LIVRE DOUZIÈME

Jupiter horridus austris.

Le poêle peint ici la neige dans un jour d'hiver. C'est alors que sont les grandes neiges, et il dit que les vents dorment parce que les vents disperseraient la neige.

Quoique la neige soit légère de sa nature, Homère marque qu'elle tombe épaisse et qu'elle pèse en quelque façon également partout.

C'est dire qu'elle porte sur les terres en friche

(1) C'est la première acception qui a été adoptée par les traducteurs.

(2) Racine a bien raison; et il est vrai que M""* Dacier, Bitaubé, Chabanou, aucun n'a osé se servir du mot d'âne. Mais BuCTon a vivement blâmé aussi cette délicatesse.

— '21 — et sur les terres labourées el qu'elles en sont entièrement couvertes.

Mais c'est Jupiter lui-même qui l'étend ; c'est dire que ce n'est point une neige passagère et de hasard.

Quanlus ab occasu veniens pluvialibus haedis Verberat imber humum ; quàm rauUà grandine nimbi In vada précipitant, cùm Jupiter horridus austris Torquet aquosam hyemem , et cœlo cava nubiia rumpit (i).