VIE DE N. S. JÉSUS-CHRIST

Traduite nouvellement sur le texte latin

TROISffiME ÉOmON

PRF.CKDF.E d’une INTRODUCTION PAR MO*" MERMU.LOD, ÉVÊQUE D’HFJUROX.

Deux beaux vol. ia-12 bror.bés : 5 fr. ; rel. en basane : 2 fr. 50 c. en sus. Ludolphe le Chartreux vivait dans la première moitié du xiv* siècle. Dans la paix et le silence de la solitude, il lut l’Evangile avec sa foi et son cœur. 11 s’inspira des commentaires des saints Pères, et il nous a donné les pagt!s les plus lumineuses et les plus tendres qui aient été écrites sur le Rédempteur. Son admirable ouvrage, reproduit par riraprimerie dès 1474 , comptait déjà

3 uatrc éditions latines en 1500, et il en eut un beaucoup plus grand nombre ans le courant du xvi« siècle. Une première traduction avait paru en 1490; elle fut retouchée en 1580, et le livre, bientôt en possession de la ûiveur nublique, fut goûté des âmes pieuses comme le livre de l'Imitation, que le meme siècle avait vu éclore. Au nombre des lectures que saint François de Sales recommande à M"’' de Chantal, nous voyons en première ligne Ludolphe le Chartreux, Gerson ei Sainte Thérèse. Et cependant, l’ancienne traduction, écrite d’une manière un peu pénible, faisait perare à ce clief-d’œuvre de sentiment une partie de son charme.

Celle que nous publions aujourd’hui , avec une introduction de Monseigneur Mermillod, a été considérée par ce prélat comme un des plus grands services rendus à la piété. La erâco et l’onction qui y sont répandues montrent que le traducteur a vécu dans l’intimité du pieux solitaire et dans le doux voisinage de Notre-Seigneur Jésus-Christ Le style révèle une âme où se combinent la fermeté de la foi et les délicates nuances de la tendresse chrétienne 11 y a des mots ravis sants que le cœur d’une mère ou d’un prêtre pouvait seul trouver.

L'épiscopat français a pris sous son patronage le livre de Ludolphe , et beaucoup de maisons religieuses Vont adopté comme texte de lectures et de méditations quotidiennes.