Scène quatrième

TECHMESSE, LE MESSACER ET LE CHOEUK.

Le chœur appelle Teclime^se et lui apprend la nouvelle que le messager lui a apportée.

Techmesse exhorte le chœur à aller chercher Ajax, les uns à droite, les autres à gauche.

<( Je vois bien, » dit-elle, « qu'il ne se confie plus à moi et que j'ai perdu ses bonnes grâces. »

Elle sort et tout le monde sort avec elle.

f.e chœur se sépare en deux bandes pour aller chercher Ajax, et ainsi le théâtre demeure vide, afin qu'Ajax se puisse tuer aux yeux des spectateurs et sans que personne l'en puisse empêdher.

Il n'y a point de changemont de scène, je veux dire du lieu de la scène (1).

Mais voilà le seul endroit des tragédies grecques oii le chœur sort delà scène depuis qu'il y est entré.

C'est un bel artifice du poète, parce que les dernières paroles d'Ajax sont trop considérables pour les cacher aux spectateurs.