CHAPITRE VI. — Geopprey Chaucer

Chaucer; — son enfance; — ses études. — Chaucer à la Cour; — ses patrons; — causes de sa faveur. — Chaucer homme politique. — Chaucer à la Chambre des Communes. — Richard II ; — sa politique. — Vieillesse de Chaucer ; — sa mort. — Causes de son influence prépondérante sur la formation de l'idiome anglais. — Il préfère la langue vulgaire à celle de la Cour; — son inquiétude à ce sujet. — Causes de son choix. — Il est à tort accusé de gallicisme. — Ses emprunts au français. — Il est secondé par Wiclef. — Effet de la traduction de la Bible en langue vulgaire 93

CHiVPITRE VII. — The King*S English.

L'anglais langue officielle. — Situation respective des deux idiomes au moment de leur mélange. — Conditions que de-

218 TABLB DBS MATIÀRBS

vait remplir la nouvelle langue. — Pourquoi Tidiome de Chaucer remporta sur les autres. — Caractères distinctifs du King's English. — La langue de Chaucer : — il emprunte au français non seulement des mots, mais encore un grand nombre de locutions idiomatiques ; — Exemples. — Liste des mots français défigurés par l'orthographe. — Liste des mots français tombés en désuétude depuis Chaucer et de ceux qui sont parvenus jusqu'à l'anglais modem^. — Adaptation des mots français au cadre grammatical anglais. — Proportions du mélange des deux idiomes 112