ES « = \ A

σχελοὸς χα! OOOUY XUL χεφαλὴ Ἣν χαι Ἂς : dé Ve Su TOOLS χαὶ στηθύνιον χα! EAULOY ET!

Ω “ ἘΞ ἘΔ ©" €: A! 'ν 7 SEA . 4 DOUOV χα! λύχνον χα! σχίζας χα!

οὖ ae à. 1 ΄ le GTOVO TV" χαὶ εὐείλατ ος γένοιτο οὕεος τοῖς θεραπεύουσιν ATATN τῇ ψυχῆ"

2 ARE ΨΌΓΟΣ PTS ς "Ἐς DAY: ’ LGÜEV NN ἡ ATO0 UN N που, UNŸEVX

( 7 4 LL 1 F ἀνθρώπων ἐζουσίαν ἐγειν ἐᾶν UT ὧἱ

Lu ται ἁμαρτίαν,

Ql ᾽ \ nr , " ἄννω!:, Ἣν οὐ μη οὐνήται ἐςειλὰ-

Loge |

ς FQ

XXII INTRODUCTION

Voici une partie du commentaire du Corpus sur l'inscription du n° 73 : -

«. Quæ neglegentia imprimis causa fuisse videtur cur Xanthus, homo rudis et indoctus, cum primum hunc titulum composuisset, sed postea ipse eum et res neglegentissime dispositas et sermonem vitiis scatentem habere intellexisset, postea eadem emendatiora melioremque in ordinem digesta fortasse ab homine Atheniensi transcribenda curaret (nr. 74). Nam complura quæ hic aut corrupta aut certe ab dialecto attica vel maxime abhorrentia habemus illic correcta sunt (nr. 73 αὐὖθειμερί, Dr. 74 αὐθήμερον — nr. 73 χαθειδρούσατο, χαθειδρουσαμένου, nr. 74 eædem formæ per v scriptæ, — nr. 73 χαθαρίσζειν, θυσιάσζειν, nr. 74 eadem simplici 4). Memorabilis est forma ἄνεο pro ἄνευ distincte scripta in lapide. Quæ diphtongi forma, quum Ionum Asianorum præcipue propria sit (WADDINGTON ad Lebas. Inscrip. Asie, nr. 186), indicat titulum non ab homine Atheniensi sed peregrino compositum esse... Μὴν Τύραννος COlebutur fere in omnibus Phrygiae, Lydiæ, Pisidiæ urbibus, ut nummi demonstrant ætate imperatorum cusi (cf. WADDINGTON ad Lebasii inse., p. 215 ad nr. 668). Extra harum regionum fines Trapezus Ponti, Syllium Pamphyliæ, Nysa et Aphrodisias Cariæ a Waddingtone commemorantur quibus in urbibus illa religio obtinuerit. At ex titulis ἃ Xantho positis haud scio an colligere liceat etiam ἃ Lycia Xanthi patria ea sacra non aliena fuisse.»

Le grec hébraïsant.

XI. — La langue judéo-grecque ou grec hébraïsant est le grec post-classique, modifié dans sa couleur générale par l'hébreu etl’araméen, et mélangé d'hébraïsmes et d’aramaïsmes. De plus, c’est le grec post-classique parlé, et non le grec postclassique littéraire, qui la constitue essentiellement. Elle n’est donc qu'une branche du grec post-classique.

Les œuvres de la littérature judéo-grecque se divisent en deux catégories :

Les unes sont dues à des Juifs lettrés, tels que Josèphe et Philon. Ces auteurs affectent d'écrire le grec avec pureté ; ils réussissent le plus souvent, particulièrement Josèphe, à éliminer de leurs œuvres l'élément hébraïsant. La langue dont ils se servent est la langue judéo-grecque littéraire, c'est-à-dire le grec post-classique littéraire écrit par des Juifs lettrés.

Les autres sont dues à des Juifs illettrés ou peu lettrés ; ce

1. Le numéro 73 présente aussi la forme ionienne παραδοῖ corrigée (à tort, croyons-nous) par le Corpus en tapaèwt; elle se rencontre plusieurs fois dans le N°20

d' να Le sd rien

ν L tn ὦ