PM

Le ΔΝ

mentionnée par Servius comme étant tirée d'Euphorion, est rapportée par Strabon !, et celui-ci la cite d’après Hésiode. Or c’est évidemment sous le patronage d’Hésiode que Virgile place le poème de Gallus. L'hypothèse de Meineke reste donc sans soutien.

Quant au passage de Servius, il renferme un contresens grave. La preuve qu’il donne que le poème sur Grynium est imité d'Euphorion, c'est que Virgile fait dire à Gallus, Égl. X, v. 50 sq. : « Ibo et Chalcidico quae sunt mihi condita uersu Carmina pastoris siculi modulabor auena ». Il s’agit bien ici de vers imités d’Euphorion, mais ce n’est pas le poème sur le sanctuaire grynéen, ce sont les élégies. Gallus regretle, suivant Virgile, de n'avoir pas été un pâtre d’Arcadie, de n’avoir pas eu des amours rustiques au lieu des amours perfides de la ville; il veut se mettre au diapason des gens de la campagne et transposer ses élégies sur Je mode bucolique. Le mot « amores » des v. 53 et 54, tout en signifiant ses amours, est une allusion au titre de ses élégies. Déclarer qu'il va chanter sur la flûte pastorale son poème sur Grynium serait une absurdité.

Ainsi, d'une part, Virgile nous présente le poème sur Grynium comme imité, non pas d'Euphorion, mais d'Hésiode; d'autre part il dit positivement que les élégies sont imitées d'Euphorion. Ce sont les commentateurs anciens qui ont tout confondu. Serv. ad Ecl. X, 1 : «Nam ef Euphorionem, ut supra diximus, transtulit in lalinum sermonem, et amorum suorum de Cytheride scripsit libros quattuor ». (Cf. ad Ecl. X, 50.) Mais le Pseudo-Probus ad Ecl. X, 50, est beaucoup plus réservé : « Euphorion elegiarum scriptor Chalcidensis fuit, cuius in scribendo secutus colorem uidetur Cornelius Gallus ». En outre la mention des élégies d'Euphorion indique bien que limitation en question se trouve dans les élégies de Gallus et Diomède, ΠῚ, p. 484, 17 K., est encore plus explicite : « Quod genus carminis (l’élégie) praecipue scripserunt apud Romanos Propertius et Tibullus et Gallus imitati graecos Callimachum et Euphorionem ». Le nom de Tibulle est ici singulicr, car ce n’est pas un poète érudit ; mais, comme Properce