Hésiode, Théogonie^ passage cité

... «t xarà yoLïœj

ôivSpai xoupi^ouvt cxjv ^AtcôXXuvi â'vaxrt

xaî TtorxjjLOïç .

Henri Estienne donne pour xoup^^oufft le sens deeducerCy apiierili œtate educere. Celui qui est adopté ici semble justifié par le rapprochement de ce passage d'Hésiode avec celui d'Homère {Iliade, XXIII, 141, 146), où Achille coupe, en l'honneur de Patrocle, sa chevelure qu'il avait jusqu'alors laissée croître pour l'offrir au fleuve Sperchius. On trouve dans Euripide la description détaillée d'un sacrifice aux yiym[)hes{É iectrCf 785 et suiv.) ; on leur immole une génisse. Mais peutêtre à l'époque d'Homère se contentaient- elles d'offrandes plus modestes.