CHRONIQUES ET RECUEILS DE DOCUMENTS

Abbreviationes gestorum Franciæ regqum. Recueil des historiens de France (H. F.), tome XVIL.

Annales de Bermondsey. Edit. H. R. Luard, dans : Annales monastici, tome IL Rerum britannicarum medii ævi scriptores ou Rolls series (R. S.), n° 36.

Annales de Burton. Ann. monastici, I.

Annales de Cambrie. Edit. J. W. ab Ithel. R. $S., n° 20.

Annales de Cologne (Annales Colonienses maximi). Edit. Karl Pertz. Monumenta Germaniæ historica, Scriptores (M. G.), XVII.

Annales de Dunstaple. Ann. monastici, IE.

Annales de Lagni. Edit. Elie Berger. Bibl. de l’Ec. des Chartes, XXX VII.

Annales de Margan. Ann. monastici, I.

Annales de Mousson (Annales Mosomagenses). Edit. Pertz. M. G., I.

Annales de Saint-Denis. Bibl. de l'Ec. des Chartes, XL.

1. Nous avons trouvé avantageux de traduire le plus souvent les titres des chroniques latines. Le lecteur peut, en effet, ne point se rappeler immédiatement que la Continuatio Aquicinclina provient du monastère d’Anchin, et il n’est pas sans intérêt de le savoir. Parfois même nous avons changé complètement le titre donné dans l'édition employée, lorsqu'il nous paraissait défectueux ; ainsi Richard Howlett a publié sous le nom de Continuatio chronici Willelmi de Novoburgo un ouvrage que, dans l'édition fragmentaire des Monumenta Germanie, on a intitulé avec raison Annales de Stanley; on trouvera donc ce dernier titre dans nos références. — Nous avons laissé seulement en latin quelques titres très connus sous cette forme, ou bien qu'il n’y avait aucun intérêt à modifier. — Nous avons classé par noms d’auteurs les Cartulaires factices, comme le Cartulaire normand de M. Delisle. — Enfin, pour ne pas allonger démesurément cette table, nous n’y citons point les recueils très connus, comme les Urdonnances ou l’Amplissima collectio de Martène, non plus que certains vieux ouvrages contenant des actes de Louis VIII et indiqués dans la Table

des diplômes.