Leur bien reste avec leur postérité
Et leur héritage passe aux enfants des enfants. 13. Leur souvenir se perpétuera éternellement Et leur vertu ne sera pas oubliée.
14. Leurs corps furent ensevelis en paix Et leur nom vit dans toutes les générations.
15. L'assemblée proclame leur sagesse Et la multitude raconte leurs louanges, 16. Hénoch marcha avec Yahwé, Fut enlevé (et devint) un signe de sagesse pour les générations éternelles.
17. Noé fut trouvé un juste parfait, Il fut le rénovateur à une époque de destruction. 17 c. À cause de lui il y eut un reste (du genre humain), Et par suite de son alliance! cessa le déluge. 18. Dieu fit avec lui un pacte éternel De ne point exterminer toute chair.
19 Abraham fut père d’une multitude de peuples, Sa gloire ne reçut point de tache.
20. 11 observa 16 commandement du Très-Haut Et conclut avec lui une alliance.
20 c. Dans sa chair 1[ lui imprima un signe : Et il fut trouvé fidèle dans ses épreuves.
21. C'est pourquoi il lui promit par serment De bénir les peuples par sa race:
21 c. De le multiplier comme la poussière de la terre Et de faire dominer ses descendants sur les peuples. 21 6, D’attribuer à ceux-ci un territoire qui va d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux confins de la terre.
22. À Isaac aussi il donna un fils, À cause d'Abraham son père.
23 0. Il lui accorda l’alliance de tous ses prédécesseurs Et la bénédiction se reposa sur la tête d'Israël. 23 b. Il lui confirma le droit d’ainesse Et lui donna son héritage.
|. G corrompu, 0:6 roro, peut-être 5660, 6 après que vint le déluge ».
AY ee
23 d, Il l’établit en tribus, En douze parties (du territoire promis), 23 f. Et fit sortir de lui un homme Qui trouva grace aux yeux de tout vivant.
XLV, 1. Bien-aimé de Dieu et des hommes Fut Moise, au souvenir béni.
2. Dieu le fit semblable aux Élohim Et il le consolida par des œuvres admirables. 3. Par ses paroles [il fit cesser les (prodiges des) magiciens] Et il 16 fortifia en présence du roi.
3 c. 11 lui donna des commandements pour son peuple Et il lui fit voir sa gloire.
4. A cause de sa fidélité et de sa modestie 11 16 choisit entre tous les hommes.
.פ Il lui fit entendre sa voix :
Et le fit approcher de la nuée épaisse.
5 6. Il confia à sa main 16 commandement, La loi de vie et d'intelligence, 5e. Pour enseigner ses 1018 en Jacob, Ses avertissements et ses jugements en Israël. 6. Il éleva un saint, Aharon de 18 tribu de Lévi, Et l’établit d'après la règle éternelle.
7 5. Il mit sur lui la magnificence Et lui confia le service de sa gloire.
1 ₪6. Il 16 ceignit d’une ceinture d'honneur Et le revêtit d’un éphod splendide.
8. Il l’habilla d’une tunique magnifique Et l’orna de superbes parures, 8 c. (Il lui fit porter) un fémoral, une toge et un manteau Bordé de grenades (d'or), 9 6. Il y joignit des clochettes en quantité autour Pour rendre un son agréable en marchant, 9 d. Afin qu’on entendit sa voix au saint des saints, En commémoration pour les fils de son peuple. 10. Des vêtements saints en or hyacinthe, pourpre Et cramoisi de tisserand.
10 c. Un pectoral, un éphod, une ceinture Œuvre d'artiste.
11 5. Des pierres précieuses, des Urim et Tummim, Gravées comme un sceau en relief.
11 d. Chaque pierre porte gravé [un nom] D'après le nombre des tribus d'Israël.
12. Une couronne d'or, au-dessus de la tiare, Et un frontal où est gravé le nom sacré.
12 c. Une parure majestueuse dépassant tout éloge,
PCT EE
Un désir pour l’œil, un ornement de beauté.
13. Avant lui rien de pareil n'avait existé Et aucun étranger n’avait revêtu un costume comme le sien. 13 c. C’est à lui que Dieu l’a destiné, de même qu’à ses enfants Et aux enfants de ses enfants dans toutes les générations. 14. Son offrande est brûlée complètement Et tous les jours deux fois.
15. Moïse lui donna l’ordination Et l’oignit avec l'huile sacrée.
15 c. Il reçut (de Dieu) une alliance éternelle Ainsi que ses enfants aussi longtemps que dureront les cieux 15e. Pour lui faire le service sacerdotal Et pour bénir son peuple en son nom.
16. Il 16 choisit parmi tous les êtres vivants Pour lui offrir des holocaustes et des morceaux de graisse, 16 c. Pour brüler l’encens agréable et l’offrande du souvenir, Afin d'obtenir 16 pardon des enfants d'Israël. 17. Il lui donna ses commandements, ןז lui confia 18 direction de 18 101 et du jugement. 17 6. Il enseigna la règle à son peuple, Le jugement aux enfants d'Israël.
18. Des étrangers le combattirent Et furent jaloux de lui dans le désert, 18 0. Les hommes de Datan et d’Abiram Et l'assemblée de Coré dans la violence de leur colère. 19. Yahwé vit cela et se fâcha Et les anéantit par l’ardeur de sa colère.
19 6. Il leur donna un signe?
Et les consuma par la flamme de son feu, 20. Il éleva la gloire d'Aharon Et lui donna son héritage, 20 6. Il lui assigna les prémices de toutes choses saintes comme nourriture. Les prêtres mangèrent les offrandes du Seigneur. 20 d. Ils se partagent les sacrifices de Yahwé; C’est un don à lui et à ses descendants.
21. Mais avec le peuple il n’a aucune part Et ne participe pas à l'héritage au milieu d'eux. לל c. Car les sacrifices du Seigneur appartiennent à lui et à sa race, Au milieu de tout Israël.
1. G « pour offrir des sacrifices à Dieu < לאלהום) pour (וחלבום - .ל Het G. ₪ « il leur créa un fléau », supposant la leçon ווברא להם
.ויבא להם אדת au lieu de מכה dittographie de 28 0 f. ,בעזוז אפו Het G. S .3
19 הצ Phinéas, fils d'Éléazar, lui aussi, Par sa vaillance fut le troisième en honneur ! Lorsqu'il fit du zèle pour le Dieu de l’univers .0 Et se plaça dans la brèche de son peuple; e. Lorsqu'il montra un cœur généreux Et obtint le pardon * des enfants d'Israël. C’est pourquoi, à lui aussi, Dieu fit une promesse, Un pacte de paix pour soigner le sanctuaire, Que lui et ses enfants .6 Auront le grand pontificat pour toujours.
