I :\ l e lendemain donc un mai di], il i enl i l

perdue a I.i premièi a beui i pi im< 0 h

il rencontre une demoiselle I 'eu tprès il tomb

Min.- de I n olea el l \ aiel voj anl qu il p< I easa j er de l'en I irer, pi and le pari i de an allei I ~ i ' .

I /enchantement dure jusqu b 6 heui

pep, une damoiaelle délivre Lancelot, I pisode du jeu «l automate, < bi appareille le mangei quai bien an icrl tamp ci on t -i ae coucher I .'ii', 1 . 28 i"1

li. Le lendemain matin donc un mercredi . Lancelol enre le jeu d'échecs à la reine, a Camaalotb : l«- m< trouve déjà

dressées les loges de front ■■ qu on prépare pour le tournoi octaves de La Madeleine I5i, I. ln-ll . I... sans paraiti quiéter de la fuite du temps, continu chevauchée dans la

forêt jusqu'à « nones - 3 heures de l'après-midi La poursuite d'un chevalier discourtois l'entraîne dans un château où il battu, puis jeté dans un puits 154—156 . Lancelot 3 fail

plainte jusqu'à la •• nuit obscure * 157, 1. 6 . I in- d.nnoi-

selle le délivre cette même nuiL -- <jui est obscure 157, 1. 18 . Un sergent avertit le père de La demoiselle : la Lune, qui

s'était levée, « luit claire 0 158, 1. 1 3 . Lancelot massacre

tout, se couche et dort le reste vie la nuit 159 .

15. Le lendemain donc un jeudi . L. part de bonne heure. t matin n p. 163, 1. 38 , accompagné de sa libératrice, il poursuit un chevalier qui a coupé la tête à une damoiselle : celui-ci s'enfuit vers la fin delà journée; « li jors lu moult abatus L61, 1. î ; mais L. l'atteint, Le force en punition à prendre le corps de sa victime et lui t'ait jurer de se rendre à la cour d'Arthur. Puis il retourne à l'endroit où il a laissé sa libératrice. Celle-ci vient d'être saisie par ses parents qui veulent la brûler. Heureusement le lieu du supplice n'est pas Loin, une lieue 1 * > 12 . ce qui permet à L. d'aller vite la délivrer. Tous deux sont recueillis par une dame veuve (164).

I. Les pages 124, I. 17 à 148 renferment des aventures étrangères Lancelot.

46 éti;di: srn LE lancei.ot en pnnsr.

16. Très affaibli par la série des aventures du jour précédent, Lancelot demeure t jours chez la veuve pour se remettre (1 65, 1. 5), donc vendredi, samedi, dimanche, lundi].

17. Rétabli, L. arrive au château de la Charrette « au terme que la damoisele y ot mis : celui jour dévoient estre les noces del frère la royne de Sorestan et de la fille au duc de Rochedon » (165).

18. Le prétendant n'ayant même pas osé affronter la lutte et sciant enfui, L. quitte aussitôt le château de la Charrette pour Camaaloth « quar il n'avoit gaires jusques au jor que li tornoiement devoit estre » (168, 1. 17-20; cf. 167, 1. 23). C'est trois jours avant le tournoi [donc le 27 juillet] qu'il reçoit un message écrit de la reine lui indiquant ce qu'il doit faire à l'assemblée (V, 171, 1. 5-8).

Récapitulons le nombre de jours employés par les aventures remplissant ces p. 83 à 168, nous arrivons à un total de 20 à 21 jours. Nous avons dit plus haut que Lancelot ne disposait que de trois semaines environ jusqu'au tournoi de Camaaloth. La concordance est remarquable. Elle s'impose à nous en dépit de deux ou trois inexactitudes de détail.

Nous avons fixé (voy. § 12) à un lundi l'arrivée de L. chez un ermite au moment où il va entrer dans la « Forêt perdue ». Le texte porte un vendredi et ajoute que l'ermite, pour faire dîner son hôte, envoie chercher du poisson. Mais il convient d'observer que vendredi ne se trouve pas dans l'ensemble des mss. : ainsi je ne le vois pas dans le ms. 751 (fol. 287 recto, col. 2) de la Bibliothèque Nationale: c'est sans doute une addition provoquée par la phrase concernant le poisson.

En calculant jour par jour on s'aperçoit que Lancelot, au lieu d'arriver au château de la Charrette un dimanche, n'y parvient en réalité que le mardi, tout au plus le lundi si l'on comprend le jour d'arrivée chez la veuve dans la supputation des 4 jours qu'il passe chez celle-ci. Il y a donc une erreur de 24, peut-être de 48 heures. Mais est-on bien sûr qu'on n'en trouverait pas de plus considérable si on épluchait comme nous venons de le faire le texte du Tour du monde en 80 jours?