SATIRE VIII

39. Ce qu'un jour il abhorre , en l'autre il Ij^ souhaite. Ou:

Il abhorre en un jour ce qu'en l'autre il spuhaite (2).

(1) Cette note établit une nouvelle variante de Boileau. Elle s'applique au 38* vers de la satire, et prouve que Boileau l'avait composé ainsi :

Faut-il peindre un fripon fameux dans cette ville, M4 main, sans perdre temps, écrira Raumî^ville. Il l'a changé depuis en disant :

Ma main, sans que j'y rêve, écrira Raumaville.

Ce qui ne change pas la pensée principale; et non-seulement je profite de celte occasion pour la blâmer, parce qu'un poëte satirique ne doit pas injurier, mais aussi pour faire remarquer, à l'honneur de notre siècle, que nous vivons au milieu d'une meilleure civilisation et sous une Ugislation plus perfectionnée, puisqu'H ne serait pas possible aujourd'hui d'indiquer un homme comme un fripon fameux sans en répondre aui tribunaux.

(2) Brossette a proposé :

Çç qu'un jour il abhorre, un autre il le souhaite. Et M. Amar a dit avec raison : " On ne sent ni l'utilité ni le mé-