I. — Critiques, études, 'articles de revues, etc
Il faudrait citer tous les historiens de la littérature, tous les critiques et biographes qui se sont occupés de la an du XVIII e siècle, tous les mémoires, recueils de correspondance, etc., qui ont trait à cette époque. Je me contenterai de mentionner
comme offrant un intérêt plus particulier ou comme ra ayant été plus spécialement utiles, les ouvrages suivants :
Deutsche Charaktere, von Gustav Kuhne. Leipzig, 1866 (IV,2sq.).
Deutsche Abende, von Bertold Auerbach. Neue Folge. Stuttgart, 1867 (pp. 167 sq.).
Charakterbilder ans der Zeitgenôssischen Lileratur, von Julian Schmidt. Leipzig, 1875 (pp. 39 sq.).
Kritische Gange, von Fried. Theod. Vischer. Neue Folge. Sechstes Heft. Stuttgart, 1873 (pp. 133 sq., à propos de l'ouvrage de Planck).
Unvergessenes. Denkwùrdigkeiten aus dern Leben von Helmina von Chézy. Von ihr selbst erzàhlt. Leipzig, 1858 (I,140sq.).
Aus Hoffmann s Leben und Nachlass. Herausgegeben von dem Verfasser des Lebens-Abrisses Friedrich Ludwig ZachariasWerners (J. E. Hitzig). Berlin, 1823 (passim).
Charlotte von Kalb und ihre Beziehungen zu Schiller und Gothe, von Dr. Ernst Kôpke. Berlin, 1852.
Charlotte. Gedenkblàtter von Charlotte von Kalb herausgegebey\ von Emil P ailes ke. Stuttgart, 1879 (Malheureusement ces intéressants Mémoires s'arrêtent à Tannée 1791, c'est-à-dire avant l'arrivée de Jean-Paul à Weimar).
Briefwechsel zwischen Schiller und Gôthe. Stuttgart, 1870 (Cotta) — (lettres : 74, 76, 79, 132, 133, 170, 171, 173, 178, 179, 210, 211, 359, 498, 511, 741, 938).
Études sur l'Allemagne, par Philarète Chasles. Paris, 1861 (Tom. I et II).
Biographie universelle de Didot. Article de Philarète Chaales.
Biographie universelle de Michaud, supplément, tome LXXIX, pp. 95 à 111 (article de Parisot, résumé de l'ouvrage de Doring, mais avec de nombreuses erreurs, surtout dans la chronologie).
Les articles de revues et de journaux sont en nombre considérable. Sans parler des contemporains de Jean-Paul , la Neue allgemeine deutsche Bibliothek, Ylenaer Literatur zeitung, YAthenœum de Schlegel, les Leipziger literarische Anzeigen, le Berlinisohes Archiv der Zëit und ihres Geschmacks, Eggers deutsches Magazin, Erlanger Literatur Zeitung, Greifstoalder neueste hritische Nachrichten, Erfurter Nachrichten von Oelehrten Sachen, Hallische allgemeine Literaturzeitung, Zeitung fier die élégante Welt, Breslauer Muséum deutscher Kùnstler und Gelehrter, Leipziger allgemeiner literarischer Anzeiger, Oberdeutsche allgemeine Literatur zeitung , Bibliothek der redenden und bildenden Kiinste, Journal der Moden, et enfin le Freimùthige de Kotzebue, il a été publié des études critiquas ou biographiques ou des lettres dans le Morgenblatt (1838), le Gubitz'scher Gesellschafter (1833), la Gartenlaube (1857, 1861, 1863), les Deutsche Blâtter (1863), les Blâtter fur literarische Vntersuchungèn (1868), les Hamburgische literarische Blâtter (1846), la Nationalzeitung (1875, 1876), les Preussische Jahrbiicher (1866), la Leipziger Zeitung (1875), la Neue Freie Presse (1876), les Westermanh's illustrirte deutsche Monatshefte (1876), et enfin Y Allgemeine , literarische Correspondenz fur das gebildete Deutschland (1876).
Ea France je trouve poifr la première fois le nom de Jean-Paul dans le Magazin encyclopédique, 1797, t. III, p. 568 : « L'auteur
à la mode, que tant dé personnes louent et que si peu entendent, J.-P.-F. Richter, outre son Kampaner Thaï, auquel il a joint un morceau qui pourrait passer en allemand pour un chefd'œuvre d'esprit et de finesse, vient de publier avec succès un roman intitulé der Jubelsenior. Le lecteur qui sait lire y trouvera un fond de remarques justes, de comparaisons ingénieuses, de sentiments vifs et profonds, qui lui feront oublier ce qu'il y a de défectueux dans le plan , d'incohérent et de peu nuancé dans les idées. Qui ne serait tenté de se mettre en route pour voir ce Jubelsenior et entendre un sermon comme le sien ? Seulement on n'aimerait point à trouver dans cette société les autres voisins, surtout si c'étaient de vieilles célibataires et l'on ne s'attend point à y voir l'auteur lui-même. »
Le Conservateur, 1808, vol. IV, livraison V, contient un article de Charles de Villers : « Une petite brochure verte, d'un extérieur élégant, attire mon attention. Je l'ouvre, elle n'a que 80 pages , mais c'est de Jean-Paul ! Déjà mes lèvres sourient, mes yeux s'enflamment, mon esprit s'élève, mon cœur bat dans l'attente de grandes émotions. . . Aucun siècle, aucun pays n'a eu un Jean-Paul, parce que Platon, le Dante et Sterne n'ont jamais été réunis dans la même personne, » etc.
La Revue britannique, 1836 (III, p. 176), contient une courte notice sur Jean-Paul. En 1847 (XII, 169 sq.) elle donne la traduction d'un article du Blackwood's Edinburgh Magazin, qui est un rapide résumé de l'ouvrage de Spazier.
C'est Spazier également qui a fourni à M. H. Blaze la matière d'un essai dans la Revue des deux Mondes (1 er mars 1844). Il a lu parfois un peu rapidement le biographe allemand, comme par exemple lorsqu'il dit : « Ses exercices en matière de pensée (Uebungen irn Denken), titre bizarre d'un plus bizarre ouvrage, et dont il publia les deux premières livraisons à Hof, en novembre et décembre 1780, et la troisième h Leipzig en 1781. »
Deux années auparavant (1 er septembre 1842) M. Blaze avait raconté dans la Revue des deux Mondes un voyage qu'il fit à Baireuth. Il est possible qu'il ait en effet visité Wonsiedel, Alexanderbad , Hof et Baireuth; ce qui est certain en tout cas c'est que toutes les impressions qu'il en a rapportées avaient été déjà ressenties et exprimées par Wilhelm Muller. Voici par exemple comment M. Blaze et Mùller racontent les débuts de leur séjour dans la ville où mourut le poète :
Le lendemain au jour nouveau, lorsque j'ouvris ma fenêtre et regardai (pour parler ici le langage de Fauteur d'Hespêrus) de notre étroite aubergç du Soleil d'Or dans l'immense hôtellerie de la terre, hôtellerie du soleil s'il en fut, Baireuth avait secoué son masque blafard ; c'était un tout autre aspect : une ville régulière, avenante, respirant l'aisance et le bien-être par la figure épanouie de tous ses habitants. Mais un spectacle ravissant nous attendait sur le chemin de Y Ermitage, où nous nous engageâmes par une matinée des plus invitantes, et d'où la ville se révèle dans tous ses avantages et ses atours. Quoique d'une physionomie ordinaire et par ellemême assez peu remarquable, Baireuth n'en forme pas moins avec ses environs un délicieux panorama, etc. (P. 687).
Als wir am M or g en aus den Fenstern unsers kleinen Sonnenhotels in das grosse Sonnengaslhaus der Erde hinausschauten, hntte Baireuth seine Todtenmaske abgelegt und breitete sich als eine reinliche und regelm'àssige Stadt von behagliclien Menschen belebt unter uns aus. Noch freundlicher VàcheUe en uns an, als wir in der heitersten Morgenstunde, auf dem Wege nach der Eremitage, uns umwendeten, und es nun in seinem reichen, grûnen Weichbilde vor uns liegen sahen.
Obgleich es keine bedeutende Physiognomie zeigt, so macht es doch mit seiner Umgebung ein schônes Bild (Funck, Jean- Paul, p. 149).
Et ainsi de suite. M. Blaze ne s'écarte jamais autant du texte de Mûller que dans ce passage où il a ajouté une parenthèse, sauf quand il ne comprend pas l'original, comme lorsqu'il dit par exemple (p. 691) : « ...Et si je n'ai pas lu ces livres — jamais il n'en voulait avoir un seul chez lui... » (Denn er wollte es nicht haben, p. 153).
Googte"
