XIV AVANT-PROPOS

ainsi conçu : Le Curial de maître Alain Chartier, où il est traité de la vie et des mœurs des courtisans, et des 7nalheurs et calamités qui conviennent fort bien à cet aagCy revu et corrigé par Daniel Chartier, sieur de la Boubardière; 4® enfin, et cette dernière différence est capitale et décisive, cet ouvrage, selon le manuel, n'est pas autre chose que la traduction d'une lettre latine d'Alain Chartier, adressée à son frère en 1430, à laquelle Daniel Chartier a joint une notice historique sur la vie de son prétendu aïeul. Nous n'apprenons donc nullement par là, pas plus que par le manuel, quelle pouvait être l'édition d'où Etienne Pasquier a tiré les passages qu'il cite dans ses Recherches (1. 6, chap. 16, éd. d'Amsterdam, in-folio, t. I®^, p. 583 à 586). Si, en effet, l'ouvrage publié par Chartier de la Boubardière n'est, comme l'assure le manuel, que la traduction de la lettre latine du Chartier dont il se croit le parent, il n'est plus permis d'y voir ni l'édition que Pasquier a eue entre les mains, ni même celle à laquelle André Duchesne assigne aussi la date de 1583 et qu'il a eue sous les yeux, puisqu'il dit dans sa préface qu'elle contient le Curial et Y Espérance ensemble et sous le nom toutefois de Cu7'ial seuL Enfin, ce qui laisse subsister tous les doutes, c'est que Pasquier, qui parle aussi du Quadrilogue et en cite mâme des passages, ne dit pas un mot du livre de YEspérance^ auquel sont empruntées cependant ses citations les plus étendues et les plus remarquables.