OT À
ויש ons הפליאו מעל :
ABRÉVIATIONS. G = grec; ₪ = 872180010; 11 = hébreu; 110 = hébreu corrigé; ₪ == premier [1612180020 ; ₪ == second 1161180020 ; NM = note marginale; ED = éditeurs; T = Talmud. LE @S Fe
SONO גבל 11 ,(?נובום) manque dans ₪. — 6 yeéov & 6 15 ,אזאאצ HO. — 15 cBGetS = 70 = וכנורות = 99066 % ₪6 ,וכלי כזנו H -- .נבלום
RS VS Co כ 6 15 עד אשר נסחו מארצם 15e השאר ליהודה מזער 6 יש מהם עשו ישר |יחזקיהו חזק עירו 17 ויחצב בנחשת צורים 1 בימיו עלה סנחריב = 186 חש ידו על ציון | 19 [כלם נ]מוגו בגאון לבם = 90 ווקראו אל אל עליון 6 90 ו[שמע] קול תפלתם TN 21 ב|מחנה אשור = 8 [כי עשח יחחקיהו את הטוןב] Le = = [כאשר AMIS ישעיהו הנביא = 98 |[בימו עמד השמש = - 4 ברות גבורה חזה אחרית 95 עד עולם הגיד נהיות OÙ 1, XLR à | יאשיהו כקטרת סמים = > 16 כדבש לחך ימתק זכרו 20e כל נתל"על. משובתנו on 23000 אלאל לבו 4 לבד מדוד יחזקיהו 6 4 ויעזבו תורת עליון 5 ותן קרנם לאחר 6 וצתו קרית קדש = = 66 ביד ירמיהו כי ענוהו = | 78 לנתוש ולנתוץ ולהאביד 8 חזקאל ראה מראה 9 וגם חזכד את אוב > 10 וגם שנים עשר הנבאים = 106 אשר החלימו את יעקב
,וגבר 1 - .זה רע מה זה 34 raie 0 .דָה רע מזה 5 06 Ac 7 Hi = 0 0 3? — יברכות | 1 = = 110 ברכותוו ?ל — .110 בד ד
- ou Lu G ל Le = 7 — 95 6 |טוב לטוב] 6. —
: (M) הטוב d'après 27 ; 8 = לטוב ואם לרע on: 0 = לרשעום רעות pra |ראש כל ציך] > 56 — .לרעום טוב = Get 9- -- מום H appartient à ₪ d’après G. -- 26 6 110 [mon |חלב = 6 66 8 (lisez דְחטא au lieu de Num). — 28 > 10 |פשבט] = G et 8. -- 28 8 10 [ברגזם] = G et 8. — . 28 c restitué d’après G et ₪. — 29 6 H y+, lisez רעב (ED) = G et ₪. —
30 8 נוקמת = NM =G; H et S ,ובעודם 110 318 — .נקמות H ובחוקם
> Gonya. — 33 et 34 rétablis d’après 16 et 21 6. — 35 0 11 [wyrlon NM
= ₪0 .קדשו -- 3 3 > H .מלנום = 5 6% = כבוד 10 ,לגבה — 36H = ,לשוב NM et 110 ;וושבו = 5 :לובש G =: [שק] 2 4 -- .)? שוחה) = 6 806 ED .עמ — 5 à 11 et HO qu; G, 8 et ED 5--.אף 8 HO=NM et ED. -- 5 6 9 11 6 6 ,תשנה ED wwn. 110 -תַשָגָה — Mnysl NM — |
ar H .להומו 116 .להוק — 68 H w..., HC ובכש 92, G diffère beaucoup. né 2 1 | פועה ופועה 110 ימעט טע - H...7, 8 6 HO .דחוף ונס לפנו — D עודך To ED ,עד ועור משנתו ויסץ Get 5 = VP" יבהתעודרו ss :בהתנודדו משנתו — 7 ₪ complété 110, Get ₪ = וושתאה כו און .— 8 HC complété d’après G, sauf א 99% = By) corrigé en psy.
= -- 96 11 ay, 110 .רעב — 10 5 H wmn ,ובעבור cor. ובעבורו תבוא (NM). — 12 ajouté d’après G. -- 19 6 11 אל חול bin, NM ,חול מחיל lisez חול = (מ)עול d'après Get 8. -- 11 אותן corr. ,ועבר 6 = wa. — H ומאפיס lisez PEN (NM, ₪ et G). — 14 > 11 עם שאתד ny, NM une fois ny, corr. by. = — Het G כפום (xéeus), 60%. -רבום — 15 > H ppm ,ונוצר corr. d’après ,ונסה -- -גצר חמס | אא corr. וצלח d’après le contexte et G (?). — 16 ₪ = H גפת = ₪, mieux now = G (xeous), — 18 > 11 יחיו יון ושכר impossible, 5 Von adzdoxous épyéro = שמח |ו]עדבד ; d’après le contexte, ces deux mots
- doivent commencer la phrase; c’est pourquoi je les ai fait suivre de P 001 [
== .חווהם — 19 > 6 et 11 sys ,לד mieux 5 = 45m “22. — 19 5 8 ינחשסת | mieux G et 8 = ונעם וופו] 6 22 — .נחשבת d’après. 0 8 et ED..— 23 «
> [amamn] d'apres 6, 8 et ED. — 11 ,יתפגעו = 6 ,ונהגד 5 = an; Le contexte exige ותנהלן (cf. Genèse, אח ורע 8 24 — .(וונהלם ,17 ,זוא
= = 6 + 8; עוזרום d’ après 5 מעדרנא) ; 01. Boidex). — 25 > וחדקן] peut-être
= mieux pm. — 26 6 6, S et ED va, mieux .וגבורן — 28 6 1, altéra- - tion de בנ )6, 6, NM et ED).— 99% 11 על mamm, mieux מצפה אל = 1.- 29 6 611 ,מעגל corr. by, ED ,סוד 11 60 29 — מְגְעַל corr. ופורד 8 NM. -- 30 > 11 my, corr. עד NM. -- 0 a, 0 0% 0, passage cité dans le . Talmud et formant une note marginale à la page 6, — 1 4 6 11 חיום
corr. #4 d'après NM et ED. -- 1 6 > 11 אוש corr. לאוש d’après toutes les versions. — ? 2 H אוש corr. לאון d'après contexte et versions, — ל 0
ונוקש corr. uwinb d'après contexte et versions. — 11 was corr. איש זז
אפס G (?) corr. ny d'après le contexte; NM = סוב 11 0 %6-- .אא" 8 -- .6 = לן אלף corr. לאלף S très différemment. — 4 ca H ן הכוראה d'après NM et G. — 5 1 חוום Ajouter — .6 = און um; NM 110 ,אוש 31
sy] (2). — 6 et 7 com- לר)ע 110 ,...ע et G (2). —5 8 H 5 = דור 110 ;דבר
plétés d'après Get ₪. — 8 complété conformément aux lettres visibles, d'accord avec G et ₪. — 9 restitué d’après NM, G et ₪. — 12 6 11 הכמה = $, corr. חמדה 11 = 6. — 13 6 H ,הו corr. חוים = G -- H ,תועלה corr. תועלת où תעלה NM. — 17 4 H ,אל corr. by. — 1786 H וושב ,אל corr. ושר NM. — 18 c > [san] = NM -.משותף — 18 c 8 H +7, NM
corr. non; ,ממטה d 8 H 19 — .5 = [מהפר] ל 19 — .6 = שך corr. ,זד מחשב 1 ₪ ₪ 19 -- G offre un non-sens. — 19 6 complété d’après NM.
110 ,מחש!|בות מ!חלקות ED. — 21 b « ED מהשב פנו corr. .אפו
miawma]. — 21 0 8 correction grammaticale indispensable שוא ב!חלסות b et 21 c restitution probable d’après G. 20 — . משאול שכום מהחרוש 11 de — -ומנאץ אחוו G; mieux-nm = ומאחרו מתת אל תנאץ 6H 6 ?2 — משפט 99% ,מצדיק 28H = (₪0) כחטא 00 ,וחטא 11 6 Le מזעצ 8 - .6 = אא חבר וארה corr. ,חובר ואדון H > 3 -- .6 = אא =
- ,תמהות corr. תמוות NM. -- 4 0 H ,ממהיו corr. מופר NM. -- 65 H וחכם corr. חתם ED. -- 6 ? H ,רפות תפתח corr. gnon רבות (ED) = 6 11 .על מקום תפקד HO מפקד (NM) .כל מה (אשר) תפקד = 6 .כל -₪ .ומתת mieux mg. — 8 > 11 ,מוסר mieux מרדות NM. -- 8 6 H ונוטל ,עצה corr. כושל = NM et 6 (?). -- 9 8 1 ,תפ... à compléter תפ[רוע שנתן] = 6-6 8. -- 9 6 > 11 ,תגור corr. תבול = G et 8. — 96 8 11 ,ובבתוליה mot qui revient 10 6, corr. en comparant le Talmud -ובבגרותה פן [לא תנשא] - 10 05 81 ...5.5 > pa, probablement ובבית |בעל פן לא תלד] en 00 la forme talmudiqué לה בנום mm שמא לא et G. -- 10 c « et B complété en comparant T et G. — 11 complété d’après NM, Get ₪. -- 1 1 יוהושבתך lisez והבישתך NM et ED. — 126 1 ,תפתווד NM sinon, corr.
NM. — חרפה ou בושה corr. .אשה 11 146 — .סוד hitpaël de ,תסתודד
15 6 > H ,באומר corr. nana, le verbe 4nb33 étant au féminin. — 11 ,רעונן mot qui revient dans 6; HC מועשוף 13153 d’après ₪ et NM. — 16 6 H et 6 ,שמש mieux 5 = להתחזק 11 6 17 — -כשמש = G, mieux להתוצב = S. — 19 à 11 ,בהוות corr. ונהוות = Get 8. — 21 c « 110 [ננדף] d'après G et ED. — ?2 complété d’après G. — L'ordre de plusieurs hémistiches sui= vants est troublé dans H ; je l’ai rétabli d’après G et S. — 24 « 11 primitivement שונום = שנים ; 5 = pv. — 24 6 H ,שוא corr. לשןא = G et S. — 25 B כבודו complété d’après G; ל = p74a9. — ועצם 11 6 1 זא , corr. ,[מ]רביט 11 16 — .6 = עצם corr. -מה רב — * H בצרתו yran, corr. מופיע בצאתו d'après NM et G. — Get S ont méconnu le mot MAT
(«chaleur»), qu'ils ont lu המת et rattaché à l’hémistiche ₪ ; de 18 axsvos et
incom- ,כוך נפוח מהם מצוק H 4% — .מעשה corr. ,מעשו 1 26 — .מאנא
PTE EN] רא
4 … ץש où géyéuv; S peu différemment :אוך כורא דנפח בעבדא דקונוא estce une traduction du ₪100? — 4 8H .שולת NM שלוש.601,שלוח = G et 8.--
NM = G et ₪. — כשמו corr. ,בחדשן > 8 — Get 8 très différemment. - סדוש ועמדו כחס :אל ועמד חק 11 > 10 -- .מכל mieux ,8 6 6 = כל 11 ₪ 6 8 =
. ,למען 11 > 4 -- .אא corr. למענו NM. -- 14 6 11 nya, mieux nn = G.
: [ו)|שותזוס = G. -- 23 0 11 ,וטו lisez -ווטוע -- 25 > H תמה מעשהו (the
mieux .וזכרונם -- 13 et 14 complétés d’après 6. -- 17 > 11 נמצא pr,
> corr. בברכה 11 > 5 23 — .6 = נמצא צדוס = G, mieux בבכורה NM. -- = XLV ל 6 complété d’après 6. -- ,במרומום 11 6 ל corr. ,במוראום NM et G. > -- 3 6 complété d’après G. — 3 c et 4 complétés d’après 05. --- 1
préhensible ; je corrige provisoirement ווצס on .כור נפוח 6 xapivo QUAXGGHV EV Épyots 00 OÙ quiiocuy est sans doute une altération de
אשו תבעור non .+99 ,לשאון מאור תגמר נושבת H très corrompu ₪ 0 4 Get 8. = ומאורו תכהה jy 116 .ומנווה mon עון 11 8 6 4 -- .6 = נושבת
— 5 6 11 ודבריו זנצח אבורון impossible; cor. בדבריו ירוץ ארח = G et 8. -- 6% 11 pu nu, HO ורח זורה = 6. — 6 11 yo nou, lisez ny עד NM: -- 7 > H בם corr. ע-ך 11 ] 7 -- .א = בר ; d’après le contexte עשהף ;
= 63 0 8. -- 11 ,ולא ישח באשמרותם cor. ולא וגעו במשמרותם = 6; NM mur, 5 nu. — 12 > 11 Din, corr. חוג = G. -- 13 11 ,גבורתו mieux גערתן
— 11 ,וועף ש 110 d’après G.— 15 complété d'après G. -- 17 > 11 והל ,ארצו corr. .כרשף ונוף 11 > 6 17 -- .6 = וחול ארץ corr. .כעוף ועופ — .17 6 ₪ 11 ,רדתו = 6 ;דרת corr. .קרחו — 18 > H mn, corr. זפלוא = G. — 18 8 11 וממטרו = G, mieux .ומטהרו -- H ,והמה corr. ותמה = G. -- % H ישכון corr. ושפך NM. -- 20 > H ,צונת corr. צנה = G. - 1 290% corr. וכקרח = G. — H pm, mieux -מקור — 21 H כחרב ושיק bin, G suppose .זאכל הרים מדבר ישוק — 22 6 le mot bn se rattache à cet hémistiche. — H לדשן pm, corr. עורף ודעך = G. — 23 > 11 pr. w., compléter
marvels of his works ED), corr. y (NM) ותמוהום = G. — 25 0 11 ,רבה corr. 279. — 26 H וצלח מלאך cadre mal dans le contexte, p.-être 7270 ou = G.— 28 > 11 ,נ|גד)לה mieux בגלה NM. — 29 > complété d’après G. — 296 H ,דברוף corr. בבורתו NM et G. — 30 6 complété d’après G. — 30 0 ₪ H ,תחלופו mieux החלופו = NM et G. — 32 et 33 complétés d’après G. — XL, להם > ל NM, manque dans G. — 28 sa ED, G faussement =
1973 (rèv peyalwouvny adrc). — 3 6 H 5417, corr. רודו NM, Get ED.—3ca H met l'article en trop, mieux NM. — 4 c > H .בתוכחתם = 6 ,בספרתם
— 7 >, ajouté נכבדו NM. — 8 8 ,להשתענות בנחלתם corr. להשתעות (NM) בתהלתם (= G). — 9 et 9 c placés dans l’ordre de G. — 10 8 H ,ותסותם
DwY, mieux וותץ NM.—5 6 5 ,לושראל mieux .בושראל — 6 et 7 H défectueux et disloqué, restitué d’après G et ₪. — 7 « ajouté 4774 d'après 8. — 7 0 > 11 בתועפות ראם impossible, corr. בבגד כבוד d’après 6. -- 0 H ,וולבושהו פעמונים impossible, correction douteuse -ווחבשהר אפוד הדר -- 8 6 2 1 ,פעמונום corr. gong. -- 9 ,ורמזונום 11 > ל corr. -ופעמונום - 9 בְצְעְדּיו corr. בְצַעדו d’après G. -- 10 ₪ et 10 6 6 ont changé de
place dans 11. -- 11 5 ,על החשן 1 א je préfère remplacer ces mots par אורום ותמים d'après G et ajouter 43 au début du verset. — 11 d «, je supprime 16 mot superflu זכרה qui allonge trop le verset. — 11 0 6-13 0 ₪ sont complétés d’après G. — 12 6 11 מעול ומצנפת , impossible, le מעול étant déjà mentionné au verset 8 c >; corr. מועל המצנפת d'après G. — 13 6 8H בנוו 551, altération de ולבנל בנוף = G. — 20 «, 20 d, 21 et 22 c, complétés d’après G. — 25 6 complété d’après G. — 99 e (c) 6 H נחלת ,איש לפני כבודו incompréhensible, corr. נחלתו מבן לבן לבדו d'après G (25 6 .-- 311, 1 6 > H ,בומוו mieux בודו = Get ₪. — Le a H 55, mieux -בקם — 4-6 complétés d’après G et parfois d'après S.—56H ,כאכפה impossible, corr. באבדו d'après 6. -- 6 6 > 11 חרם =Gets, impossible, corr. ,כו 11 6 6 6 — -גווו דורם corr. בשנום 1 > 8 -- .גם הוא ,נאצלו faux, 00. אוהב 11 > 13 -- .6 = שנוהם נצלן = 5, mieux אהוב d'après G. -- 13 6 11 bnwma. mieux השאול . — 13 6 6 ED נבוא = G, mieux בדבר d'après ₪. — Les versets 14-16 c sont rétablis et complétés d’après le contexte et les versions. — 17-21 rétablis dans l’ordre de G; les mots בעוני יהיה ובעוגי כל חי ont été effacés. — 19 6 > H וּנְעָלְום 6 :ונעלם = 0 000099( ; corr. רְשָלֶנָּם d’après 8. -- 21 > H 4597 = 5, mieux דבךוך
6: = yon. -- 3 %11 לכפורים שחק כגדו = G; mieux +735 כפורים שסע 8 ₪. -- 8 6 11 ,ולדבים כבני בשן mieux ודבים כבני צאן = Set 6. - ₪ וותן בפלשתים ערים ; 10= Get S.— Les versets 8-10 sont complétés d’après NM et les versions. — 10 6 11 ,בושפטו corr. בסדש d'après l'indication de G. -- 1 pu יובעם impossible; peut-être .ובממעצותף -- 15 « complété d’après G. — 16 complété d’après G et ₪. — 17 6 11 הסערתה , impossible; corr. התמהת d'après G. — 208 H PE mieux זרעך = G. — Les versets 20 לל-6 6 sont complétés d’après les versions. — 23 6 H w.%in ED, מווּשש OÙ מוואש ; mieux :מרשש G = nan א -- - עַם 111, 3 ₪ 6 d'après les versions. -- 8 versets 6 et 7 ont changé de place dans H. - 6% 11 ,על corr. -אל — 6 2 H ממטותם = G; corr. מכסאותם d’après S. -- 8611 ₪1611181910ומג, מולא תשלומות ; corr. מלך לתשלומות d'après Get H.— 9 6 1 ובגדודו : G et 5 ובסוסי ; mieux .וברכם — 10 8 complété d'après S.— 10 יולהבין mieux ,אשר 11 11.6 -- .6 = ולהכין corr. אשרל = Get 8. —H |בביאתך] — ;9 = ומת d'après le contexte; G différemment. -- 11 8 et 12 complétés d’après les versions. — 12 c 8 11 4nby, mieux -.ונאמן — 14 11 תמהו מעשוו .99 ,תמהו מעשה = G. — 17 6 6 ₪8 -חומו ,הרום מקוה telligible, corr. הרום mn. - 1,068 restitutions des versets 19 et 0 3 sont faites d’après les versions, — XLIX, 1 6 > 11 כדבש M2 mieux כדבש
לאחר corr. ,לאחוך 11 > 5 — -וכזמרה mieux ,וכמזמור 11 60 1 --.8 = להך complété d'après 61%. | 5 6 10 — -ולחזק mieux ,ולהעד 11 2 ל 7 --.8 Get =
1. Le 61162886 du texte hébreu qui précède גנ 0110 à donner ici la liste des corrections qui devaient y trouver place :
XXXIX, 17 >. .במצותו lisez : -|בדברו] — 19 6. 5332, lisez : .מנגד - 30 6. Après ההרום ajoutez : .[רשעים] — xL, ?, lisez : xL, 1 0, et inter-
