.

Djemel, pl. djemal, chameau.

Djemil, fém. djemila, beau.

Djenane, pl. djenanat, jardin.

Djenoun, pl. djenn, djinn; génie, farfadet.

Djezira, pl. djezirat, île.

Djouf, Nord.

Douar, pl. douair, groupe de tentes.

Dra, bras, éperon.

degré,

EI, le, la, les, article déterminatif qui, en se contractant avec la première lettre du mot qui suit, donne ech, es, el, etc...; du, de, la, des, article contracté.

Embarek, béni.

Enfida, ravin.

Faidja, col.

Fed], défilé.

Fidjij, figuig, petit défilé.

Fondouck, fondak, pl. fenadek, entre pôt de marchandises.

(1) Pour rédiger ce petit glossaire, je me suis servi de l'excellent glossaire toponymique publié dans le Guide Bleu Algérie-Tunisie-Maroc (Hachette, 1930), et du glossaire des cahiers du Centenaire, dressé par M. Prerne DeLoncze.

Gharb, Ouest.

Gharbi, fém, gharbia, pl. gheraba, occidental; vent d'Ouest.

Gourbi, pl. gueraba, chaumière.

Guebli, méridional.

Guelaa, kelaa, place fortifiée.

Guentra, pl. gnater, pont.

Guern, kern, corne, pie.

Had, un, dimanche.

Hadid, fer, djebel Hadid, montagne du fer.

Hadj, pèlerin de la Mekke.

Hamri, terre rouge très fertile.

Hamma, eaux chaudes.

Hammam, pl. hammamat, bain maure.

Hamra, fém. de ahmar, rouge.

Haouch, ferme.

Hassi, pl. houasi et hasiane, puits.

Issar, gauche.

Kalaa, forteresse. On dit encore kelaa, guelaa.

Kasba, en comp. khasbat, kasbet, pl.

ksabi, citadelle, place forte.

Kebir, pl. kebar, grand.

Kef, pl. kifane, rocher, abrégé : K.

Kern, pl. kroun, corne, pic.

Khemis, jeudi.

Koubba, pl. kebeb, sanctuaire, chambre, toit pyramidal.

Koudia, pl. koudiat, abrégé : Kt.

falaise; en

mamelon; en

Lalla, sainte; madame.

Ma, eau.

Madene, minerai, mine.

Malah, salé.

Mansour, fém. mansoura, victorieux. Matmoura, pl. mtamer, silo.

Mechta, ferme d’hivernage.

Mechra medjez et Meguez, gué.

Mellah, quartier juif.

GLANGEAUD.

Melh, sel.

Mokhfi, caché.

Nador, observatoire, tour de vigie, s6maphore.

Ou, pl. ait (B), fils.

Oued, fleuve, rivière; en abrégé : Od.

Ouest, milieu.

Ouled, enfants de...; est souvent suivi d’un nom propre pour désigner une tribu.

Ould, fils, enfant.

Ras, pl.

Cap.

Regba, cou, mamelon.

Riad, jardin dépendant d’une maison.

Roumi, fém. roumia, pl. nsara, Européen.

Rsiff, affleurement de roches.

rous, risane, fête, sommet,

Sahel, littoral.

Sebkha, lac salé.

Sebt, samedi.

Seguia, pl. souagui, canal.

Setta, Six.

Sidi, équivalent de maître; s'emploie devant le nom d’un noble, d’un saint.

Souk, pl. asouak, marché.

Taddert (B), village, maison.

Tahti, Tahtani, d’en bas, Tala, talaint (B), source.

Talâ, montée.

Tanout (B), puits.

Taourirt (B), petit piton.

Tizi (B), col.

Tleta, trois, mardi.

Tnine, deux, lundi.

Touil, pl. touab, long.

Zaouia, pl. zouaoui, siège d’une confrérie religieuse.