ACTE I

A Ulysse qui se lire.

— Reste assis, étranger ; toute place m'est bonne. —

ULYSSE , à Eumée.

Il a l'air belliqueux!

TÉLBMAQUE, assis, à Eamée , qui Tient vers lui.

Quel est cet étranger?

EUMÉE

C'est un vieux mendiant réduit à voyager.

Il dit qu'ayant erré sur de lointaines côtes. 11 a vu votre père au pays des Thesprôles, Mais en de tels propos je suis peu confiant.

— Je le mets dans vos mains; c'est votre suppliant.

ULYSSE» assis en face de Télémaque.

mon fils I — Pardonnez : ma langue est familière ; Mais je me sens pour vous l'affection d'un père. Tel que vous me voyez , jadis j'ai combaltu ; J'étais jeune et vaillant alors , et bien vêtu. Ce fui au camp des Grecs , où je campais moi-même, Que je connus d'abord votre père que j'aime.

Nous avons fait ensemble échange de cadeaux , Et nous avons dormi dans les mêmes manteaux , Entre autres une fois, qu'étant son camarade, J'ai passé comme lui la nuit en embuscade.

— Ah! mon fils, vous avez et son port et sa voix; Je reconnais en vous l'Ulysse d'autrefois.

Comme il serait heureux , rentré dans sa patrie, De serrer dans ses bras votre tète chérie '

478 ULYSSE

TÉLBMAQUfi.

Bon vieillard , si mon père un jour doit revenir, Qui ie sait? hors les Dieux , instruits de l'avenir.

Il se lère.

A Eumëe.

Garde cet étranger, et prends-en soin , Eumée.

— Moi, je vais rassurer ma mère bien-aimée.

EUMÉE

Quoi! mon 61s, sous mon toit ne dormirez-vous pas?

TÉLÉMAQUE

Non. Je veux voir ma mère, et j'y vais de ce pas.

EUMEE.

Au moins , attendez -nous , mon fils. — La nuit est sombre; Quelqu'un des prétendants peuts'embusquerdansrorabre.

— Nous allons visiter le bétail dans Tenclos , Et puis nous vous suivrons , armés de javelots.

TÉLÉMAQUE

Eh bien , soit 1

Eumée et les porchers sortent.