l s'arrête et ébranle la terre
Il regarde et fait frémir les nations !
Les montagnes éternelles éclatent, Les antiques collines s’affaissent.
Ses sentiers sont de toute éternité.
Littér. : et tout souffle est absent de lui.
2 Le texte masoréthique nous donne une suscription qui forme le premier verset : Prière d'Hubakuk le prophèle, sous forme de cantique.
5 Théman désigne une ville et une région de l’Idumée. — Paran est un désert de l’Idumée, à trois jours de marche du Sinaï; — le mont de Paran, montagne qui s'élevait dans ce désert. — Le texte masoréthique ajoute :
Selah !
De
1 Littér..:
çais.
? Ce verset est un des plus difficiles de tout l'Ancien Testament. Delitzsch en a compté plus de cent explications. Il faut absolument modifier le texte : nous avons Ju avec la version syriaque Diyaw au lieu de nya, et nous avons relié TN à NU. En donnant à N le sens de chant de vicloire, avec De Wette, Bäumlein etc., nous avons pu traduire : triomphe , c’est-à-dire flèches triomphantes. Cf. Meier, Stud. u. Krit.,
Je vois dans l’angoisse les tentes de l’Éthiopie ; Ils tremblent , les pavillons de Madian.
Est-ce contre les fleuves que s’irrite Jéhovah ? Les rivières sont-elles l’objet de ta colère,
Et ton courroux s’exerce-t-il contre la mer ? Car tu es porté sur tes coursiers,
Sur tes chars victorieux.
Ton carquois ‘ est complétement vidé ?, Tes flèches triomphantes sont rassasiées ? !
Tu fends la terre, devant les fleuves.
Elles te voient, elles tremblent, les montagnes Des torrents d’eau se précipitent.
L’abime fait entendre sa voix,
Et élève ses bras en hauti.
Le soleil, la lune se tiennent en leur place : Ils marchent à la lumière de tes traits, Is brillent à la splendeur de ta lance.
Dans ta colère, tu (avances sur la terre;
Dans ton courroux, tu écrases les nations sous tes pieds.
ñe livr., p. 1033-1038.
“Le texte masoréthique ajoute: Sélah !
4 A < À Les bras de l’abîme sont les vagues qui, dans la tempête, semblent mon -
ter vers le ciel.
ton arc est complétement dénudé, ce qui n’a aucun sens en fran-
flèches de chant de
