LETTRE IX, DE BOILEAU

9 août 1687.

« Ainsi nous sommes convenus de vous adresser sa relation . » Il y a dans l'original : « avec un cachet volant, afin que vous la lissiez voir à l'un et à l'autre. »

Tous les éditeurs ont supprimé cette phrase. Je ne sais s'ils ont prétendu y reconnaître une faute grammaticale.

MÊME LETTRE

« Je m'efforce cependant. » Il y a : « pourtant, t> « Prendre douze verres d'eau » Il est écrit dans la lettre originale : « douze verrées d'eau. » Il faut conserver celte expression, quand ce ne serait que pour constater quo l'on disait alors boire une

veriée d'eau et non pas un verre; ce qui -était plus exact.