Scène deuxième

08. Tantôt h son aspect je l'ai vu s'émouvoip; J'ai vu de son courroux tomber la violence.

L'Académie a dit qu'elle a condamné tout d'une voix y« Vaivu, s'appliquant à Athalie. Il est facile de réparer la faute, avantageusement même pour le vers :

Tantôt à son aspect je la vis s'émouvoir ; Je vis de son courroux tomber la violence.

Même scène,

84. Eh bien, trouvez-moi donc quelque arme, quelque épée, Et qu'aux portes

On a remarqué la dureté produite par ces quelque a... quelque é... et qu'aux... Un tel défaut est bien rare dans Racine. On ne sait comment il n'a pas pensé à dire :

Eh bien, trouvez-moi donc une lance, une épée.