LE PÉDAGOGUE

' Le gouverneur d'Oreste vient faire un faux récit de sa mort pour surprendre Égysthe et Clytemnestre et les troupes par une fausse sécurité. Il veut aussi découvrir ce qui se passe ; il fait un long récit, et entre dans les détails pour mieux persuader.

Clytemnestre doute si elle doit s'affliger ou se réjouir.

Electre boit le plus pur de son sang, c'est-àdire qu'elle la désespère (2).

(1) Racine seul a traduit littéralement cette phrase.

(2) Singulière expression. Kacine, plein de tous les souvenirs de latinité, ne l'a-t-il pas imitée de Piaule, qui a dit d'une maîtresse qui désespérait son amant .

Hsc mihi infelici amanti ebibit sanguinem.