Perceval Weston, II. U : Hueher, I. M

.:. Dès la Charrette une demoiselle aTertit Arthur que li affi par ooi ta eorl aéra délivrée et dont les aventurai prendront fin IV, J i T . Dans la Qcttfii nn prudhomme accueille le libérateur parées m

ai troua avons. Dieu merci, tant atendu que or voa avo - Bohori et Perceval pressent Galaad <lo aaislrl'épée qui tant est d« -

roialme de Logres, ke onques ue désirèrent li ap at veoii N

« Signor, car par caste espée quident il bien ko los oaerveillea remaignent

et les aventures, ki lor avienenl cascun jor peruleus - VI, 162

t. III, 29 et 13 el 107. Cf. fin de eote précédente.

6. Ihui. ; ci', la Quête VI, 178, 181 T . Voy. pins liant p. 2 s. VI, 193.

2'\'2 l-i ' 'l»l si i; LE l A.NCEL01 i.\ PR0S1

Mais commenl concilier les effets bienfaisants de La présence du graal avec La malédiction des .-«\ entures, des« enchantements » de Bretagne el avec la stérilité de ce pays?

Pour Robert de Boron, pour Chrétien de Troyes aussi, probablement, la difficulté n'existait pas ou était atténuée. On ae sait hop où est Le château du graal chez celui-ci ; chez le premier il esL quelque part en Occident, peut-être en Irlande '. En outre, chez tous les deux ('"est la question libératrice du héros du graal qui l'ail tomber les « enchantements » de Bretagne 2 ou même du monde entier :K Pour avoir fait prosaïquement de Corbenic un château comme les autres situé dans le royaume d'Arthur4, pour avoir supprimé la question libératrice ', l'auteur du Lancelot- Graal s'est enlisé dans des difficultés inextricables.

X. H y a peut-être pire encore : selon YEstoire la durée des « aventures » doit être égale en années au nombre des jours pendant lesquels Josephé a gardé dans sa cuisse le fer de la lance vengeresse : douze jours selon certains mss., vingt-deux jours selon d'autres °. Mais plus loin la durée des « merveilles » est fixée à quatorze ans (ou vingt-quatre ans7). Et ce qui achève de nous dérouter c'est que, tandis que dans le premier passage les « merveilles » sont dans une relation mystérieuse, mais indubitable, avec le coup de la lance vengeresse frappant Nascien et Josephé, dans le second elles proviennent, tout comme la stérilité de la Terre (/aste, du coup de l'a épée 8 ».

1. Perceval :« li rois peschiere si converse en ces illes d'Irlande en un des plus biaus lius del monde >> (Weston, II, 12-13; cf. Hucher, I, 420). Plus loin, il est vrai, « icil vaissiaus » qui « est apelés graaus » est dit h en cesl païs » (Weston, II, 21), mais cette précision n'est pas donnée dans le ms. Didot (Hucher, I, 427). Cf. plus haut p. 195, note 1.