Scène première

Electre dit ce que l'on a fait au dedans.

Puis elle sort pour n'être pas présente à la mort de sa mère.

Mais le poëte donne raison pourquoi Clytemnestre est dans sa maison. Elle prépare les funérailles d'Oreste.

Le poëte rend compte avec le même soin pourquoi Electre sort. C'est pour empêcher qu'Egysthe ne les surprenne.

[i) C'est une erreur ; ce n'est pas Electre, c'est le chœur qui parie des furies.

(2) On les a nommées les compagnes inévitables du crime.

Cris de Clytemnestre qu'on tue. Le poëte fait entendre les cris de Clytemnestre afin que sans voir celle mort, le spectateur ne laisse point d'y être comme présent, et c'est aussi pour épargner un récit.

Le chœur frémit de l'entendre tuer.

Mains sanolantes.

« Frappez, redoublez, s'il est possible, » dit Electre.

Ce vers est un peu cruel pour une fille; mais c'est une Hlle depuis longtemps enragée contre sa mère.

II parait que ce mot était historique; mais Eschyle, le trouvant trop barbare pour Electre, l'a fdit prononcer par le chœur (1).