VI. — Locutions populaires

Par exemple, un substantif h la place d'un adjectif pour désigner une qualité :

« Ta lis iste stupor nikil videt » , (XVII , 21) pour stupidus.

<r O lutum, lupanar », pour t'œda lupa(XLll, 13). Ainsi nialuin est employé dans les comiques pour malus, scelus pour scelestus.

Tnvolare dans le sens de rapere. « Redde palliummihi meum quod involasti » (XXV, 5). Le mot ne se trouve après Catulle que dans Pétrone qui s'est servi d'un grand nombre d'expressions plébéiennes. « Hereditatem accepit, ex qua plus involavit quam illi relictum est » (Sat. 43).

Uatularc. « Scripta... infelicibus ustulanda lignis » (XXXVI, 5). Ce mot se trouve aussi dans les auteurs de Priapées et appartient sans doute à la langue ancienne.

Salaputium. a Di magm\ salaputium disertum » (LUI, 5).

Sicula. « Languidior tenera cui pendens sicula beta » (LXVI1, 21).

Pupulus. « Deprendi modo pupulum puelhe trusantein » (LVI/5).