CARS
ine saffren, poivre, alun, ris, souffre, enbre, canele, rigolisse, ver de gris, oele
Googî^,
d'olive et autre avoir de Navare dont qu'il viegne, XVIII den. et ob., ccc et d chiax de Flandrez, xii den
Cars de Flandrez à gibe gens d'Ippre, de Gant ; et t dittes, cascune doit lx so Bar, cascune gibe doit m nient de retour dessi à doi
Cars de Flandrez à timc den. et ob.
Cars qui maine en tour VI den. ob., li cars, xxxiii
Cars qui maine enplate ( et doit le toursel m sols, den., et sil y a xx dras ou
Cars à gens de Franche soit en gibe ou en plate, on le fait on de m tour si ax i; et ob. sil y âont ou vallés non il doivent aussi comi doit xxxiii deniers.
Cars qui ramaine draps le toursel et doit xii dénie s*il a passé xv jours il n'a
Cars qui maine vaire < dont quil viegne, hors et que XX den. du millier sil plain paage.
Cars qui maine madré brouette dont qu'il viegne obole.
(1) Voitures chargées de di
Cars qui maiue cordouan le toursel doit m sols vi den. et ob., CGC et demi font le toursel, et li cars xxxiii den. r.ftps nui maîne waranche molute, le carque doit xviii
cars doit xxxiii den.
3 graine, le carque doit m sols, vi den.
loit XXXIII den.
e oele ou miel, le somme doit un den.,
iomme, et li cars doit xxxiii den.
5 oele d'olive, le carque doit xviii deniers
li pesant font le quarque.
le poivre, le quoque (sic) doit m sols,
e estains, li chens doit ii den. et li cars
3 chire, le poise doit nii den. et li cars
j haubregerie, li haubers doit iiii den., 1 1 den. et li camaux doit i den., pans et m. et li cars xxxiii den.
le commin, bresil dont qu'il viègne, le den. et ob. et li cars xxxiii den.
lillaume Hardi, eschevin, en l'an mil
d'une écriture bien postérieure à celle de la
Gc--'
Plainte des marchands de Flandre dans laquelle ils exposent toutes les exactions et les griefs dont le receveur du ionlieu de Bapaume, à Vendroit nommé Coupe-Gueule, s'était rendu coupable à leur égard, en rançonnant impitoyablement les gens dudit pays de Flandre qui alla ic fit à la foire de Troyes en Champagne, ou qui en revenaient, de telle sorte que les marchands sus-mentionnés ont résolu d'abandonner les foires de France et de ne plus fréquenter que celles de VEmpire (sans date, vers 12(t8) (1).
(Archives de TÉtat, à Gand),
A un jour qui passés est, vindrent marcheant de la foire de Troies, et passèrent à une vile qui a à non Coupe Gueule par dehors Batpaumes, et vint li paagierres de Batpaumes et aresta icheus marcheans qui venoient de Troies, et leur mist sus quil en avoient enporté le paiage de Batpaumes, et les fist destrousser; et li marcheant li respondirent quilnen avoient point enporté de son paiage ; il en fist un destrousser, maugré sien et à force, et trova en la maie de celui une aune de drap dont li dras tous entiers sestoit paagiés à laler en la foire de Troies, et pour ce que li dras nestoit dune sieute raportoit il celé aune de draps et lavoit fet coper pour raporter au Bailliu,
(1) Comme il est question dans cette curieuse requête du dommage que causeraient au roi de France les marchands flamands en s'abstenant de passer par Bapaume et qu'il y est fait mention d'un marchand d'Ypres ayant été rançonné par les pêafçeis lorsqu'il se rendait à la foire du Lendit de l'an 1265 avec des baJles de poivre et d'alun, il semble qu'elle a dû être adressée au comte de Flandre peu de temps après cette année. Elle est en tous cas postérieure comme nous l'avons dit plus haut, p. 27, de quelques années à 1262, date que lui assignent de Saint Génois et M. 'Wauters.
it en la merci la contasse de Flandres ; et li li dras fu a à non Jehans, bachelers Dipre, 1 XXX s. Et un autre marcheant destroussa rouva en sa maie ginginbras dont il avoit or son mengier. Ce fu Jakemes li Rois de i paagiers dist quil en estoit en amende de rcheans en flna et les paia. En après il autre marcheant et trouva en sa maie voient cousté xi d. et o. de tornois et dist li estoit en forfet deLX. s. lien finaet à tort et paia les lx s. et si fu cil meismes. Et si mtre marcheant et trova en sa maie demi roit achaté por faire un sorcot à sa feme et >t dist li paagierres qil estoit en amende de m fina et les paia, et si a non Salemons iot un autre marcheant qui avoit un cuiret sa sele. Et li paagiers li demanda qil avoit 3t li marcheans li respondi et dist que ce i plate. Et li paagierres li dist quil estoit en [1 en flna et on enprist xxxii s. et il furent iprès si vint uns voituriers à Batpaumes me charge dencens, et il demanda al îvoit, et dist li paagierres quil li devoit î et iiii s. doutrage, et cil estoit joenes aavoit pas longement usé le paiage de . en après si vint uns autres voituries qui avoit usé le paiage de Batpaumes naaint une charge dencens, et il demanda al voit, et li paagiers dist quil ne devoit que ut. Del premier qui estoit joenes et ne il prist xxv d. et iiii s. doutrage, et del istoit anciens et savoit lusage, il ne prist en après si vint uns autres voituriers qui goûtant ; si demanda au paagier quil
GoogF.
devoit, et li paagiers dist qil devoit xxx d. et sen passa outre atant, mes il estoit preudom et daage et sàvoit les usages. Au tiers jor après vint uns hom qui n'avoit pas usé le paiage de Batpaumes qui aportoit çucre goûtant et demanda au paagier quil devoit, et li paagiers dist xxv d. et iiii s. doutrage. Et en après vint uns garçons de Flandres de Brugburgh à Batpaumes et aporta xxviii harens dont les testes des harens furent coupées et les queues ; il aresta le garçon et li demanda où il portoit ces harens; il dist qil les portoit à Soissons por son mangier car il i aloit por aprendre françois, et li paagiers dist qu'il en devoit xiiii d. o. de paiage, et li garçons dist quil navoit nul denier, car il ne savoit que ce montoit, mes volontiers li donroit tous les harens ensamble ; li paagiers ne le volut pas por ce lessier passer, ains le destrainst à ce quil li convint paier xiiii d. ; hélas, dist li garçons, ma mère ne les achata que un d. Et en après vint Jehans de Flamertingue, merciers Dypre, qui repaire en Champaigne et es foires de France ; si aporta en sa maie, troussée derrière lui, m piax de loutre, et demanda au paagier quil devoit por les m piaus, et il li dist xxvii d. et 0. et il les paia dont la maie sele fust toute chargiée ne deust que xii d. o., car par itant sen seulent passer tuit marcheant merchier. En après, vint uns autres merchiers, Herbe rs a non ; si aporta sa maie troussée derrière lui, et vot paier au paagier xii d. o., lus et la coustume quil avoit usé, et li paagiers dist que ce ne feroit il mie, ains voloit qu'il nommast toutes les choses qil avoit troussées derrière lui, lune pièce après lautre, et li preudom dist que ce ne feroit il mie quil ne lavoit onques usé; par force, li nomma toutes les pièces qui estoient en sa maie, et nomma dras de soie quil estoient en sa maie et li paagiers li dist que chascune pièce devoit iiii d. doutrage. En après li nomma dras à
li paagiers li dist quil devoit viii d. de la pièce 5. Eu après li merciers nomma quil avoit en sa espines par dozaines et coutiax par dozaines et et bourses et autres pluseurs choses, de quoi li leva et prist iusqua vi s. desterlins dont li s navoit acostumé à vendre que xii d. o. por toute En apriès si porta uns vallés de clusieres (ferme) un ) creveices et passa parmi Cope Geule, et li vit li de Batpaumes et li commanda quil s'acuitast des ces quilportoit; cil distqilnen devoit nule riens, i qu'il preist la moitié des escreveices et les plus le lessast aller, car il navoit point dargent, et il nonferoit, ancois li fist paier à force ii d. o. que unta à I vallet qui aloit avoecques lui. En après, si marcheans qui venoit de la foire de Bar ; si avoit K.L livres de soie, et il demanda qil devoit au de Batpaumes et il respondi qil devoit m oboles de il les paia et li avoirs sen ala iusques à Arras ; vint à Arras il flst desloier lé toursel enquoi celé litloiée, et fist celé soie peser ettrova des xl livres achatées à Bar, xli livres et demie au pois Darras, ut drois car li pois de Bar est plus fors de celui le tant comme il itrova plus ; ce sevent bien tuit nt et Darras et daillors, et pour le cruture (l'augm) de ce pois, il le mist à lx s. d'amende et les cil merciers meismes si ot troussé unes chances i derrière lui por son user, et il li destroussa list à LX s.; il les paia. Et uns autres hom Dipre Qon Jehans Vetehere, saportoit m palettes, s'ala lur et li demanda sil endevoit riens et li paagieres lûmes dist oil, xiii d. o. il enfina et si aloit hôtel) Madame la Contesse de Flandres. Et en inrent marcheant qui avoient achaté ii gelines ' mangier et passèrent parmi Coupe Gueule et
vint li paagiers de Batpaumes s après vint une preudefeme qui i de patrenostres à Bruges et passa li paagiers li demanda quele por estoient paternostres por revendre de chascun o,xii d. et elé les paia, très navoient cousté que xis.En aj Dypre chevauchant à Coupe Gueu sile détint et li demanda paage de so dist quil nen devoit point, car il ] Troies et li paagiers li demanda autre chose : il dist, que nenil, for pour faire sa sause, et li paagiers ( et cil respondi en sa boursse, et li p del espicerie iiii d. o. doutrage et i laumonière portoit, car il estoit si ^ en dozaine ; li bacelers a à non après vint uns preudons de Flan( de ses enfans seur une somme en u lieu là où il peuscent aprendre fran Coupe Gueule le vit et li dist quil 5 sesmerveilla moult, et li demanda c li dist des 11 enfans quil dévoient demanda combien et il dist xxi d. e1 nous vous faisons à entendre que livre de comniin vi d. et len meist ] si prendroit il et a jà pris de chasci et a piris au si de chascun cendal penne daigniax 11 d. et dun baris demie livre ou dun quartron 11 d..
et dune bouteille de gingembre, j II d. ou dune boiste d'anis 11 c ce tort fet et pour cest outrage L es foires de Champaigne, et es
mmÉML'tiici^sJ'
us qui apendent à TEmpire qui ne lemin, et ensi en pert me Sires li rois jes por le paaige de Batpaumes, et por
que on ifait, et cil del Empire qui it à Biniges et là lachatent li marcheant s, dune touaille dont on suie les mains, Dutrage. Après, dune coife que uns hom )n en prent de la dousaine ii d. Après, ave ou de coton, on en prent viii d. o.
me dousaine de cordewan : h doutrage.
prent et a pris de chiaus Dypre ix d. quil ne fait de chiaus Darras ou de mt il a pris son droit paage, si demande tel outrage que deseure est dite. Après, jourgois Dypre assamblent dedens la une, li paagiers les vuet constraindre itpaumes por assambler lor wesde, et )nt assamblé, si vieut il quil reviegnent lûmes, por paier autre fié luer paage.
bourgois avoit achateit wesde à livrer it son autre wesde asamblé ; chius qui paia point de son paiage ; li paagiers ;ta ce wesde por le mefFet que cil flst int que Gilkin Olric passa parmi Cope ir son col unes forches por tondre en aignier son pain ; li paagiers li demanda )n sorcot, ces forces furent vieses et : si ne les portoit mie por vendre, et ce i. En après vint uns vallés Dypre qui ikinc ; si passa à Coupe Gueule, si por-
chitewal en un saccelet en sa bourse :• son mangier ; il demanda au paagiers s, et li paagiers li dist oil, fait il, vous rt II d, et del cheval qui laumooiere
porte XXV d. il les paia. Et après vint uns garchons Dypre qui a non Masekin Halle à Coupe Gueule et porta m formages de Brie por son mangier et por son user, li paagiers en prist m tornois. En après vint Johans de Flaraertinghes uns merciers Dypre, si aporta à Coupe Gueule ix hanas de masere (sorte de marbre), eu un hanepier ; li paagiers en prist xviii d, et si ne de voit nient. En après cil meismes porta uns lorains (mors) qui fu envoies à un borgois Dipre qui a non Salemons Belle por son user et por son chevauchier ; li paagiers en prist LX s. de forfet. En après vint uns marcheans Dipre qui a à non Herbers et paia à Batpaumes de m bastons dor de chascun viii den. et si ne devoit de ce nule chose. En après vint uns marcheans Dipre à Bapaunaes qui a non Gherars li merciers, si amenoit mercherie sor i sommier; il demanda al paagiers combien il devoit; li paagiers dist xxv d. o. dou cheval, et li paagiers li demanda avant quel mercherie il i avoit ; li marcheans li respondi mercherie mellée ; il li covint nomer toutes les pièces ; si nomma fil dor dont il prit del baston viii d.; après il nomma ermines lux (peaux d'hermines), il en prist X d. et si prist de chascun. camelot ii d. et si prist de croisettes de Limoges, de chascune croisette iiii d., et si prit doutrage del sommier ki leva duska xxini s. et m d. En après vint uns marcheans Dipre qui a non Gillies de Bailluel ou reper de Lendit qui ore passa en lan del incarnation M.C.C.LXV an, si mena une baie de poivre et une baie dalun ; il en paia xxv d. dou paiage et iiii s. doutrage de la baie de poivre, et en le baie de poivre avoit demi livre de poivre en un sackelet; il en prist ii d. En après vint Herbers, uns merchiers Dipre, si aporta mercerie trousée deriero lui en une torsoire dont il ne soloit doner ke xii d. 0.; li paagiers en prist un marc desterlins. En après uns borgois Dipre vint de Champaigne, si porta une cote de
3 en sa maie ; li paagiers le sivi après ist là destroTisser et trova celé cote XL sols damende. En après il prent >igne d'ivoire) iiii d. doutrage qui int d'un forchiet qui cousta xiiii d.
Lge et si ne doit riens ; d'un millier iet ne doit; d'un bockeran iiii d.; e astrologie qui cousta un oboles il s (feuilles) dor et dargent qui nient t de le douzaine iiii d. Dune baie int candelles, il en prent v s. de le it ; dun pain de sucre qui ne doit iiii d. doutrage. Dune toursoire de ue uns marcheans porte derrière lit que XII d, o., il en prent xxv d, quant il aura paiet son droit paage, )utrage. Li voiturier de Nueveglise de Batpaumes prent d'un saccelet ndrekeiden., kon en prent ore part de sucre goûtant de quoi on xxv d., on prent ore xii d. por le ,ge de le baie. Après dun bariselet ner que i d., on en prent ore ii d.
ui ne soloit paier que iiii d., on en !S il dient ke li drap que ont paiet foires de Campaigne s'il revienent
Googh
Lettres par lesquelles Robert, a abbé et couvent du mont Sa Augustin, diocèse d'Arras, de te pontenage, vinage ou autres co feront venir destiné à leur usi Paris, décembre 1268.
(Archives du Nord, '.
d'Artois, pièce 20^
Lettres par lesquelles Robert, corn travers de Bapaume, en faveu près la porte Saint-Sauveur, è à recevoir annuellement en diffè lieu de 100 livrés que Philipp Vermandois , et Elisabeth , si précédemment à cette maison, s d'Arras, et de 100 autres livrei déjà sur ce travers; Gilles de Cou devant jouir, sa vie durant, de Paris, le vendredi avant la fête c 1269, 1210 n. st.
(Archives du Nord. 1 d'Artois. Pièce 139
\ 'iryK*
comte d'Artois reconnaissant devoir à Louchart, son cher bourgeois, 2,000 livres avait prêtées sans usure, et en assignant le
t en différents termes sur le péage et la
Rume. Datvm Parisis, anno Dom. Af» CC^
3 martio, (Mars 1270 n, st.)
jhives du Nord. B. 1593..Preraiepcartulaire A^rtois. Pièce. 242).
ïies Attrebatensis , universis présentes jiris, salutem. Noverint universi quod ilecto burgensi nostro Ardefrido, dicto ailia librarum parisensium que dictus a ri bona sica pecuiiia et bene numerata, de i sorte sua, cessante omni usurà et Quam quidem pecunie summam dicto A.
ato secum présentes litteras deferenti, [^e et solvere certis terminis inferius cet ad instans festum omnium Sanctorum LS parisienses, et ad Ascensionem Domini tem, quingentas libras parisienses, "et ad itionis sequens quingentas libras paristum omnium sanctorum post sequens, î libras parisenses. Et sciendum est quod umma dictum A. ad pedagium nostrum ad preposituram nostram ejusdem loci, volumus et precipimus quod dictus A.
tum, dictam pecuniam absque dilatione ecipiat et habeat de dicto pedagio et prepredictis. Incujus rei testimonium litteras
sigilli nostri dicto Audefrido tradidimus roboratâ Parisius, anno domini millesimo ducentesimo se: nono, mense martio.
Arrêt du parlement de Paris portant que toutes dises, veîiant de France en Flandre et de Fi France, doivent acquitter les droits de péage à Péronne, Roye, Compiègne, Crépy et autres novembre 13Î8.) — Vidimus du 20 janvier ik^k,
(Archives du Nord. ]
Karolus, dei gratia Francorum Rex, univc sentes litteras inspecturis, salutem. Notum faci: nos ad requestam carissimi fratris et consangui ducis Burgundie, ex registris nostre parlant extrahi fecimus quoddam arrestura, hujus teno lippus, dei gratia Francorum et Navarre rex, présentes licteris inspecturis, salutem. Notun quod cum mercatores ville Ambianensis dicentes saisina esse et per tantum tempus de cujus coni existit memoria, vel saltem quod débet sufficere saisinam acquirendum, fuisse in bona saisim qualescumque mercaturas suas per mare et i Flandria apud Ambianis per quecumqueloca pL de Ambianis inFranciam, vel in Burgundiamv( partes Regni Francie, non transeundo per Bappa per terrani, nec sol vende in dictis locis trai solvendo tamen consuetudines locorum pér que mercature predicte, requirerent impedimeni super eis apponebant eis indebite, et de noA
Googk
ii de Bappalmis et de Peronna amoveri ^tos sufïicienter probare saistnam suam ontra, dicti pedagiarii proponerent ipsos robandum factura per eos propositum e, maxime cum hujusmodi questio per dm nostre curie valeat declarari et tereutione de respondendo ad factum preloneiidofactumcoiitrarium si hoc nostre ctis mei'catoribus pluribus rationibus ex us dictum registrum non debere sibi 'a suam saisinam predictam , ymo se am probandam, facientibus tamen retenti reciperentur ad dictam saisinam prosi non renunciant in aliquo in his de at juvare ex registre predicto. Tandem le propositis et viso diligenter dicto •estum nostre curie dictum fuit quod icti ad dictam saisinam prout eara pron non recipientur et quod super hujusstabitur dicto registro, cujus registr hec verba : videlicet quod omnia averia ï terra Flandrie sive in Franciam, sive sive in Campaniam, sive ultra montes, na, debent pedagium apud Bappalmas, et întia de Francia vel de Burgundia in a, debent pedagium apud Bappalmas; i qui debent pedagium apud Bappalmas apud Peronnam, apud Royam, apud pud Crespiacum. Teruenenses vero et ormanenseset Corbienses, Ambianenses, vacenses, Tornacenses, Cameracenses et omnes isti vadunt quo volunt reddendo letudines. Sed si isti apportarent averia erras predictas, ipsi redderent pedagium
/Googî
apud Bappalmas sicutalii, vel repportandovina sicutpredictum est. In cujus rei testimonium presentibus litteris , nostrum fecimus apponi sigillum. Actum Parisius in Parlamento nostro, die penultima novembris anno domini millésime tricentesimo décime octave, sic signatum per arrestum curie Dupp. Bituris. In cujus extractus testimonium nostrum presentibus licteris fecimus apponi sigillum . Datum quoad hujusmodi extractum Parisius, in parlamento nostro, die vicesima Januarii, anno domini millésime quadringentesimo quinquagesimo quarto et regni nostri tricesimo tertio.
Sur le repli :
Extractum a registris curie Parlamenli.
Cheneteau.
CoUatio facta est.
Sceau à Técu de France en usage au Parlement de Paris.
Compte du péage de Bapaume présenté par WautierDrivart, garde dudit péage, du 28 août 1318 au 13 juin 1320.
(Archives du Pas-de-Calais. A. 382).
C'est li value du paage de Bapaumes rechupt en le main Madame d'Artois par Wautier Drivart adont warde dudit paage, depuis le xxviii® jour d'aoust Tan xviii jusques au joedi devant le jour de le Nativité saint Jehan Baptiste Tan xix.
Premiers, deniers pris en le huche et envoies à Paris à Madame d'Artois par Gillet fil ledit Wautier et Grart as
dudit paage, le vi® jour de novembre XXIX libvres xix sols parisis.
;he VI® jour de novembre Tan dessus dit jour de jenvier ensuivant, porté à Paris ledit Wautier = v'^li libvres xi sols et jis.
he xiiii® jour de jenvier Tan xviii jusques la S* Jehan Baptiste Tan xix, porté à par Gillet fil ledit Wautier et Grart as udit paage = viii' libvres et xisôls.
les deniers envoies à Paris par devers le XXVI II® jour d'aoust Tan xviii jusques L devant le Saint Jehan Baptiste Fan II libvres et xx deniers parisis.
paages en che tamps avoec chèque dessus
iet à monseigneur Aubert d'Audresel,
[•ente qu'il a sour le paage pour le terme
qui fu Tan xviii = xxx libvres tournois
rres parisis.
; de Tospital S^ Jehan en TEstrée d'Arras,
l'il ont sour le paage pour le terme de
n XIX, paiet l libvres parisis.
es et d'aumosnes paies en ce temps
i parisis.
)aages en che temps dessusdit avoec toute
te.
r I. cheval morel acaté pour les besoingnes
Is est pardevers ceus qui wardent le
!S parisis.
3 reubes des sergans pour le terme de
Tan XIX, pour Tanée = xxviii libvres,
Go-zkà
Pour le salaire Jehan Castelain, sergant à Coupe-Guele, pour Fanée = xii libvres parisis.
Pour Gillet Mascart, sergant à Biaumès, pour Fanée : X libvres, viii sols parisis.
Pour Jehan de Ervilly, sergant au paage à Arras, pour Fanée = xii libvres parisis.
Pour Grart as Malos, sergant à cheval alant par le pays, poursen salaire de Fanée = c sols parisis.
Somme de ches parties pour cheval, pour reubes, pour salaire de sergans = iiii"ii libvres, xviii sols parisis.
Item, a eu li dis Wautiers en che tamps, avoec toute le value dessus.dite en le présence des sergans du paage en rabais de ce que on li puet devoir pour les despens des sergans fais en se maison = lxxv libvres parisis.
Somme de toute le value du paiage de Bapaumes depuis le XXVIII® jour d'aoust qui fu Fan xviii jusques au joesdi proche devant le jour S* Jehan Baptiste Fan xix = ii^xiii libvres xix sols et viii deniers parisis.
C'est li value du paage de Bapaumes rechupt en le main Madame d'Artois par Wautier Drivart, adont warde dudit paage, depuis le joedi devant le jour de le Nativité S* Jean baptiste Fan xix jusques en tresime jour de juing Fan XX.
Premiers, depuis che joedi devant le S* Jehan Fan xix jusques au xxv® jour de février ensivant, envoies à Paris par devers Madame par signeur Andrieu de Courceles et ledit Wautier, portés par Jehan de Ervilly et Grart as Malos, sergant dudit paage = ix'xvii libvres, xvi sols et X deniers parisis.
Item, depuis che xxv® jour de février Fan xix jusques au venredi après le Pentecouste Fan vint, porté à Paris à Madame par Gillet fil ledit Wautier = iiii'lxxii libvres, X sols, VIII deniers parisis.
Item, valut lidis paages depuis che venredi après le
lues au XIII® jour de juing Tan xx, porté ?^ers le Receveur par sigueur Àndrieu de XX libvres, x sols, viii deniers parisis. .
es deniers envoies à Paris par devers ;he qui a esté porté à Arras par devers le lis le joedi devant le S* Jehan Baptiste ^ jour de juing l'an vint = xvi' x.livres, îniers parisis.
paages en che tamps avoec che que dessus
ir Tabbé et le couvent de Cistiaus de leur our le paage pour le terme de le mi-aoust )aiet = X libvres parisis.
igneur Aubert d' Audresel, chevaliers, pour sour le paage pour le terme de le Tousn XIX, paiet xxx libvres tournois valant risis.^
ligueur Pierron le Veye, chappelain en la en réglise Nostre Dame le Royal dalès âme de très haut et très excellent prince conte d'Artois dont Diex ait l'âme, de se ige pour le terme de le Toussaint qui fu [•le terme de le Toussaint qui fu l'an xix, rmes = xxxii libvres parisis.
de Fontainnes, sergant d'armes nostre et à Amisse se feme, de le rente qu'il ont ur le terme de le Toussaint l'an xix, paiet sis.
igneur Thumas de Savoie de le rente que s li a donné sour le paage pour le terme et pour le terme de le Chandelier qui
pour ces ii termes paiet vi"xiii libvres.
iers tournois, valent c vi libvres, xiii sols
Item, à Madame de Marji le Chastel, de le r^nte que ele a sur le paiage pour le terme de le Candeler qui fu l'an XIX, paiet l libvres parisis.
Item, à chaus deThospital S* Jehan en TEstrée d'Arras, en rabais de ce que on leur poet devoir pour rente que il ont sur le paiage, paiet le nuit S* Pierre en février Tan XIX, cent L libvres parisis.
Item, à Medame de Barloez, de se rente que ele a sur le paiage pour le terme de le Toussaint qui fu Tan xix, et pour le terme del Ascention ensievant Tan xx, paiet pour ces deux termes = l libvres parisis.
Item, à chaus del hospital S^ Jehan en TEstrée d'Arras, pour le terme qui fu de Paskez Tan xx, paiet ^- l libvres parisis.
Somme de fiez et d'aumosnes paiiez en ce tamps = v' XXXII libvres, xiii sols et iiii deniers parisis.
Item, valut li diz paiagez en ce tamps dessus dit avoek toute le value dessus dicte :
Premiers, pour les reubez des sergans pour le terme de Paskes qui fu l'an xx, pour Tanée = xxxi libvres, x sols parisis.
Item, pour le salaire Jehan Castelâin, sergànt à Copegheule, pour Tanée = xxii libvres parisis.
Itemj pour Gillet Mascart, sergant à Biaumez, pour l'anée = x libvres, viii sols parisis.
Item, pour Jehan Dyerviler, sergant du paiage à Arras, pour Tanée = xii libvres parisis.
Item, pour Grard Amalot, sergant à cheval alant par lé paiis, pour seri salaire de Fanée == c sols parisis.
Item, pour Jehan de Kirices, sergant à la huche, pour sen salaire del anée = c sols parisis.
Somme de ces partiez pour reubez et pour salairez de sergans = lxxv libvres et xviii sols parisis.
Item,, a eu li dis Wautiers en ce tamps aveck toute le
Googk
dicte en le présence des sergans du paiage 5 ce que on li poet devoir pour les despens fais en se maison = lvii iibvres, xix sols, ri sis.
toute le value du paiage de Bapaume depuis che devant le jour de Saint Jehan Baptiste XIX jusques au xiii® jour de juing qui fu xxii" Lxxvii Iibvres, viii sols et x deniers
I toute le value du dit paiage es deuz tamps 5 est assavoir depuis le xx.viii« jour d'aoust ;sus dit jusques au xiii® jour de juing qui fu int dit, contenans vint i mois et xiii jours = Iibvres, viii sols et vi deniers parisis.
VIII (bis)
int les péagers de Compiègne, de Péronne, de Nesle, qui réclamaient à Guillaume « Marz le IX héritiers de« Bei^thel de Kelmes »^ à « Thomas à Jean « de Nocher e », à Etienne de « Lahin p, Uacin » et à Jean « Folhe », bourgeois de Saintwmme de 500 Ib. par. pour avoir apporté du vin m de France. Le procureur des péagers prêta ville de Saint-Omer était en Flandre. Il fut les Audomarois avaient le privilège de faire %s de France par mer sans acquitter de péage, de la Saint-Martin d'hiver, 12 décembre 1321.)
(Actes du parlement de Paris, par E. Boutaric. — Première série, tome deuxième.
1299-1328. No 6571. P. 404. Col. 1).
aux échevins de Gravelines de œnnaitre du cas icourue par quelques marchands arrivés au port 3lines avec un namre chargé de vins et autres
/Googf
--■^IJÇ^^T^^'
marchandises venant de France et qui n'ont point payé le droit de péage kBapaume ; la connaissance de ce cas appartient exclusivement au bailli et au receveur du péage de Bapaume. (Bruges, le 9 octobre 1333.)
(Archives du Nord. B..1565. 5® Cartulaire de Flandre. Pièce 111.)
Mandement au bailliu et eschevins et maïeur de la ville de Gravelinghes.
Loys, cuens de Flandres, de Nevers et de Rethel, à noz amez bailliu le maïeur et eschevins de la ville de Gravelinghes, salut. Nostre paageur de Bappalmes nous ont monstre en complaignant que comme il ait venu aucuns marchans ou port de Gravelinghes liquel ont emportey et détenu les redevances de nostre dit paage de pluseurs vins et marchandises qu'il ont amenées de France ; desquelles redevances et amendes que pour ce sont ancourrues, la cognoissance appartient tant seulement as baillius de Bappalmes et gardes dou dit paage, selonc les franchises et privillèges d'iceli et selonc ce que li paageur dessusdit en ont usé par tout et usent poisiblement; et néant mains vous vous entremetez de vouloir cognoistre des choses dessusdictes ou préjudice de nous et des privillèges et franchises de nostre paage dessus dit, conbien que nostre paageur vous aient requis suffisaument que de ce leur feissiez retour et rendissiez la court si comme fere le devez selonc les franchises, privillèges et usages dou dit paage. Pour ce est il que nous vous requérons que vous des cas dessusdiz rendez le retour de court à nos dis baillius et* paageurs et les en laissiez cognoistre ainssi que fere le devez selonc les franchises et privillèges dessus diz. Et sur ce tant faisans que en vostre deffaut il ne conviengne pas que nous y fachiemes pourveur d'autre remède. Donné à Bruges, le ix® jour dou mois d'octembre Tan de grâce mil cccxxxiii.
i de Paris confirmant Vaccord passé entre de la mile de Bray -sur-Somme et les se de Flandre, Louis de Maie et Mare, propriétaires comme héritiers de Jeanne le Mahaut d* Artois, du péage de Bapaume, evins et habitants de ladite ville consentent le péage de Bapaume, à Posières, qui est épendances dudit péage. 26 avril Î33(à. — février i446-i447 (n. st.),
(Archives du Nord. B. 709.)
; échevins et communauté de Miraumont
r à l'avenir le droit de péage de Bapaume
marchandises qu'ils feront passer par
membre i33k. — Vidimus du 16 février
(Archives du Nord. B. 720).
)el de la prévôté de Paris d'une sentence par Philippe de Haveskerke, chevalier, rs, contre la commuriauté et les habitants '€s, condamnés à payer le droit de péage ant la coutume qui on est établie, 26 février — Vidimus du 26 juin 13^9,
(Archives du Nord. B. 737).
ces lettres verront, Alexandre deCréve- }révosté de Paris, Salut. Savoir faisons Bs lettres scellées en double queue du nostres sires et unes autres scellées, si ît, des seaux Monseigneur Ph. de
GoogI
Havesquerque, chevalier, et Jehan Chauwj lettres les teneurs sont telles : Philippi Francorum Rex, universis présentes littei salutem. Notum facimus quod a procurât infrascriptarum in curia nostra concorda hune modum : Accordé est entre le procu de Flandres, d'une part, et le procureur de Eustasse Corment des hoirs de feu Eustî Jehan Poest, tuteur des désaagiez hoirs du Mont, Colart du Courtil, Jehan Bonnegonz Guillaume du Courtil et de Jehan Cardo désaagiez hoirs dudit feu Guillaume d terrouer d'Arde, d'autre part; que d'un parlement, ou vivant de Madame d'Artc nouvelleté pour cause du paiage de Bappa parties cheurent en faiz contraires et en scellé souz le contre scel du Roy nostre sii dame lidiz contes a cause à présent pou chastellenie de Bappaumes, et a fait dessusdiz d'Arde pour aler avant en ladite < Philippe de Havesquerque et maistres Jeh^ procureur dudit conte, "puissent ordener à du haut et du bas tant du principal comme que leurs diz ou ordonnance vaille et ti arrês de parlement, et par ainsi se délais parties dudit procès et renoncent à yceli Datum Parisius in parlamento nostro, ultii bris, anno domini millésime trecentesii quarto: Hangest. Concordatum a partibus qui ces présentes lettres verront et orro:
Haveskerques, chevaliers, et Jehan Chauv dilection. Les lettres du Roy nostre sii double queue avons recheues contenant s'ensutlt : Philippus, dei gratia Francorun
ieras, inspecturis, Salutem. Notum 'ocuratoribus partium infrascriptarum K)iicordatuin extitit in hune modum.
) le procureur du conte de Flandres, procureur de Jehan Paulart, Eustasse, de feu Eustasse du Mont, Jehan Pœst, ez hoirs dudict Eustasse du Mont, Colar •onze, hoir de feu Guillaume du Courtil [1, tuteur des désaaigiez hoirs dudit feu irtil, du terrouer [d'Arde], d'autre part ; 9n parlement ou vivant de Madame d' Arelleté pour cause du paiage de Bappaus cheurent en faiz contraires, et en firent le contre scel du Roy, nostre 3ire, de z contes a cause à présent pour causé de Bappaumes, et a fait adjourner les our aler avant en ladite cause ; messire luerque et maistres Jehan Chauwyars, îonte, puissent ordener à leur voulenté, tant du principal comme des despens, i ordenances vailUe et tiengne comme it, et par ainsi se délaissent les dictes s et renoncèrent à y celi eî^pressément.
parlamento nostro ultimadiedecembris, esimo trigentesinio tricesimo quarto, les lettres et du povoir à nous donné \ XVIII® jour de décembre l'an de grâce oaes par devers nous à Paris en parlere sire, maistre Mahieu au Coste, prolent de haut prince et poissant nostre ) seigneur le conte de Flandres, de et Jaquemart Molais, procureur des dudit terrouer d'Arde, fondez par .cion baillée par ledit Jaqmart à la
Go--!a,
7;yv? -"^ ^ '^"nt, j ~^7^^" '
court aus jours des présentacions du bailliag du parlement commenchiés Tan de grâce quatre, et par vertu de laquelle lidiz Jaqn estre consentiz pour les diz d' Arde en la court dictes lettres font mencion, et oys lesdiz pr( tout ce qui ils vourrent proposer et dire po seigneurs et maistres, tant pour le principal dont li diz accors fait mencion comme pour faiz en icelle cause; Eu conseil, avis et bonne avec pluiseurs bonnes personnes et saiges, vertu de nostre dit povoir et du consentem procureurs, avons dit et ordonné que les d\\rde paieront dores en avant paiage à Baj avoirs, vins et marchandises que il feroni venir de Flandres en France, en Bourgong vence, en Charapaigne et oultre les Mons, et il feront amener, comme dit est, des diz lie dres et es terres gouvernées selon les usaig dres, selon la teneur du registre du Roy faisî dudit paiage, et, avoec ce toutesfois que débas se fera pour cause dudit paiage entre les dict( leurs hoirs, les dessus diz d'Arde prendroni prendre droit par devers le seigneur de Bappj bailli audit lieu de Bappalmes, sans ce que il traire à autre seigneur en justice quelconque ledit paiage comme pour l'amende accoustume et lever de ceulz qui ne se viennent acquitte mes, des avoirs que il mainent ou font meu' mectes dudit paiage de Flandres es diz lieu lieux en Flandre, et, avoec ce, paieront les dessi audit conte de Flandre ou à son procureur è les cause et deppens que il et si devanchier poursieute de la cause dont lidiz accors û douze libvres parisis dedenz le jour de TAsce
Duchain venant; et parmi ce, les dessus diz t deviennent quitte de touz débaz et procès 'lement ou temps passé pour ledit paiage; hose leur a été baillée par récréance pour )u procès, tournée leur sera à délivrance, îe dudit conte, de son héritage et de Thérisuccesseurs seigneurs de Bappaumes. En de ce, nous avons mis noz propres seaulz à lettres faites et données le xxvi® jour de e grâce mil ccc trente et cinq ; et nous à ce ons mis le scel de la prévosté de Paris. Ce 3 grâce mil ccc quarante-neuf le vendredi juing. J. Jacques.
stite.
lur double queue a été brisé.) .
gistres du parlement de Paris renfermant un contre les habitants d^ Amiens, par lequel la irtois est maintenue dans la possession oit elle e payer le droit de péage de Bapaume sur toutes adises appartenant aux habitants d'Amiens, à le la prétention de ces derniers réclamant pour les marchandises qui avaient été décharur ville. i4 avril 1338. — Vidimus du 2 août ikkô, (Archives du Nord. B. 762).
\gistres du parlement de Paris renfermant un contre les habitants d'Amiens, par lequel ils unes à payer le droit de péage de Bapaume, î marchandises qui leur arrivent par terre pow ensuite en Champagne, en Bourgogne et autres )Our celles qui leur arrivent par mer. 12 mai imus du 28 août i446.
(Archives du Nord. B. 780).
Arrêt du parlement de Paris condamnant les habitants de Vervins en T hier ache k payer le droit de péage à Bapaume pour leurs marchandises qu'ils prétendaient être exemptes
. de ce droit lorsqu'elles avaient séjourné une nuit et avaient été déchargées dans leur ville, quoiqu'elles en eussent été réexpédiées ensuite en France, en Champagne, en Bourgogne ou à Paris, il! mars 1367-1368 (n. st.).
(Archives du Nord. B. 910).
Lettres par lesquelles leduc de Bourgogne, Philippe-le-Hardi, ordonne que son péage de Bapaume sera affermé pour un certain temps. Compiègne, le 30 juin 1396.
(Archives du Nord. B. 1598. 3« registre des Chartes, f<> 45, verso).
Philippe, etc., à nos amez et féaulx gens de ûos comptes à Lille, salut et dilection. Il est venu à nostre cognoissance que nostre péage de Bapaumes, lequel nous avons depiéça fait cueillir, lever et recevoir jusques à présent par noz péageurs dudit lieu et autres commis de par nous, tant en noz pais de Flandres et d'Artois comme ailleurs en pluseurs autres villes et lieux esquelz le droit de nostre dit péage doit et appartient estre levé, nous a esté et est encore de petite valeur et revenue par an, tant par ce que l'on na pas si diligemment cueilli, levé et receu en chascun lieu le droit de nostre dit péage comme aultrement, eu quoy nous avons pris jusques à ores et pourions prendre plus ou temps avenir très grans dommages, se en ce n'estoit par nous pourveu de remède. Pourquoy nous ces choses considérées, voulons pourveoir à icelles et obvier aux dis dommages, et pour nostre prouffit évident, par bonne et meure délibéracion sur ce
iseurs des gens de nostre conseil et 3rs et cognoissans, avons ordonné et
présentes ordonnons et voulons que et les appartenances et appendances
noz diz païs de Flandres et d'Artois a autres villes et lieux esquelx icelui et appartient estre levé, soit baillié à nchières en la manière quil est accous-
noz autres fermes et marchiez. Et
maintenant nous at esté offert par )vme de nostre dit péage la somme de cens livres, toutesfoiz pour ce que de âge ne fut baillié à ferme, et afin que rouffit y saura puisse avoir cognoissance ferme pour le rencliiérir et prendre se ous avons voulu et ordonné et par ces 1 voulons et ordenons que il soit crié es villes et lieux accoutumez à faire s en nos diz païs de Flandres et d'Artois, i nostre dit péage doit et appartient estre 5t, que la ferme de nostre dit péage est
renchière de deux cens livres parisis )r à Dieu qui mis y sera ; en laquelle ;hérisseur aura le tiers se la ferme ne le temps dudit renchérissement durera jour d'aoust prochain venant, et que s tous ceulx qui le vouldront renchiérir 5 noz bailli et receveur d'Arras, et ilz y ceuz, et, en oultre, que audit xii® jour ée une chandelle en la ville d'Arras au
la chambretie au bout des changes en •as, durant laquelle chandelle ardant et Ix qui vouldront renchiérir le dit péage iz par noz diz bailli et receveur, et que
Good^
{T^vmr''
dudit XII* jour d'aoust le fermier à qui ladicte ferme sera demeurée par les derrains recroiz et rencherissemens, usera et joira plainement et paisiblement d'icelle ferme et de touz les droiz deuz et appartenans à nostre dit péage, appendances et appartenances d'icellui, par la fourme et manière que contenu est et déclairé plus à plain ou registre ancien de nostre dit péage et que l'en peut ou doit user à lever icelui pour la somme sur laquelle il sera renchéry et demeuré, et laquelle somme ledit fermier sera tenu de paier à nostre dit receveur chacun an, à quatre termes en Tan, c'est assavoir de trois mois en trois mois. Et tant de païer icelle somme aux diz termes comme de garder et faire garder diligemment et loyaulment les droiz dudit péage senz yceulx, ne nostre héritage aucunement diminuer, icelui fermier sera tenu de bailler à nostre dit receveur bonne et souffisante caution, et de promettre par serement et sur certaines peines à appliquier à nous, le faire et acomplir par la manière que dit est, et selon certaine instruction sur ce faicte, que nous voulons estre baillée et délivrée audit fermier ou fermiers avec ledit registre ancien, laquelle instruction nous vous envoions, scellée de nostre contrescel et signet par l'un de noz secrétaires. Si vous mandons et commettons par ces mesmes présentes que noz dictes ordonnances et volonté vous criez et publiez ou faictes crier et publier es villes et lieux et aux jours accoustumez à faire criz et publications en nostre dit pays de Flandres, et noz dictes ordenances et volonté accomplissiez et entériniez et faictes acomplir et entériner de point en point, selon la forme et teneur tant de ces présentes comme de ladicte instruction. Desquelles choses faire et leurs circonstanceis et dépendances, Nous vous avons donné et donnons poyoir, auctorité et mandement espécial par ces mesmes présentes. Mandons et commandons par
icelles à tôuz noz bàilHs, justiciers et officiers de nos diz pays de Flandres et d'Artois ou à leurs lieuxtenans, prions et requérons touz les justiciers, officiers et subgez de çaonseigtieur le Roy et autres qu'il appartendra ou leurs lieuxtenans et à chacun d'eulx que, toutesfoiz que requis en seront de par vous ou voz commis, ilz facent ou facent faire lesdiz criz et publications chacun en droit soy es mettes et lieux de son office accoustumez à faire telz cris et publications, afin que chacun en soit avisié pour y procéder et faire selon ce que bon lui semblera.
Donné à Compiègne le dernier jour de juing de l'an de grâce Mccciiii'^'^ et seize. Ainsi signé par monseigneur le Duc en son conseil ouquel vous et pluseurs autres estiez. Daniel. Duplicata.
Collation faicte.
Cahier des charges pour Vadjudication de la ferme du péage de Bapaume, 30 juin 1396.
(Archives du Nord. B. 1259).
Cy après s'ensuit la fourme avisée par les gens du Conseil de monseigneur le duc de Bourgoigne, conte de Flandres et d'Artois, comment son péage de Bappaumes sera baillié à ferme et par quelle manière les fermiers seront tenus de garder les droiz dudit péage et icellui cueillir et recepvoir.
Premiers, sera baillié ledit péage, avec tous les droiz, appartenances et appendances d'icellui, tant es pais de Flandres et d'Artois comme aultrepart, à ferme par l'espace de troiz ans à cris et à recroiz par la fourme et manière qu'il est accoustumé à faire des fermes et marchiez de mdndit seigneur en ses pais de Flandres et-
d'Artoiz ; et sera le recroiz et renchièr denier à Dieu de ii'^ libvres parisis. dont le aura le tiers se le ferme ne lui demeu bailliez les renchières et recroiz a^x bail] d'Arras à Arras.
Item, sera crié et publié es bonnes vilk Flandres et d'Artois et aultre part, et cei jour assigné et ordonné auquel le derr cherra, est assavoir : à Arras, au lieu chambrière au bout des changes, et là ser chandeille, durant laquelle chascun sera chérir et non plus. Et en joira le derrain du jour dudit renchérissement jusques à ti nuelz, sur les condicions et par la mani^ lui sera par instruction, et s'obligera le tainez et grosses peines à garder les droiz à non aler contre ladicte instruction, à Toi Conseil: et durra le temps du renchériss au XII® jour d'aoust, prouchain venant.
Item, s'obligera le fermier et donra soi cion de paier la somme au receveur d'Arai c'est assavoir de troiz mois en troiz mois.
Item, s'ensuit la fourme de ladicte inst miers, le registre dudit péage, tel et sur en ont usé les péageurs de Bappaumez, :
fermier et jurera solempnement de eu cueillir et lever ledit péage selonc le registre, tout sans fraude et sans aucunei ne aliéner Téritage de mondit seigneur, coi son propre héritage.
Item, que justement et léalment gari dudit péage sans composer aucuns marc personnes ou préjudice de l'éritage de me et par espécial que tous ceulx qui par le r€
lu de paier et acquittier et doivent chemin e viengnent et passent par Bappaumes ou en Tainende et ou péage comme il est ir les peines qui seront déclairiez.
iblablement sera fait de ceulx qui pevent 5er es ellez dudit péage sans donner grâce, ie passer autre part.
5s sergens dudit péage qui chevaucheront ront tenus de faire justes prisez et arrez, s contrediz ou oppositions il assigneront le de Bappaumez par devers le bailli de [ son lieutenant comme juge dudit péage accoustumée, sans faire aucune composiice de Téritage du seigneur et par espécial re part que par les lieux déclairés oudit
3dit fermier ne devera, ne porra faire ne L procès par devant ledit bailli ou aultre se dudit péage, que^ premiers, il n'en ait ssance audit bailli ou lieutenant et au gneur estans à Lille, ou à Arras, ou à ie que les cas y escherront.
cas que par le Conseil seroit ordonné de rocès ou pourchas pour cause dudit péage, i tenu de faire les missions et le procureur ira tenus de soy fonder, se mestierz est, là ira et poursuir les causes comme il est ec le procureur des diz fermiers et à leur le dit est.
avenoit que les diz procureur et fermiers 'aucuns procès, lesdiz fermiers seront fraiz et admendez, et, s'ilz obtiennent le despens, seront tous à eulx à prendre sur erses.
GoogI'
^j'^vpr
Et lesdiz fermiers seront tenus de paier touz commis, sergens et autres officiers qui seront ordenez à cueillir et recevoir ledit péage.
Philippe, filz de Roy de France, duc de Bourgongne, conte de Flandres, d'Artois et de Bourgongne, Palatin, sire de Salins, conte de Rethel et seigneur de Malines, à noz amez et féaulx gens de noz comptes à Lille, salut et dilection. Pour ce que l'instruction sur les choses et articles cy dessus déclairées plus à plain, nous avons fait avisier et conseillier par plusieurs des gens de nostre Conseil et autres en ce expers et cognoissans, pour le bien, utilité et proufit de nous et de nostre péage de Bappaumes, Nous vous mandons et commettons par ces présentes que ladicte instruction, de point en point, selon les formes et teneur cy dessus déclairées, vous entreteniez et acomplissiez et faites entretenier et acomplir sanz délay. Donné à Compiengi^e, le derrain jour de juing Tan de grâce mil ccc quatre vins et seze.
{plus bas) : Par Monseigneur le Duc en son Conseil où quel vous et plusieurs autres estiez.
(Signé: Daniel.) Duplicata
Mandement des gens de laChambre des Comptes de Lille aux baillis de Flandre, leur signifiant les lettres du. duc de Bourgogne ordonnant Vadjudicatîon de la ferme du péage de Bapaume, 10 juillet 1396,
(Archives du Nord. B. 1259).
Attestation des publications faites pour l'adjudication du péage de Bapaume dans les villes de Courtrai, Audenardc, Gand, UEcluse, Damme, Ypres, Dunkerque, Fumes, Bergues, Nieuport, Tournai, Lille et Douai, 24 juillet 1396. (Archives du Nord. B. 1259).
.1) q r[ ■ [,,;■ .. îc .•" > ."'[[{['■ \ y'\ v A jH
n extrait des anciens, car tulaires Quregistfes
; Roy preni à cause de son péage ou winaige
appartenances » (XI V® siècle).
(Archives du Nord. B. 1603, S® registre des
Chartes, folio 61, recto). • ' ■ '•' ■ '
que nous, Fourfey le Carbônnier, conseiilët»
sire, lieutenant de monseigneur le bailli 5t commissaire du Roy, nostredit seigneur, avons faiz extraire dés anciens càrtula'ire^ Roy, nostre dit seigneur, à Péronne 'tie/t-^ Tordonnance du dix)it que le Roy, lacfét'tB et prent, à cause de son péaige ou winàige ippartenànces, sur les dënrrées ôy^ après sont traiirtes et menées de Flandres en itres parties déclairées plus à plain en \xii& trait des registres de Parlement, et en de France, ou d'autres parties déclàirêëi' :ait, en Flandres. De laquelle clause la : Quod omnia averia que transeunt de sive in Franciam, sive in Burgundiam, liam, sive ultra montes, sive in Prp^ t pedagium apud Balpamas. Et omnia le Francia vel de Burgundia, in Flandria pedagium apud Balpamas. Omnes autem edagium apud Balpamas debent pedagia i, apud Royanam, apud Compendium et uenses vero, Bononienses, Normanenses mbianenses, Pontinenses et Belvaeensesj;.
meracenses et Falquembergenses, omnes oient reddendô s.uas rectas consuetîid^nès.
Knt (averia d^Flandria in terras predittias.
Goog^'
ipsi-'^ddî^péh^' pèdagium apud Bafj^im!a!&'âi<nitfë[îii«itèl reportaiiido vWâ yicut^upradictuin "ô^l '" r- o.iu jfioiî Et e^apsâvéîi^que toutes denrées qui passent et -vîèrinent de la terre de Flandres soit en France;, eti Bour-^ goingne,' en Ôliampaigne ou oultre les moïis où eà là Province, doivent péaige à Bappaulmes. Et toiis ^Viïife venans de France ou de Bourgoingne en alant en Flandtès^, doivent péaige à Bappaulmes. Tout cil aussi qui ^doivent péaige à Bappalmes doivent péaige à Péronne, à Roye^à Compiengne et à Crespy ; ceulx de Thérouenne, de Boulonnoisf^ Normans et Gorbigoys, de Ammiennois, de Potitieu, d« Beauvoisis, de Tournesis, dé Gambrésis -et de Fauquemberghe, vontleur ilz veulent en paiant les droictes coustumes. Mais^se iceulx apporte ient denrées de Flandreis es terres devantdictesj ils devroient péaige â Bappaulmète ainsi colame li autres en ramenant vins comme dit est. En tesmoiûg duquel extrait, nous avons commatndé àmettife nostre séel à ces présentes lettres. Lesquelles lettréfe furent farctes et données à Paris en nostre Parlement; le xiiii® jour die may Tan de grâce m ggc iiii"v et de nostfë règne le xv«. Ainsi signé J. Willequin.
Premièreinent, un cheval marchant' iiii déiiiers parisis. Item, un haubert de fer ou d achier. iiii den. par. - ''^'
Item, un camail . i den. par.
Item, unes chausses de fer. . . . i den. par. ^'
Item, un bacinet i den. par.
Item, une karante (1) . . . . . iiii dfen. pai^. '* '
Item, ung travîers ...... ii den. par. • ' '
Item, I oriller . . ... . . 1 obole pârisîSs. "
Item, un cousâiû * i poitevin par.'
Item, uiïè d6tlt^pointe neufve . . ii déiiiers pailsis^. Item, ung cbiivéî^tôir de bancs neuf, iiii den. par. '' '* Item, ung (iôuvèrtoir deconins / ^ . tt den: pai*. * "
(1) Probablement carreâà;"iî(i/ui'sin^yarré;' ' '" ^'
\\ I iii rMlMi't IT^ f r '
'é im den. parisis.
I fust ou huchel. ii den. par.
I den. par.
, II den. par.
^re I den. par.
f I den. par.
i« obole par.
3 I den. par.
d'une soille. . ii den. par.
I den. par.
I® obole par.
I poitevin.
, . . . , I den. par.
ne I den. par.
(1) de métail à
lier .... II den. par.
estaing ... i den. par.
I® obole.
vair neuve . . ii deniers,
mines. . . . viii deniers, de lestices, xl
mbre . . • . viii deniers,
j doz de lièvre. ii deniers, le rampaille ou
le ou autre. . xl deniers, le cent.
5 de madré . . ii deniers,
innaps d'argent. ii deniers,
d'argent ... i denier,
"bêlez d'argent . ii deniers,
^gent en fille . un deniers.
c en fille. . . viii deniers.
. carpentier . . i« obole.
petite chaudière.
GoosJji.
Item, une englume ou englumel .
Item, ung drap d'or ii
Item, ung drap de soye .... ij Item, cordouen venant de Flandres, trait et mené en France ou es lieux dessus déclairées, le cent de pesant doit xii deniers parisis ou le XII® de pièches de cuir . . 3 Item, gingembre, canelle, safren, po paradiz, pain en sucre et toute autre espi elle soit, laine d'Angleterre, et cotton fill de pesant doit xii deniers parisis, vena alant en France et de France alant en den. par.
Item, cotton, saffren, warence, brésil, commin, pappier, souffre, seue blanc d musquades, amandes, ris, oille, miel, fusi gris, le querquie monte m*' demi, à cha dessusdictes pour chascune charge xviii venant de Flandres et venant de France dres, la moittié. Et avec ce^aussi que se 1 estoient menées sur harnas, c'est assav( à thimon, il paieroit xxxiii deniers; h XVI deniers obole et la charrette. . .
Item, oint, sieu et fer, chascun cent avec l'acquit des harnas sur quoy les seroient menées.
Item, cire, plume et laine qui ne serc terre, fillaches, cuivre, arain, plonc et vault IX" livres. Et doit chascune poi parisis. Et frommaiges de Flandre:
VI" livres pour le poise.
Item, fruit de karesme, deux figues e couple. Et fait chascune couple. . .
fc'ir'JfTJTiMW r
? de hareup sor ou ^tr^.doit,ii4fli^i|di^i
pie mande de poisson ou lyierl}^^
, mi.deniprs.^
sont en cotterez, chascun çottçrq?[ . . . . , • . . , Il denieifs.
lelet de kaque harenç, doit ii deniers, innelet ou coquet d'ailes iiii" ^loii^ns
im deni/ef s.
e queue d'oubliés. . . xvi deniers, e saumons doit . . . viii denier?, lit desdictes voittures, se ainsi estoient 1 n'y avoit que xii saumons, sy. doi^,
. , , I obole.
; sayes admenées de Flandres en France, ies en gibe, xxi et au-dessus draps font m sols. Et se ladicte gibe estoit menée A -Aube es foires de Champaigne, la 4ictçi,
livres, x sols, avec l'acquit desdictes i estoient meuées. Et se elle estoit menée licte charrette devroit v sols de conduit, dicte gibe. ;
oil en taque, le taque doit iiii deniers^ j : cuirs pour le taque.
is poil, s'ils sont entiers, chascun cuir s'ils sont taillez, chascun cuir doit i de^.
)rel I obole parisis.
e à molin, le treuée doit viii deniers Pî^ri- 'est mie. treuée doit iiii deniers parisis.
sayes amenées de Flandres en France ou X draps ou x soies sont le fardel, chascuii; i, VI deniers obole. Et la platte xx draps^
le platte, le platte doit vii sols. Et s'il y drapjS, elle se acquicteroit comme, gibe
conduit, 4e^iptes,voitturQ§., se ainsi
Googl::
estoieivtiHnenées^. Etjaûasi^ se oùditl fardeloatToitiphis ider': X drâps,<ii«sei aoquiteroit commue iplatta et die¥r0it>comiii0l dessn&>fist dit. iTi . -u i: • ^nu >. :;. ;'! yiigoUvY ij Iteib^lfcoas d^apsf lou sàye& sont, comptés pour drikp' puis qù'ilz ont deux kiefs, combien qu'ilz soient couraj au lonsi.» ■. ^ f (^
Item, ung fardel ou ung cheval chargé de pèletepi^i^] de^ toiltefitj^de sayes ou de draps, venans de Flandres alans:en Erance ou èsdictes parties, doit m sols, vi deniers obole; et? venant de France, alans en Flandres le moittié;i xMiiKdéniers obole, et.pareillement des jchausses vendant (te[ Flandres alans en Flandres doivent m sols, vr. deniers, parisis, et venant de France alans en Flandres la mCftltiév' CQBime dessus est dit. .. 19
Item, vins de France ou de Bourgoingne alans e»] Flaadres, par mer ou par autre eaue^ chascune pièce S9it: grande ou petite doit. .... - viii deniers parisisl.
Item, unemeuUe de molin, le treuée doit.viii deniers, et l'autre qui n'est mie treuée. . . un deniers p^risis. - (Item, une gomitie (1) d'aç^guiUes, c'estassavoir xxv.U^Yi???,] de peaant pour le gomnje, le gomme doit, yin dei) . p^risis. ,
Item, un buillon de vif argent, x^v^ liy^^s pour, ,1e, bn411|op, le buillon doit. . . ... viii deniers parisjs.
j.ItQmy pennes de griz, de vair ou d'escureux, dft njî^rtres, de faynes (fouines) ou d'autres de pareille c^pdiciqn, chascune penne, doit. . iiii deniers par^^s. |
iltem, pennes de poirs aignaulx ou blahs, chas^un pièfîe/ doiJt;j^. .. . . t I denier p^risis.. ,
Jtçm, pennes de blans connincs et de wauppes (renard), la pièce doit . . . . . .; . . n deniers parisis.r,
,J[tem, se uns,homs qui a une maison en la cjiastelj|eniep deJPéronijip.ety d,emeure, admaine àvoicture àp^rpnpe,,.
'(1) t*àquet, ballot. Ce rriot vient peut-être de rhébreu ^omorqull d^fgâfiijbUWéittiteë^utW de capacité ';< i
celle ville qui n'a point de maison en e, il doit péaige pour le retour de sa 1 homs qui n'auroit point de maison en e, feust qu'il demourast en ycelle ou oitture aucun avoir à Péronne, à perdit paage, si devroit ledit voitturier lur d'icelle.
line ou fait mener et conduire aucunes i dictes de Flandres en France ou de s, par quelconques lieu que ce soit, sans uicter ledit paaige audit lieu de Péronne ) sire, ou aux elles et lieux ordonnez à Uir et recevoir, il doit et est esqueux tre dit seigneur, en admende de lx sols me fois que on aroit passé et trangressé si ou peaige pour ce deu au Roy, nostre se des denrées qui ainsi auroient passé la manière devant dicte, ce, nous avons mis nostre séel à cest duquel nous avons usé, usons et entende fu fait le XVII® jour de septembre
es dessus dictes estre vrayes aujourduy, ibre l'an mil ccc iiii" et xv, pardevant Carbonnier, lieutenant de monseigneur mdois, par Drieu Kennel, Mahieu le ynace, Pierre Chynart et autres qui nctemps gouverné le fait dudit péaige.
de France et de Bourgongne alans 'landres doivent chemin à Péronne ou âge. Et doit chascun char de vin, c'est thimon chargé de vin, xxxiii deniers à limon, xvi deniers obole, et la cha-
vil deniers parisis.
GoQgl
jVTTT^^^TTirn;
Item, tant que est aux bourgois et communiers de Tournésis, se acquittent audit lieu au commis qui est pour le Roy, de leurs denrées qu'ilz font mener de Flandres en France que point n'est muée par la manière devant dicte et comme on fait audit lieu de Péronne. Et oultre pour ce qu'ilz font mener vins par charroy de France ou de Lannois à Tournay et ilz Tout deschargé et depuis rechargé, mettre en Teaue et mener en Flandres, ilz paient de ce qui ainsi est mené par eaue, viii deniers parisis la pièce ; et de celluy qui est mené par charroy : c'est assavoir de ce qui est niené sur i char à thimon : xxxiii deniers ; de ce qui est mené par i char à limon : xvi deniers parisis ; et sur une charrette : vu deniers parisis. Et s'ilz menoient ou faisoient mener leurs dictes denrées deadits pays de Tun à Fautre sans acquitter audit commis ou à autre qui eust povoir de ce recevoir, ils seroient descheuz en ladicte amende pour chascune fois et ou péaige desdictes denrrées deu par la manière devant dicte.
Item, et toutes autres personnes de quelque pays qu'ilz fussent et ou cas qu'ilz ne auroient franchise dont ilz feissent apparoir, qu'ilz menroient ou feroient mener les vins desdits pays et aussi de Beauvoisiz de delà la rivière d'Oise, de Nevers, de France en Flandres et en Artois qui en ce cas est des coustumes de Flandres, par Tournay, par Guyse, par Cambray, par Amiens, paient aux gardes qui anciennement furent mis es diz lieux et autres lieux d'environ pour les marchans qu'ilz transgressoient et encore paient de jour en jour ledit peaige, c'est assavoir : du char chargé de vin : viii sols parisis et de le charrette : un sols. Et pour le charge de herenc mené par lesdits lieux de Flandres en France : xii deniers. Et tous lesdits vins, qui par les personnes de cette condicion sont menez ou font mener par eaue ou par la mer en
