JOCASTE, ÉTÉOCLE, POLYNICE, LE CHOEUR

Euripide donne plus de violence à Étéocle <ja a Polynice.

Étéocle dit : « Si tout le monde pensait les mêmes choses, il n'y aurait point de disputes (2). »

Mais l'envie de régner î

La fureur de régner (3} l

Le discours de Jocaste est bien convenable à une mère.

Elle parle à Étéocle contre l'ambition et pour l'égalité entre les frères.

Les biens sont des dépôts que les dieux retirent quand ils veulent.

Et à Polynice : Où dresserez-vous vos trophées ?

Violence d'Étéocle (4) :

(1) « J'atteste les dieux que je prends malgré moi les arme« ^ntre des parents objets de toute ma tendresse. »

« C'est à vous, ma mère, à réconcilier deux frères nés pour s'aimer. »

Voilà ce que Racine nomme de l'honnélefé : il aurait dÛ l'imiter en composant le caractère de son Polynice.

(2) Phrase peu spirituelle écrite par Racine , mais qu'il a traduite littéralement d'Euripide.

(3) On voit combien Racine insiste sur la passion qui domine toute cette tragédie. 11 cherche le terme le plus fort pour l'oxprinicr.

(4) « J'irais au fond des ubimes souterrains pour posscder la royauté.

Ceci est extrêmement vif (1).

Ceci est fort tendre (2).