Scène deuxième

73. Qui sait si cet enfant, par le crime entraîné, Avec eux en naissant ne fut pas condamné? Si Dieu, le séparant

L'Académie a condamné ces trois hémistiches rimant ensemble de suite. Mais j'ai vu une ancienne copie qui porte un vers différent :

Qui sait si cet enfant, par le crime entraîné, Ne fut pas avec eux en naissant condamné?

Il me semble certain que Racine l'a écrit ainsi , et je suis persuadé que c'est une simple faute de copiste qui a interverti les mots, car ce vers est net et harmonieux; il évite une mauvaise inversion, il évite aussi la rime trois fois de suite répétée à trois hémistiches, dont Racine a dû s'apercevoir et qu'il n'a pas pu vouloir laisser.