Quis niane sumptis nequiter. (v

Arevalo donne à ce vers un sens différent de celui que nous avons exprimé dans notre traduction et qui nous parait justifié par le sens des vers suivants. 11 prétend que Prudence fait allusion à une coutume répandue chez tous les peuples, très- fidèlement observée par les Juifs, qui l'ont transmise aux Chrétiens : à la coutume de ne pas boire du vin le matin. Il rappelle avec plus de raison cette pratique universelle pour expliquer les paroles de saint Pierre, répondant à ceux qui, le jour de la Pentecôte, accusaient les apôtres d'être pris de vin : « Non enim sicut vos œstimatis hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia. »